debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Compatibility issues
de: Kompatibilitätsfragen

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
de: Auf welchen Hardware-Architekturen/Systemen läuft &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> for details.
de: &debian; enthält den kompletten Quelltext aller mitgelieferten Programme, daher sollte es auf allen Systemen laufen, die vom Linux-Kernel unterstützt werden; Details finden Sie in der <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
de: Die aktuelle &debian;-Veröffentlichung &release;, enthält eine komplette Binärdistribution für die folgenden Architekturen:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
de: <emphasis>amd64</emphasis>: für alle Systeme basierend auf AMD 64-Bit-CPUs mit AMD64-Erweiterung und Intel-CPUs mit EM64T-Erweiterung und einem normalen 64-Bit-Userspace.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices.
de: <emphasis>arm64</emphasis>: unterstützt die aktuellsten 64-Bit ARM-Geräte.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines.
de: <emphasis>armel</emphasis>: für Little-Endian ARM-Maschinen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float.
de: <emphasis>armhf</emphasis>: eine Alternative zu armel, für ARMv7-Maschinen mit Hardware-Fließkommaeinheit.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
de: <emphasis>i386</emphasis>: für PCs, die auf Intel- oder kompatiblen Prozessoren basieren, einschließlich 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (sowohl Klamath als auch Celeron) und Pentium III von Intel, und den meisten kompatiblen Prozessoren von AMD, Cyrix und anderen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 ("Itanium") computers.
de: <emphasis>ia64</emphasis>: für Intel-IA-64-Computer (»Itanium«).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
de: <emphasis>mips</emphasis>: für Big-Endian-MIPS-Systeme von SGI, Indy und Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: für Little-Endian-MIPS-Maschinen, Digital DECstations.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture machines.
de: <emphasis>powerpc</emphasis>: für einige IBM-/Motorola-PowerPC-Maschinen, einschließlich den Apple Macintosh PowerMac-Modellen sowie den CHRP-, und PReP- Open-Architecture-Maschinen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent PowerPC/POWER processors.
de: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit Little-Endian PowerPC-Portierung, unterstützt verschiedene aktuelle PowerPC-/POWER-Prozessoren.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced s390.
de: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-Bit-Portierung für IBM System z-Maschinen; hat die s390-Maschinen ersetzt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (port for the "Signal Processing Engine" hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway.
de: Weitere Debian-Binärdistributionen befinden sich derzeit in der Entwicklung: <emphasis>hurd-i386</emphasis> (für GNU-Hurd-Kernel auf i386 32-Bit-PCs), <emphasis>mipsel64</emphasis> (für 64-Bit MIPS im Little-Endian-Modus), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (Portierung für die "Signal Processing Engine"-Hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (für 64-Bit SPARC-Prozessoren), <emphasis>sh</emphasis> (für Hitachi SuperH-Prozessoren) und <emphasis>x32</emphasis> (für amd64/x86_64-CPUs mit 32-Bit-Zeigern).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
de: Die Unterstützung für die <emphasis>m68k</emphasis>-Architektur wurde in der Etch-Veröffentlichung (Debian 4.0) eingestellt, da es die im Debian-Projekt gestellten Anforderungen zur Veröffentlichung nicht erfüllte. Diese Architektur bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola 680x0-Prozessor für x>=2; mit MMU. Dennoch ist diese Portierung noch immer aktiv und für die Installation verfügbar, auch wenn sie nunmehr nicht mehr Teil der offiziellen Stable-Veröffentlichung ist; sie wird möglicherweise für zukünftige Veröffentlichungen wieder reaktiviert.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The <emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture.
de: Die Unterstützung für <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC-Machinen) und <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha-Systeme) wurde in der Squeeze-Veröffentlichung (Debian 6.0) aus ähnlichen Gründen eingestellt. Die <emphasis>arm</emphasis>-Portierung wurde ebenfalls mit dieser Veröffentlichung eingestellt, sie wurde durch die <emphasis>armel</emphasis>-Architektur ersetzt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
de: Die Unterstützung für die 32-Bit <emphasis>s390</emphasis>-Portierung (s390) wurde beendet und in Jessie (Debian 8) durch s390x ersetzt. Außerdem sind die Portierungen IA-64 und Sparc aus der Veröffentlichung entfernt, da sie nicht mehr genügend Unterstützung aus der Entwicklergemeinde bekamen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on the available ports see the <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports pages at the website</ulink>.
de: Weitere Informationen über verfügbare Portierungen finden Sie auf der <ulink url="https://www.debian.org/ports/">Portierungs-Website</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA (PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
de: Bezüglich näherer Details zum Booten, Partitionieren der Festplatte, Aktivieren von PCMCIA- (PC-Card) Geräten und ähnlichen Dingen folgen Sie bitte den Anweisungen in der Installationsanleitung, verfügbar über unsere Website unter <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What kernels does &debian; run?
