debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Changes expected in the next major release of Debian
de: Zu erwartende Änderungen in der nächsten Hauptversion von Debian

note: type: Content of: <chapter><para>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics.  These are known as "Release Goals" and they are all described in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>.  Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
de: Mit jeder neuen Veröffentlichung versucht das Debian-Projekt, den Fokus auf bestimmte Themen zu legen. Diese sind bekannt als »Release Goals« und werden unter <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/> näher beschrieben. Bitte beachten Sie, dass die folgenden Abschnitte unter Umständen nicht ganz aktuell sind; lesen Sie daher die Wiki-Seite, wenn Sie mehr Informationen oder einen aktuellen Status dieser »Release-Goals« benötigen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Hardening the system
de: Härten des Systems

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve this, which include:
de: Es ist ein erklärtes Ziel des Debian-Projekts, sicherzustellen, dass jedes installierte System gehärtet und sicher ist gegen Angriffe. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu erreichen, unter anderem:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve programs' security by compiling them with <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against known security issues,
de: Die Sicherheit innerhalb der Programme erhöhen, indem die <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> verwendet werden; durch diese speziellen Optionen für den Bau der Pakete werden verschiedene Schutzmechanismen gegen bekannte Sicherheitslücken aktiviert.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
de: Die Standard-Systemkonfiguration verbessern, um sie weniger verwundbar gegen Angriffe (sowohl lokale wie auch solche von fern) zu machen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
de: Aktivieren der Sicherheitsfunktionen, die in neuen Kernel-Versionen enthalten sind.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of security hardening build flags that try to prevent known attacks such as stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  The target is to cover at least all packages that are part of the basic installation as well as packages that had to be updated through a Security Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">tracked in the BTS</ulink>.
de: All dies ist ein ständig fortlaufender Prozess. Beim ersten Punkt wird versucht, mit verschiedenen Build-Optionen zum Härten des Systems (den Security Hardening Build Flags) bekannte Angriffe wie z.B. mittels Pufferüberlauf, vorhersagbaren Adressbereichen im Arbeitsspeicher usw. zu verhindern. Ziel ist, zumindest alle Pakete abzudecken, die Teil der Basisinstallation sind sowie all diejenigen, die seit 2006 eine Korrektur in Zusammenhang mit einer Sicherheitsankündigung erhalten haben. Seit dem Start der Initiative sind bereits rund 400 Pakete entsprechend modifiziert worden (Stand der Information zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde). All diese Korrekturen sind in der <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">Fehlerdatenbank festgehalten</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Extended support for non-English users
de: Erweiterte Unterstützung für nicht Englisch sprechende Benutzer

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <xref linkend="nonenglish"/>.
de: Die technischen Anforderungen, die damit einhergehen, dass nicht Englisch sprechende Benutzer das System bedienen und verwenden können, werden von Debian bereits weitgehend erfüllt, siehe <xref linkend="nonenglish"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators.  However, still some programs remain to be properly internationalized.
de: Wir hoffen, weitere Personen zu finden, die uns helfen, mehr Sprachen zu unterstützen und Programme sowie Dokumentation in diese Sprachen zu übersetzen. Viele Programme und Debian-spezifische Dokumentation unterstützen bereits die Internationalisierung, so dass wir jetzt Übersetzer für die Programmtexte und Meldungen benötigen. Allerdings sind bei einigen Programmen auch weiterhin die Voraussetzungen zur Internationalisierung nicht erfüllt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects.  However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
de: Das GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> arbeitet an der Internationalisierung von GNU-Programmen. Verschiedene Projekte wie die Desktop-Umgebungen GNOME oder KDE haben eigene Übersetzer-Teams. Ziel von Debian ist nicht, die Arbeit dieser Projekte zu ersetzen oder zu duplizieren; im Gegenteil: Debian profitiert von der Arbeit dieser Übersetzer. Allerdings gibt es außerhalb des Tätigkeitfeldes dieser Projekte noch viele Programme, weswegen sie innerhalb von Debian übersetzt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
de: Frühere Debian-Versionen hatten folgende Veröffentlichungsziele:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
de: I18n-Unterstützung für alle Pakete, die debconf verwenden: Für Pakete, die das Debian-Konfigurations-Management verwenden, wird vorausgesetzt, dass sie vorbereitet sind für die Übersetzung aller Dialoge, die dem Benutzer während der Konfiguration angezeigt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
de: I18n-Unterstützung für Paketbeschreibungen: Erweitern der Paketmanagement-Programme, um übersetzte Paketbeschreibungen nutzen zu können.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
de: Verwendung der UTF-8-Codierung für die Dateien debian/changelog und debian/control. So können beispielsweise in ersterer Datei, in der Softwareänderungen rückzuverfolgen sind, Projektbeteiligte aus asiatischen Ländern ihre Namen ohne Komplikationen eintragen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
de: Internationalisierung des Debian-Installers, was für gewisse Sprachen die Verwendung einer grafischen Oberfläche erfordert.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Improvements in the Debian Installer
de: Verbesserungen im Debian Installer

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.  We'll mention just two of them here.
de: Eine Menge Arbeit ist in das Debian-Installationsprogramm gesteckt worden, was zu einer Reihe größerer Verbesserungen geführt hat. Hier sollen zwei davon aufgeführt werden:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
de: Die Möglichkeit einer direkt vom laufenden Microsoft Windows angestossenen Installation, wodurch es sich erübrigt, BIOS-Einstellungen zu verändern. Nach dem Einlegen einer CD-ROM, DVD-ROM oder dem Einstecken eines USB-Sticks wird automatisch ein Programm ausgeführt, das eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Start des Debian Installers bietet.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More architectures
de: Weitere (Rechner-)Architekturen

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some architectures are dropped for a given release, there still might be a way to install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>.
de: Vervollständigung von Debian für andere Architekturen. Hinweis: Selbst wenn manche Architekturen in einzelnen Debian-Veröffentlichungen nicht enthalten sind, besteht unter Umständen trotzdem die Möglichkeit, Debian auf dieser Architektur zu installieren bzw. zu aktualisieren, indem <literal>Sid</literal> (Unstable) benutzt wird.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More kernels
de: Weitere Kernel

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>.  This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
de: Zusätzlich zu Debian GNU/Hurd wird Debian auch auf BSD-Kernel portiert, insbesondere auf <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>. Dieser Port läuft sowohl auf AMD64 (»kfreebsd-amd64«) als auch auf traditionellen Intel-Prozessoren (»kfreebsd-i386«).
