debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (87 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian package management tools
de: Die Debian-Paketverwaltungswerkzeuge

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What programs does Debian provide for managing its packages?
de: Welche Programme bietet Debian zur Paketverwaltung an?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
de: Zur Verwaltung der Debian-Pakete gibt es verschiedene Programme, von grafischen oder textbasierten Oberflächen bis hin zu den elementaren Werkzeugen, die benutzt werden, um Pakete zu installieren. Alle verfügbaren Programme bauen auf den elementaren Werkzeugen auf und werden im folgenden - mit den elementaren beginnend und den komplexen schließend - vorgestellt.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is important to understand that the higher level package management tools such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on <command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to manage the packages in the system.
de: Es ist wichtig zu verstehen, dass die komfortablen Paketverwaltungswerkzeuge wie <command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command> auf <command>apt</command> aufbauen, welches seinerseits bei der Verwaltung der Pakete auf <command>dpkg</command> zurückgreift.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> for more information about the Debian package management utilities.  This document is available in various languages and formats, see <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">the Debian Reference entry in the DDP Users' Manuals overview</ulink>.
de: Sehen Sie sich <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Kapitel 2. Debian-Paketmanagement</ulink> der <ulink url="&url-debian-reference;">Debian-Referenz</ulink> an, falls Sie weitere Informationen über die Paketverwaltungswerkzeuge benötigen. Dieses Dokument ist in verschiedenen Sprachen und Formaten verfügbar, siehe <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">den Eintrag zur Debian-Referenz auf der Übersichtsseite für DDP-Benutzerhandbücher</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be invoked with many options.  Some common uses are:
de: Dies ist das Hauptpaketverwaltungswerkzeug. <command>dpkg</command> kann mit vielen verschiedenen Optionen aufgerufen werden. Häufig benutzt werden:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>.
de: Alle verfügbaren Optionen anzeigen: <literal>dpkg --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Print out the control file (and other information) for a specified package: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.
de: Die <filename>control</filename>-Datei (und andere Informationen) für ein Paket anzeigen: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.
de: Ein Paket (inklusive Entpacken und Konfiguration) in das Dateisystem auf der Festplatte installieren: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly.  This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see <xref linkend="maintscripts"/>) script associated with the package.
de: Ein Debian-Archiv (ohne Konfiguration) in das Dateisystem auf der Festplatte entpacken: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>. Bitte beachten Sie, dass das Paket damit <emphasis>nicht</emphasis> verwendbar sein dürfte, da Programmdateien oftmals erst nach gewissen Anpassungen ordnungsgemäß zusammenspielen. Dieser Befehl entfernt jede auf der Festplatte installierte Version des Programms und führt das mit dem Paket verbundene »preinst«-Skript (siehe <xref linkend="maintscripts"/>) aus.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst (see <xref linkend="maintscripts"/>)  script associated with the package.  It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
de: Ein bereits ausgepacktes Paket konfigurieren: <literal>dpkg --configure foo</literal>. Neben anderen Sachen ruft diese Option das zugehörige »postinst«-Skript (siehe <xref linkend="maintscripts"/>) des Pakets auf. Außerdem aktualisiert es die Dateien, die in der <literal>conffiles</literal>-Datei des Pakets aufgelistet sind. Beachten Sie, dass die »configure«-Option als Argument einen Paketnamen benötigt (z.B. foo), <emphasis>und nicht</emphasis> den Namen der Debian-Archivdatei (also nicht foo_VVV-RRR.deb).

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract a single file named "blurf" (or a group of files named "blurf*") from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>.
de: Eine einzelne Datei namens "blurf" (oder mehrere Dateien namens »blurf*«) aus einem Debian-Archiv extrahieren: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - blurf*</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove foo</literal>.
de: Ein Paket entfernen (aber nicht seine Konfigurationsdateien): <literal>dpkg --remove foo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge foo</literal>.
de: Ein Paket vollständig, inklusive der Konfigurationsdateien entfernen: <literal>dpkg --purge foo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: List the installation status of packages containing the string (or regular expression) "foo*": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.
