debian-faq 5.0.3 - en to de translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
de: Wie man sein Debian-System auf aktuellem Stand hält

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
de: Debian legt Wert darauf, dass der Ablauf von Systemaktualisierungen in sich stimmig und sicher ist. Wir tun alles, um Ihnen Schwierigkeiten beim Upgrade auf eine neue Veröffentlichung zu ersparen. Falls für ein Paket wichtige Hinweise vorliegen, werden diese während des Upgrades ausgegeben und dem Benutzer häufig auch Lösungen für mögliche Probleme angeboten.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
de: Es ist ratsam, sich die Veröffentlichungshinweise (Release Notes) durchzulesen, welche Einzelheiten zu den jeweiligen Upgrades enthalten. Diese sind auf allen Debian-CDs/DVDs/Blue-ray-Disks zu finden und auch im WWW unter <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> verfügbar.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
de: Wie kann ich mein Debian-System aktuell halten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One could simply visit a Debian archive site, then peruse the directories until one finds the desired file, and then fetch it, and finally install it using <literal>dpkg</literal>.  Note that <literal>dpkg</literal> will install upgrade files in place, even on a running system.  Sometimes, a revised package will require the installation of a newly revised version of another package, in which case the installation will fail until/unless the other package is installed.
de: Man könnte einfach im Browser einen Debian-Archivserver aufrufen, die Verzeichnisse durchgehen, sich gewünschte Dateien herunterladen und dann mit <literal>dpkg</literal> installieren. Seien Sie sich darüber im klaren, dass <command>dpkg</command> selbst bei laufenden Systemen das Upgrade auf der Stelle einleiten wird. Manchmal ist es erforderlich, dass für ein geändertes Paket eine aktuelle Version eines anderen Paketes installiert werden muss. In diesem Falle wird die Installation fehlschlagen, bis/außer wenn das andere Paket installiert ist.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
de: Viele Leute finden diese Vorgehensweise viel zu zeitraubend, weil Debian sich so schnell entwickelt &ndash; üblicherweise werden jede Woche ein Dutzend oder mehr neue Pakete hochgeladen. Kurz vor einer neuen Hauptveröffentlichung ist diese Anzahl noch größer. Um mit dieser Lawine umgehen zu können, bevorzugen viele Leute eine automatisierte Methode. Zu diesem Zweck sind mehrere verschiedene Ansätze verfügbar:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
de: <command>aptitude</command> ist der empfohlene Paketmanager für &debian;-Systeme und in <xref linkend="aptitude"/> beschrieben.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
de: Bevor <command>aptitude</command> für ein Upgrade benutzt werden kann, muss die <literal>/etc/apt/sources.list</literal>-Datei entsprechend angepasst werden. Wenn Sie eine Aktualisierung auf die neueste stabile Debian-Version durchführen möchten, sollten Sie wahrscheinlich eine Quelle wie die folgende benutzen:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
de: Oder Sie benutzen den Weiterleitungs-Service httpredir.debian.org, der die Aufgabe der Spiegelauswahl für Sie übernimmt. Dabei werden der geografische Standort des Benutzers und weitere Informationen verwendet, um den besten verfügbaren Spiegel auszuwählen, der die Dateien liefern kann. Um Gebrauch davon zu machen, verwenden Sie eine Paketquelle wie diese:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details on this can be found in the <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
de: Weitere Einzelheiten hierzu können Sie der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> entnehmen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
de: Zum Aktualisieren des Systems ist folgender Befehl auszuführen:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
de: gefolgt von