de: Welche Kernel beinhalten die Distributionen von &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the following operating system kernels:
de: Neben Linux bietet Debian eine vollständige Binärdistribution für die folgenden Betriebssystem-Kernel:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a <emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the Debian 8 Jessie release.
de: FreeBSD: bereitgestellt durch die <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis>- und <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>-Portierungen; für 64-Bit-PCs respektive 32-Bit-PCs. Diese Portierungen wurden erstmals in Debian 6.0 Squeeze als <emphasis>Technologie-Vorschau</emphasis> veröffentlicht. Allerdings waren sie nicht Teil der Jessie-Veröffentlichung (Debian 8).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to these, work is in progress on the following adaptations:
de: Zusätzlich zu diesen wird auch an folgenden Adaptierungen gearbeitet:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,
de: <emphasis>avr32</emphasis>, Portierung auf Atmels 32-Bit RISC-Architektur;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,
de: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, eine Portierung für 32-Bit-PCs. Diese Portierung wird GNU Hurd verwenden, ein neues, durch die GNU-Gruppe zusammengestelltes Betriebssystem.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors.
de: <emphasis>sh</emphasis>, Portierung auf Hitachi-SuperH-Prozessoren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released and are currently abandoned.
de: Es gab auch Bestrebungen, die Distribution auf den NetBSD-Kernel zu portieren, um somit <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (für 32-Bit-PCs) und <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (für Alpha-Maschinen) anzubieten. Aber diese Portierungen wurde nie veröffentlicht und sind mittlerweile stillgelegt.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
de: Wie kompatibel ist Debian mit anderen Linux-Distributionen?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was released, Debian <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  See this <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">July 3, 2015 message from Didier Raboud</ulink> and the following discussion for background information.
de: Die <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink>-Spezifikation legt fest, wie dasselbe Binärpaket unter verschiedenen Distributionen verwendet werden kann. Nachdem Jessie (Debian 8) veröffentlicht wurde, hat Debian entschieden, auf die <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">LSB-Kompatibilität zu verzichten</ulink>. Lesen Sie die <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">E-Mail vom 3. Juli 2015 von Didier Raboud</ulink> und die nachfolgende Diskussion für Hintergrundinformationen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions.<placeholder type="footnote" id="0"/> Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.
de: Debian-Entwickler kommunizieren mit Herstellern anderer Linux-Distributionen, um nach Möglichkeit Binärkompatibilität zwischen Linux-Distributionen sicherzustellen. <placeholder type="footnote" id="0"/> Die meisten kommerziellen Linux-Produkte laufen unter Debian genau so gut wie auf dem System, auf dem sie erstellt wurden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; adheres to the <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
de: &debian; folgt dem <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Jedoch gibt es einen gewissen Interpretationsspielraum bei einigen Festlegungen in diesem Standard, was zu kleineren Unterschieden zwischen einem Debian-System und anderen Linux-Systemen führen kann.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
de: In welchem Maße ist der Quellcode von Debian mit anderen Unix-Systemen kompatibel?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.  In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.  So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
de: Für die meisten Anwendungen ist der Linux-Quellcode kompatibel mit anderen Unix-Systemen. Er unterstützt nahezu alles, was in System V Unix-Systemen und den freien und kommerziellen BSD-basierten Systemen verfügbar ist. Jedoch hat solch eine Behauptung im Unix-Umfeld nahezu keine Bedeutung, da es keine Möglichkeit gibt, dies zu überprüfen. Im Bereich der Software-Entwicklung wird vollständige Kompatibilität benötigt statt nur in »nahezu allen« Fällen. Daher wurden schon vor Jahren Standards als nötig erachtet und heutzutage ist POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) einer der bedeutendsten Standards für Quellcode-Kompatibilität in Unix-artigen Betriebssystemen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
de: Konformität mit POSIX.1 ist erklärtes Ziel für Linux, aber die POSIX-Standards kosten richtiges Geld und die POSIX.1- (und FIPS 151-2-) Zertifizierung ist sehr teuer; dies erschwerte es Linux-Entwicklern, vollständige POSIX-Konformität zu erreichen. Die Zertifizierungskosten machen es unwahrscheinlich, dass Debian je eine offizielle Konformitätszertifizierung erhält, selbst wenn es die Validierungstests vollständig besteht. (Die Validierungstests sind mittlerweile frei verfügbar, so dass davon ausgegangen werden kann, dass sich mehr Personen mit Angelegenheiten rund um POSIX.1 befassen werden.)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
de: Unifix GmbH (Braunschweig, Deutschland) entwickelte ein Linux-System, das zertifiziert wurde, zu FIPS 151-2 (einer Obermenge von POSIX.1) komptibel zu sein. Diese Technologie war in Unifix' eigener Distribution namens Unifix Linux 2.0 und in Lasermoon's Linux-FT enthalten.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
de: Kann ich Debian-Pakete (».deb«-Dateien) auf meinem Red Hat-/Slackware-/... Linux-System verwenden? Kann ich Red Hat-Pakete (».rpm«-Dateien) auf meinem &debian;-System einsetzen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
de: Die verschiedenen Linux-Distributionen verwenden unterschiedliche Paketformate und Paketverwaltungsprogramme.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably can:</emphasis>
de: <emphasis role="strong">Was wahrscheinlich funktioniert:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a "foreign" distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories.  This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard.  The <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> package is used to convert between different package formats.