de: Den Installationszustand aller Pakete anzeigen, auf die der reguläre Ausdruck »foo*« zutrifft: <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, and for querying information about them, as well as low-level access to all features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (you will have to install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package).
de: APT (für <emphasis>Advanced-Package-Tool</emphasis>) ist eine leistungsfähige Programmoberfläche zur Debian-Paketverwaltung. Darin enthalten ist das Programm <command>apt-get</command>. Es enthält Befehlszeilenprogramme für Suche, Verwaltung und Abfrage von Paketinformationen wie auch für Low-Level-Zugriffe auf tieferliegende Funktionalitäten der libapt-pkg-Bibliothek. Lesen Sie dazu das Benutzerhandbuch in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>; Sie benötigen dazu das Paket <literal>apt-doc</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new <command>apt</command> binary.  This means some popular commands like <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or <command>apt-cache show</command> now can also be called simply via <command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of the old and new commands:
de: Seit Debian Jessie gibt es für einige häufig verwendete <command>apt-get</command>- und <command>apt-cache</command>-Befehle ein entsprechendes Äquivalent, das neue Binärprogramm <command>apt</command>. Das bedeutet, dass bekannte Befehle wie <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command> oder <command>apt-cache show</command> jetzt auch einfach über <command>apt</command> aufgerufen werden können, also mit Befehlen wie <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command> oder <command>apt show</command>. Hier ein Überblick über die alten und neuen Befehle:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-cache and by default has a fancier colored output format, making it more pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is still preferable or needed.
de: Das Werkzeug <command>apt</command> vereint Funktionalitäten von apt-get und apt-cache und hat eine nette farbige Ausgabedarstellung, somit ist es für den Benutzer angenehmer zu bedienen. Zur Verwendung in Skripten oder in fortgeschrittenen Anwendungsfällen könnte apt-get trotzdem noch empfehlenswert oder nötig sein.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Notice that there are ports that make this tool available with other package management systems, like Red Hat package manager, also known as <command>rpm</command>
de: Beachten Sie, dass es einige (Software)-Portierungen gibt, die dies auch für andere Paketverwaltungssysteme wie den Red-Hat Package-Manager (auch als <command>rpm</command> bekannt) ermöglichen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install packages from multiple sources using the command line.  Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the packages proper name and can only install .deb archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> directly after downloading the .deb archives<placeholder type="footnote" id="0"/> from the configured sources.
de: <command>apt-get</command> bietet eine einfache Beschaffung und Installation von Paketen aus verschiedenen Quellen mittels Befehlszeile. Im Gegensatz zu <command>dpkg</command> erwartet <command>apt-get</command> nicht die Debian-Archivdatei, sondern den korrekten Paketnamen als Eingabe und wird ein Paket nur installieren, wenn dies durch eine in <filename>etc/apt/sources.list</filename> aufgeführte Quelle bereitgestellt wird. <command>apt-get</command> ruft nach dem Download des ».deb«-Archivs<placeholder type="footnote" id="0"/> von den konfigurierten Quellen direkt <command>dpkg</command> zur Installation auf.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some common ways to use <command>apt-get</command> are:
de: Einige übliche Befehle zur Nutzung von <command>apt-get</command> sind:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To update the list of packages known by your system, you can run:
de: Die Liste der Ihrem System bekannten Pakete aktualisieren:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (you should execute this regularly to update your package lists)
de: (Sie sollten dies regelmäßig ausführen, um Ihre Paketliste aktuell zu halten.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its dependencies, run:
de: Das Paket <replaceable>foo</replaceable> mit allen seinen Abhängigkeiten installieren:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package from your system, run:
de: Das Paket <replaceable>foo</replaceable> von Ihrem System entfernen:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package and its configuration files from your system, run:
de: Das Paket <replaceable>foo</replaceable> inklusive aller Konfigurationsdateien von Ihrem System entfernen:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To list all packages for which newer versions are available, run:
de: Um alle Pakete aufzulisten, für die eine neuere Version verfügbar ist, rufen Sie auf:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system (without installing extra packages or removing packages), run:
de: Eine Aktualisierung aller Pakete auf Ihrem System durchführen (ohne zusätzliche Pakete zu installieren oder Pakete zu entfernen):

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package upgrade, installing extra packages or removing packages, run:
de: Alle Pakete auf Ihrem System aktualisieren (inklusive der Installation von zusätzlichen Paketen oder der Entfernung von Paketen, falls nötig):

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> command is less conservative.)