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
de: Beantworten Sie eventuelle Fragen, und das System wird aktualisiert.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
de: Beachten Sie, dass <command>aptitude</command> nicht das empfohlene Werkzeug für ein Upgrade auf eine neue &debian;-Veröffentlichung ist. Verwenden Sie stattdessen <command>apt-get</command>. Sie sollten vor einem Upgrade auch die <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Veröffentlichungshinweise</ulink> lesen. Diese beschreiben zum einen detailliert, wie das Upgrade erfolgen sollte und nennen Punkte, mit denen Sie sich vor dem Upgrade befasst haben sollten.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.
de: Details finden Sie in der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> und in der Datei <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
de: apt-get und apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
de: Eine Alternative zu <command>aptitude</command> ist <command>apt-get</command>, ein APT-basiertes Befehlszeilenprogramm (beschrieben in <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
de: <command>apt-get</command>, das APT-basierte Befehlszeilen-Werkzeug zur Paketverwaltung, bietet einen einfachen und sicheren Weg zur Installation und Aktualisierung von Paketen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
de: Um <command>apt-get</command> zu benutzen, editieren Sie die Datei <literal>/etc/apt/sources.list</literal>, genauso wie für <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
de: Führen Sie dann aus:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well as <xref linkend="apt-get"/>.
de: Beantworten Sie eventuelle Fragen, und das System wird aktualisiert. Schauen Sie auch auf die Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> oder in <xref linkend="apt-get"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
de: Wenn Sie Pakete von CD/DVD/BD installieren möchten, können Sie <command>apt-cdrom</command> benutzen. Weitere Einzelheiten sind in den Veröffentlichungshinweisen im Abschnitt »APT-Quellen für optische Medien hinzufügen« zu finden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
de: Es ist zu beachten, dass die Pakete, nachdem sie heruntergeladen und installiert wurden, immer noch in einem Verzeichnis unterhalb von /var verbleiben. Um die Partition vor Überfüllung zu bewahren, sollten Sie daran denken, solche Dateien mit <literal>apt-get clean</literal> oder <literal>apt-get autoclean</literal> zu löschen, oder sie an einen anderen Ort verschieben (Tipp: benutzen Sie hierfür <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
de: Muss ich in den Einzelbenutzermodus wechseln, um ein Paket zu aktualisieren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
de: Nein. Pakete können direkt aktualisiert werden, sogar in laufenden Systemen. Debian verfügt über ein <literal>start-stop-daemon</literal>-Programm, das - falls notwendig - während eines Paket-Upgrades aufgerufen wird, um laufende Prozesse anzuhalten und wieder zu starten.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
de: Muss ich all diese .deb-Archivdateien auf meinem Rechner aufbewahren?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
de: Nein. Diese Dateien können nach erfolgreicher Installation der Pakete wieder entfernt werden, z.B. mit <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
de: Wie kann ich protokollieren, welche Pakete ich meinem System hinzugefügt habe? Ich möchte gerne wissen, wann welche Pakete aktualisiert oder entfernt wurden!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
de: Durch das Anhängen der Option <literal>--log=Dateiname</literal> wird <command>dpkg</command> veranlasst, ein Statusprotokoll zu erstellen, das alle Änderungen am Installationsstatus und alle Paketoperationen auflistet. Es protokolliert sowohl den Aufruf von <command>dpkg</command>, z.B.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
de: als auch das Ergebnis, also z.B.

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: 2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4
de: 2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
de: Wenn jeder Aufruf von <command>dpkg</command> protokolliert werden soll, (auch falls dieser über andere Programme wie <command>aptitude</command> geschieht), kann

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
de: zur <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>-Datei hinzugefügt werden. Stellen Sie sicher, dass die erstellte Protokolldatei regelmäßig rotiert wird. Wenn Sie <command>logrotate</command> benutzen, können Sie dies erreichen, indem Sie eine Datei <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> mit folgendem Inhalt erstellen:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page.
de: Weitere Details über das Protokollieren von <command>dpkg</command>-Operationen finden Sie auf der Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
de: <command>aptitude</command> protokolliert beabsichtigte Installationen, Entfernungen und Aktualisierungen in der Datei <filename>/var/log/aptitude</filename>, wobei die <emphasis>Ergebnissse</emphasis> dieser Aktivitäten nicht in dieser Datei aufgezeichnet werden!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Another way to record your actions is to run your package management session within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> program.
de: Eine andere Möglichkeit, Paketaktivitäten aufzuzeichnen besteht darin, die Paketverwaltungs-Sitzung innerhalb des <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>-Programms laufen zu lassen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
de: Kann ich das System automatisch aktualisieren lassen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
de: Ja. Sie können <command>cron-apt</command> benutzen; dieses Werkzeug aktualisiert über einen cron-Job regelmäßig das System. In der Standardeinstellung aktualisiert es lediglich die Paketliste und lädt neue Pakete herunter, installiert diese jedoch nicht.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
de: Bei <emphasis>Testing</emphasis>- oder <emphasis>Unstable</emphasis>-Systemen wird von der automatischen Aktualisierung von Paketen <emphasis role="strong">abgeraten</emphasis>, da ein unerwartetes Verhalten oder Paketentfernungen auftreten können, ohne dass dies bemerkt würde.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
de: Ich habe mehrere Rechner; wie kann ich erreichen, dass ich die Updates nur einmal herunterladen muss?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
de: Falls Sie mehr als einen Debian-Rechner in Ihrem Netzwerk haben, ist <command>apt-cacher</command> nützlich, um all Ihre Debian-Systeme aktuell zu halten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
de: <command>apt-cacher</command> reduziert die Bandbreiten-Anforderungen auf Seiten der Debian-Spiegelserver, da »Packages«-, »Releases«- and »Sources«-Dateien weniger häufig für Aktualisierungen angefordert werden und jede Datei immer nur einmal heruntergeladen wird, unabhängig von den wirklichen Anfragen des Proxys. <command>apt-cacher</command> erstellt automatisch einen Debian-HTTP-Spiegel, basierend auf den Anfragen, die durch den Proxy gehen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
de: Natürlich können Sie die gleichen Vorteile auch genießen, wenn Sie einen Standard-Caching-Proxy nutzen und alle Ihre Systeme so konfiguriert sind, diesen zu nutzen.