de: Für einen Linux-Rechner, der mit einer »fremden« Distribution betrieben wird, können Sie sich eines Programmes bedienen, welches Debian-Pakete entpackt. Umgekehrt können Sie auch mit dem Entpacken eines Red-Hat- oder Slackware-Pakets auf einem Debian-basierten Rechner Erfolg haben. Entscheidend dabei ist, wohin die Dateien des Pakets gelangen; mit anderen Worten, inwieweit die Distributionen den Linux Filesystem Hierarchy Standard befolgen. Des weiteren besteht die Möglichkeit, mit Hilfe von <ulink url="https://packages.debian.org/alien">alien</ulink> Pakete aus einem Paketformat in ein anderes zu konvertieren.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably do not want to:</emphasis>
de: <emphasis role="strong">Was wahrscheinlich nicht funktioniert:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive.  These administrative files are generally not standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "foreign" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system.  Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
de: Die meisten Paketverwaltungsprogramme erstellen administrative Dateien, wenn sie ein Archiv auspacken. Diese administrativen Dateien sind im Allgemeinen nicht standardisiert. Deshalb wird das Auspacken eines Debian-Pakets auf einem »fremden« Rechner unvorhersehbare (und sicher keine sinnvollen) Auswirkungen auf den Paketmanager in diesem System haben. Ebenso könnten Werkzeuge anderer Distributionen erfolgreich ihre Archive auf einem Debian-System auspacken, werden aber wahrscheinlich Fehler im Debian-Paketverwaltungssystem verursachen, wenn die Zeit der Aktualisierung oder Entfernung dieser Pakete kommt, oder wenn einfach nur ausgegeben werden soll, welche Pakete in einem System vorhanden sind.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">A better way:</emphasis>
de: <emphasis role="strong">Ein besserer Weg:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the user's discretion.  Therefore, users can unpack "foreign" packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
de: Der Linux File System Standard (und damit &debian;) fordert, dass Unterverzeichnisse von <literal>/usr/local/</literal> vollständig unter der Kontrolle des Benutzers stehen. So bietet es sich an, »fremde« Pakete in dieses Verzeichnis zu entpacken und die dort befindlichen Programme selbst aktuell zu halten, zu konfigurieren und gegebenenfalls wieder zu löschen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How should I install a non-Debian program?
de: Wie soll ich ein nicht-Debian-Programm installieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the control of the Debian package management system.  Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files in <literal>/usr/local/etc/</literal>.
de: Dateien im Verzeichnis <literal>/usr/local/</literal> und darunter werden vom Debian-Paketverwaltungssystems ignoriert. Deswegen ist es üblich, den Quellcode eigener Programme in /usr/local/src/ abzulegen. Sie könnten zum Beispiel die Dateien eines Pakets namens »foo.tar« in das Verzeichnis <literal>/usr/local/src/foo/</literal> extrahieren. Nachdem Sie es kompiliert haben, legen Sie die Binärprogramme in <literal>/usr/local/bin/</literal> ab, die Bibliotheken in <literal>/usr/local/lib/</literal> und die Konfigurationsdateien in <literal>/usr/local/etc/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link
de: Falls es zwingende Gründe gibt, Programme oder Dateien in einem gewissen Verzeichnis abzulegen, können Sie sie dennoch unter <literal>/usr/local/</literal> speichern und dementsprechend symbolische Links von der benötigten Stelle im Dateisystem zur Position in <literal>/usr/local/</literal> anlegen, zum Beispiel mit

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>).
de: Auf jeden Fall sollten Sie, wenn Sie ein Paket erhalten, dessen Copyright die Weitergabe gestattet, in Betracht ziehen, ein Debian-Paket daraus zu erzeugen und es in das Debian-System hochzuladen. Anleitungen, wie man Paketbetreuer wird, sind im Debian-Policy-Handbuch (siehe <xref linkend="debiandocs"/>) verfügbar.