de: (Der Befehl <literal>upgrade</literal> beläßt ein Paket in seiner installierten, veralteten Version, falls zur Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeiten die Installation zusätzlicher Pakete erforderlich wäre. Der Befehl <literal>full-upgrade</literal> ist dabei weniger konservativ.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify packages.
de: Zum Ausführen von Befehlen, durch die Pakete verändert werden, müssen Sie als root-Benutzer angemeldet sein.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for package management from console to perform system installation and major system upgrades.
de: Bitte beachten Sie, dass <command>apt-get</command> jetzt standardmäßig auch alle Pakete installiert, die von anderen Paketen empfohlen werden (recommends-Abhängigkeit). Aufgrund seiner Robustheit wird das Konsolen-Programm <command>apt-get</command> zur Einrichtung und für größere System-Upgrades empfohlen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to query the package lists.  You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies in the package management system.  Some common ways to use <command>apt-cache</command> are:
de: Die apt-Werkzeugsammlung enthält auch <command>apt-cache</command> zum Durchsuchen der Paketliste. Im Paketverwaltungssystem können Sie mit einem einfachen Suchbegriff oder einem regulären Ausdruck oder aber durch das Durchsuchen von Abhängigkeiten Pakete finden, die spezielle Funktionen anbieten. Einige übliche Befehle für <command>apt-cache</command> sind:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:
de: Pakete finden, deren Beschreibung <replaceable>Wort</replaceable> enthält:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt search <replaceable>word</replaceable>
de: apt search <replaceable>Wort</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the detailed information of a package:
de: Detaillierte Informationen über ein Paket ausgeben:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt show <replaceable>package</replaceable>
de: apt show <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the packages a given package depends on:
de: Alle Pakete ausgeben, von denen ein angegebenes Paket abhängt:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>
de: apt-cache depends <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print detailed information on the versions available for a package and the packages that reverse-depends on it:
de: Detaillierte Informationen über die verfügbaren Versionen eines Paketes und die Pakete, die von diesem Paket abhängen, ausgeben:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>
de: apt-cache showpkg <replaceable>Paketname</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, install the <systemitem role="package">apt</systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package and read <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.
de: Für weitere Informationen installieren Sie bitte das <systemitem role="package">apt</systemitem>-Paket und lesen <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> und <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, sowie installieren Sie das <systemitem role="package">apt-doc</systemitem>-Paket und lesen <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure.  <command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses library.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
de: <command>aptitude</command> ist ein auf &debian;-Systeme abgestelltes Frontend für die Paketverwaltung durch APT. <command>aptitude</command> ist ein textbasiertes Programm, das die curses-Bibliothek benutzt. Aktionen können per interaktiver Bedienoberfläche oder über die Befehlszeile gestartet werden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.
de: <command>aptitude</command> kann verwendet werden, um Verwaltungsaufgaben auf schnelle und einfache Weise zu erledigen. Es erlaubt dem Benutzer, die Liste der Pakete zu durchsuchen und Aufgaben wie Installation, Aktualisierung und Entfernung von Paketen zu erledigen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</command>, as well as many additional features:
de: Über die Funktionen von <command>apt-get</command> hinaus bietet <command>aptitude</command> viele zusätzliche Funktionalitäten:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package.
de: <command>aptitude</command> bietet einfachen Zugriff auf alle Versionen eines Pakets.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software by listing it under "Obsolete and Locally Created Packages".
de: <command>aptitude</command> gibt Ihnen eine einfache Möglichkeit, die Übersicht über veraltete Software zu behalten: sie werden unter »Veraltete und selbst erstellte Pakete« aufgelistet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display.  Users familiar with <command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was the inspiration for the expression syntax.
