debian-faq - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
fr: Obtenir et installer &debian;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
fr: La documentation officielle décrivant les instructions d'installation est le <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guide d'installation Debian GNU/Linux</ulink>. Quelques informations supplémentaires sur le téléchargement et l'installation de &debian; seront mentionnées ici.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
fr: Quelle est la dernière version de Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
fr: Actuellement il existe trois versions de &debian;&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
fr: <emphasis>La version &release;, c'est-à-dire la distribution «&nbsp;stable&nbsp;» ou &releasename;</emphasis>,

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
fr: c'est la version stable et bien testée, seuls sont incorporés les changements dus à des problèmes importants de sécurité ou d'utilisation.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
fr: <emphasis>La distribution «&nbsp;testing&nbsp;», actuellement appelée &nextreleasename;</emphasis>,

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
fr: c'est dans cette distribution que sont placés les paquets qui seront dans la prochaine distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;; ils ont déjà été testés lors de leur passage dans «&nbsp;unstable&nbsp;» mais ne sont pas encore complètement prêts. Cette distribution est mise à jour plus souvent que la distribution «&nbsp;stable&nbsp;», mais moins souvent que la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;».

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
fr: <emphasis>La distribution «&nbsp;unstable&nbsp;»</emphasis>,

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
fr: Reportez-vous à la question <xref linkend="dists"/> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
fr: Existe-t-il des mises à jour de la distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No new functionality is added to the stable release.  Once a Debian version is released and tagged "stable" it will only get security updates.  That is, only packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the security updates are served through <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.
fr: Aucune nouvelle fonctionnalité n'est ajoutée à la version stable. Une fois qu'une version de Debian est publiée et considérée comme stable, les seules mises à jour de la distribution sont des mises à jour de sécurité. C'est-à-dire que seuls les paquets pour lesquels une faille de sécurité a été trouvée après la publication sont mis à jour. Toutes les mises à jour de sécurité sont effectuées à partir du serveur <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
fr: Les mises à jour de sécurité ont un but&nbsp;: fournir une correction pour une faille de sécurité. Elles ne sont pas là pour ajouter discrètement des modifications dans la version stable sans passer par la procédure normale de version intermédiaire. En conséquence, les correctifs pour les paquets avec des problèmes de sécurité ne sont pas une mise à jour du logiciel, mais un rétroportage par l'équipe de sécurité du correctif nécessaire pour la version distribuée dans stable.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations liées à la gestion de la sécurité, veuillez lire la <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité</ulink> ou le <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Manuel de sécurisation de Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
fr: Où et comment puis-je obtenir les images d'installation de Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
fr: Vous pouvez obtenir les images d'installation en téléchargeant les fichiers appropriés depuis <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">le site de Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
fr: Consultez la page <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux sur CD</ulink> pour plus d'informations sur les images CD et DVD.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
fr: Comment installer Debian depuis les CD-ROM&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
fr: Installer Debian depuis un CD est tout simple : configurez votre système pour démarrer depuis le CD, insérez le CD et redémarrez. Votre système démarrera l'installateur Debian. Consultez le <ulink url="&url-debian-installmanual;">Manuel d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
fr: Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication stable contient-il des liens symboliques pour <emphasis>frozen</emphasis> et <emphasis>unstable</emphasis> ? Je pensais que ce CD contenait seulement <emphasis>stable</emphasis> !

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
fr: Les images officielles des CD Debian contiennent en effet des liens symboliques comme :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
fr: afin qu'ils puissent fonctionner dans le cas où votre sources.list possède une entrée du type

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
fr:  deb cdrom:[&lt;nom du CD&gt;]/ unstable main [...]

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
fr: La présence de ces liens symboliques <emphasis>ne</emphasis> signifie <emphasis>pas</emphasis> que cette image est celle de la distribution <emphasis>unstable</emphasis>, <emphasis>testing</emphasis> ou encore autre chose. Reportez-vous au nom du CD présent dans <filename>/.disk/info</filename> pour savoir quelle version de Debian ce CD contient. Cette information est également présente dans le fichier <filename>/README.txt</filename> sur le CD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
fr: Consultez <ulink url="&url-debian-releases;"/> pour savoir quelles sont les distributions <emphasis>stable</emphasis> et <emphasis>testing</emphasis> actuelles.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
fr: Puis-je installer directement depuis un site Internet distant&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
fr: Vous pouvez télécharger une petite image de CD, créer avec elle un CD amorçable, installer le système de base à partir de l'image puis finir l'installation à travers le réseau. Pour plus d'informations, veuillez-vous reporter à <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
fr: Existe-t-il d'autres alternatives pour démarrer l'installateur ?
