debian-faq - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General information about the FAQ
fr: Informations générales sur la FAQ

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Authors
fr: Auteurs

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray)  and Chuck Stickelman.  Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.  After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.  The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
fr: La première édition de cette FAQ a été écrite et maintenue par J.H.M. Dassen (Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la réécriture de la FAQ &debian; sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Après eux, la FAQ a été maintenue par Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin. Maintenant, elle est maintenue par Javier Fernández-Sanguino Peña.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Parts of the information came from:
fr: Une partie de l'information venait&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,
fr: de l'annonce de publication de la Debian-1.1, par <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Linux FAQ, by <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,
fr: de la FAQ Linux, par <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&url-lists-debian;">Debian Mailing Lists Archives</ulink>,
fr: des <ulink url="&url-lists-debian;">archives des listes de diffusions Debian</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>),
fr: du manuel des développeurs dpkg et de la charte Debian (voir <xref linkend="debiandocs"/>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
fr: de beaucoup de développeurs, volontaires et bêtas testeurs et

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the flaky memories of its authors.  :-)
fr: des mémoires défaillantes de leurs auteurs. :-)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and the <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <xref linkend="choosing"/>).
fr: du document de Kamaraju Kusumanchi <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">FAQ sur le choix d'une distribution Debian</ulink>, qui l'a gracieusement rendue GPL pour que l'on puisse l'inclure comme nouveau chapitre (voir <xref linkend="choosing"/>)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
fr: Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui grâce à leur aide ont rendu ce document possible.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
fr: Toute garantie est déclinée. Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Feedback
fr: Commentaires

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Comments and additions to this document are always welcome.  Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> package.
fr: Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. Vous pouvez envoyer un courrier électronique à <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, ou soumettre un rapport de bogue de sévérité «&nbsp;wishlist&nbsp;» contre le paquet <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Availability
fr: Disponibilité

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <ulink url="&url-debian-faq;"/>.
fr: La dernière version de ce document peut être lue sur le site web de Debian à l'adresse <ulink url="&url-debian-faq;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document is available in the <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> package.  Translations are available in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> and other packages.
fr: Ce document est disponible dans le paquet <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> et ses traductions dans les paquets <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> ainsi que d'autres paquets.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Document format
fr: Format du document