de: <command>aptitude</command> enthält ein ziemlich mächtiges System für die ausführliche Suche nach Paketen und zur Filterung der angezeigten Treffer. Benutzer, die <command>mutt</command> benutzen, werden schnell damit zurechtkommen, da die Ausdruckssyntax durch <command>mutt</command> inspiriert war.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks available.  For more information see <xref linkend="tasksel"/>.
de: <command>aptitude</command> kann auch verwendet werden, um die verfügbaren, vordefinierten Programmgruppen (Tasks) zu installieren. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="tasksel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call <command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you really need administrative privileges.
de: Im Vollbildmodus hat <command>aptitude</command> integrierte <command>su</command>-Funktionalität und kann als normaler Benutzer ausgeführt werden. Es ruft <command>su</command> auf (und fragt nach dem Passwort des root-Benutzers, sofern vorhanden), wenn administrative Rechte benötigt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>.
de: Sie können <command>aptitude</command> mit einer visuellen (interaktiven) Oberfläche (führen Sie einfach <literal>aptitude</literal> aus) oder direkt von der Befehlszeile starten. Die genutzte Befehlszeilensyntax ist der von <command>apt-get</command> sehr ähnlich. Um zum Beispiel das Paket <replaceable>foo</replaceable> zu installieren, können Sie einfach <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal> ausführen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily package management from the console.
de: Mit <command>aptitude</command> stellt Debian ein Programm für das alltägliche Paketmanagement von der Konsole aus bereit.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, read the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem> package.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> und im Paket <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature for editing the list of used repositories, and supports browsing all available documentation related to a package.  See the <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic Website</ulink> for more information.
de: <command>synaptic</command> ist ein grafisches Paketverwaltungs-Programm. Es ermöglicht Ihnen das Installieren, Aktualisieren und Entfernen von Paketen auf eine benutzerfreundliche Art und Weise. Neben all den Funktionalitäten, die aptitude bietet, erlaubt synaptic auch, die Liste der verwendeten Paketquellen zu editieren; auch können Sie alle verfügbare Dokumentation für ein Paket durchsuchen. Schauen Sie auf die <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic-Website</ulink>, wenn Sie mehr Informationen benötigen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropriate suite of packages that fill your need.  The Debian developers have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be installed through the <command>tasksel</command> program or through <command>aptitude</command>.
de: Rechner fallen vielfach klar umrissene Aufgaben zu, doch häufig ergibt sich die Schwierigkeit, den zu einer Aufgabe passenden Satz von Paketen zu finden. Die Debian-Entwickler haben daher Programmgruppen (<literal>Tasks</literal>) definiert, eine Sammlung verschiedener Debian-Pakete für eine spezielle Aufgabe. Diese Programmgruppen können über die Programme <command>tasksel</command> oder <command>aptitude</command> installiert werden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Typically, the Debian installer will automatically install the task associated with a standard system and a desktop environment.  The specific desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> task).  Also, depending on your selections throughout the installation process, tasks might be automatically installed in your system.  For example, if you selected a language other than English, the task associated with it will be installed automatically too.
de: Der Debian Installer wird typischerweise automatisch die Programmgruppe für ein Standardsystem installieren sowie eine Arbeitsplatzumgebung (Desktop Environment). Welche Arbeitsplatzumgebung installiert wird, hängt von dem benutzten CD-/DVD-Installationsmedium ab, normalerweise ist dies der GNOME-Desktop (Programmgruppe <literal>gnome-desktop</literal>). Außerdem werden, abhängig von den Auswahlen, die Sie während der Installation getroffen haben, eventuell noch weitere Programmgruppen automatisch installiert. Wenn Sie zum Beispiel eine andere Sprache als Englisch gewählt haben, wird auch die entsprechende Programmgruppe für diese Sprache installiert.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other package management tools
de: Andere Paketverwaltungswerkzeuge

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  Some common uses are:
de: Dieses Programm führt Operationen an Debian-Archivdateien (<literal>.deb</literal>) aus. Einige Anwendungsfälle sind:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>.
de: Alle Optionen anzeigen: <literal>dpkg-deb --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>
de: Anzeigen, welche Dateien in einem Debian-Archiv enthalten sind: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
de: Die Dateien, die in dem Debian-Archiv enthalten sind, in ein gewünschtes Verzeichnis entpacken: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> entpackt jede Datei in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> in das Verzeichnis <literal>tmp/</literal>. Dies ist eine bequeme Methode, um die Inhalte eines Pakets in einem lokalen Verzeichnis zu prüfen, ohne das Paket in das Root-Dateisystem zu installieren.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.
de: Die Dateien mit den control-Informationen aus dem Paket entpacken: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --extract</literal> will be incorrectly installed, you should use <literal>dpkg --install</literal> instead.
de: Bitte beachten Sie, dass jedes Paket, das lediglich mit <literal>dpkg-deb --extract</literal> entpackt wird, falsch installiert ist. Stattdessen sollten Sie <literal>dpkg --install</literal> benutzen, um das Paket zu installieren.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: More information is given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
de: Angeblich ist es mit Debian möglich, ein derzeit laufendes Programm zu aktualisieren. Wie funktioniert das?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even while they're being used.
de: Die Implementierung des Dateisystems im Kernel unterstützt auf &debian;-Systemen das Ersetzen von Dateien, auch während sie benutzt werden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
de: Außerdem stellen wir ein Programm namens <command>start-stop-daemon</command> zur Verfügung, das benutzt wird, um Daemons während des Hochfahrens oder beim Wechsel des Runlevels (z.B. vom Mehrbenutzer- in den Einbenutzer-Modus oder zum Runterfahren) zu starten oder zu stoppen. Dasselbe Programm nutzen Installationsskripte für Softwarepakete, die unter Einbindung von Hintergrundprozessen oder direkt als solche arbeiten. Diese werden durch start-stop-daemon beendet und falls nötig neu gestartet.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
de: Wie kann ich feststellen, welche Pakete bereits auf einem Debian-System installiert sind?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of all the packages installed on a Debian system, execute the command
de: Um den Status aller in einem Debian-System installierten Pakete zu sehen, führen Sie den Befehl

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description.
de: aus. Es wird eine einzeilige Zusammenfassung für jedes Paket ausgegeben, mit einem 2-stelligen Buchstaben-Code (im Kopf erklärt), dem Paketnamen, der <emphasis>installierten</emphasis> Version und einer kurzen Beschreibung.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "foo", run the command:
de: Um den Status jedes Paketes zu sehen, dessen Name mit »foo« beginnt, geben Sie folgenden Befehl ein:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To get a more verbose report for a particular package, execute the command:
de: Wünschen Sie einen ausführlicheren Status für ein bestimmtes Paket, geben Sie dies ein:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status packagename
de: dpkg --status Paketname

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I display the files of an installed package?
de: Wie kann ich alle Dateien auflisten, die in einem installierten Paket enthalten sind?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To list all the files provided by the installed package <literal>foo</literal> execute the command
de: Um alle mit der Installation des Pakets <literal>foo</literal> auf das System übertragenen Dateien aufzulisten, verwenden Sie den Befehl:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
de: Beachten Sie, dass Dateien, die von den Installationsskripten erzeugt werden, hier nicht auftauchen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I find out what package produced a particular file?
de: Wie kann ich herausfinden, welches Paket eine bestimmte Datei angelegt hat?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> execute either:
de: Um herauszufinden, aus welchem Paket eine bestimmte Datei stammt, führen Sie einen dieser Befehle aus:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is (currently) equivalent to searching all of the files having the file extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the packages containing it, and diversions.)
de: Dies sucht nach <literal>foo</literal> in den installierten Paketen. (Dies ist momentan gleichwertig mit der Suche nach allen Dateien mit der Endung <literal>.list</literal> im Verzeichnis <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal> und dem Filtern der Ausgabe, so dass alle Pakete, die dies beinhalten, aufgelistet werden plus Umleitungen.)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool.
de: Eine schnellere Alternative dazu ist das <command>dlocate</command>-Werkzeug:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it resides.  Therefore, a user might have to search more than one <literal>Contents</literal> files to find the package containing the file <literal>foo</literal>.
de: Hiermit wird nach Dateien gesucht, die die Zeichenkette <literal>foo</literal> in ihrem vollständigen Pfadnamen enthalten. Die Dateien <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (wobei ARCH die gewünschte Architektur darstellt) befinden sich in den Hauptpaketverzeichnissen (main, non-free, contrib) auf dem Debian-Archiv-Server (d. h. unter <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>). Eine <literal>Contents</literal>-Datei bezieht sich nur auf Pakete in den Unterverzeichnissen unterhalb des Verzeichnisses, in dem es abgelegt ist. Deshalb könnte es sein, dass Sie mehr als eine <literal>Contents</literal>-Datei durchsuchen müssen, um das Paket zu finden, das <literal>foo</literal> enthält.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
de: Diese Methode hat gegenüber <literal>dpkg --search</literal> den Vorteil, dass Sie damit Dateien in Paketen finden können, die momentan nicht auf Ihrem System installiert sind.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you install the <systemitem role="package">apt-file</systemitem> package, similar to the above, it searches files which contain the substring or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The advantage over the example above is that there is no need to retrieve the <literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>.
de: Ähnlich wie bei dem Beispiel vorher sucht dies nach Dateien, welche die Zeichenfolge oder den regulären Ausdruck <literal>foo</literal> in ihrem vollständigen Pfadnamen haben. Der Unterschied zum vorherigen Beispiel ist, dass es nicht notwendig ist, die <literal>Contents-ARCH.gz</literal>-Dateien händisch herunterzuladen, da dies automatisch für alle Quellen in der <filename>/etc/apt/sources.list</filename> erledigt wird, wenn Sie <literal>apt-file update</literal> (als root) ausführen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why is "foo-data" not removed when I uninstall "foo"? How do I make sure old unused library-packages get purged?
de: Warum wird »foo-data« nicht entfernt, wenn ich »foo« deinstalliere? Wie stelle ich sicher, dass alte unbenutzte Bibliothekspakete restlos entfernt werden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some packages are split in program ("foo") and data ("foo-data") (or in "foo" and "foo-doc").  This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making "foo-data" optional.
de: Einige Software ist in Programmpakete (»foo«) und Datenpakete (»foo-data«) (oder »foo« und »foo-doc«) aufgeteilt. Dies trifft in Debian auf viele Spiele, Multimedia-Anwendungen und Wörterbücher zu und wurde eingeführt, weil einige Benutzer auf die Rohdaten zugreifen wollten, ohne das Programm zu installieren, oder weil das Programm auch ohne die Daten läuft, so dass »foo-data« optional ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.  When the application-package is purged, the library-package might stay on the system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
de: Ähnliche Situationen tauchen auf, wenn Sie mit Bibliotheken arbeiten: normalerweise werden diese Pakete installiert, wenn Pakete Programme enthalten, die von ihnen abhängen. Wenn das Programmpaket entfernt wird, bleibt das Bibliothekspaket auf dem System. Oder: Wenn das Programmpaket nicht länger z.B. von »libdb4.2« abhängt, aber stattdessen jetzt von »libdb4.3«, kann das »libdb4.2«-Paket installiert bleiben, wenn das Programmpaket aktualisiert wird.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In these cases, "foo-data" doesn't depend on "foo", so when you remove the "foo" package it will not get automatically removed by most package management tools.  The same holds true for the library packages.  This is necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-get</command> (see <xref linkend="apt-get"/>) or <command>aptitude</command> (see <xref linkend="aptitude"/>) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.
de: In diesen Fällen hängt »foo-data« nicht von »foo« ab, so dass, wenn Sie das »foo«-Paket entfernen, die meisten Paketverwaltungswerkzeuge es nicht automatisch entfernen. Dasselbe gilt für die Bibliothekspakete. Dies ist nötig, um zirkuläre Abhängigkeiten zu vermeiden. Wenn Sie jedoch <command>apt-get</command> (siehe <xref linkend="apt-get"/>) oder <command>aptitude</command> (siehe <xref linkend="aptitude"/>) als Paketverwaltungswerkzeug benutzen, werden sich diese die automatisch installierten Pakete merken und sie entfernen, wenn kein Paket mehr auf Ihrem System existiert, das diese nutzt.
