debian-faq - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
fr: Garder son système Debian à jour

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
fr: L'un des buts de Debian est de fournir une méthode de mise à jour cohérente et un processus de mise à niveau sûr. Nous faisons toujours de notre mieux pour que la mise à niveau vers de nouvelles versions soit une procédure fluide. S'il y a des informations importantes à ajouter au processus de mise à niveau, les paquets en avertiront l'utilisateur et fourniront souvent une solution pour résoudre les problèmes éventuels.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
fr: Vous devriez aussi lire les notes de publication, qui décrivent en détail les spécificités de la mise à niveau, disponibles en ligne à l'adresse <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> et présentes sur tous les CD, DVD et Blu-ray de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
fr: Comment puis-je garder mon système à jour&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
fr: Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian évolue très rapidement&nbsp;; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux paquets sont téléchargés chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand avant la sortie d'une version majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
fr: <command>aptitude</command> est le gestionnaire de paquets recommandé pour les systèmes &debian;, comme décrit dans <xref linkend="aptitude"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
fr: Avant de pouvoir utiliser <command>aptitude</command> pour faire une mise à niveau, vous devrez éditer le fichier <literal>/etc/apt/sources.list</literal> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version stable de Debian, vous voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-là&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><section><screen>
en: http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib
fr: deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ stable main contrib

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can replace ftp.us.debian.org (the mirror in the United States) with the name of a faster Debian mirror near you.  See the mirror list at <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> for more information.
fr: Vous pouvez remplacer ftp.us.debian.org (le miroir aux États-Unis) par le nom d'un miroir Debian plus proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
fr: Ou vous pouvez utiliser le service de redirection httpredir.debian.org qui vise à résoudre les problèmes lié au choix d'un miroir Debian. Il utilise la situation géographique de l'utilisateur et d'autres informations pour choisir le meilleur miroir hébergeant les fichiers. Pour en bénéficier, utilisez un source comme celui-ci :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details on this can be found in the <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
fr: Vous trouverez plus d'informations en lisant la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
fr: Pour mettre à jour votre système en ligne de commande, exécutez

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
fr: suivi de

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
fr: Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
fr: Notez qu'<command>aptitude</command> n'est plus l'outil recommandé pour mettre à niveau d'une version de &debian; à une autre. Utilisez plutôt <command>apt-get</command>. Pour les mises à niveau entre les versions, vous devriez lire les <ulink url="&url-debian-releasenotes;">notes de publication</ulink>. Ce document décrit en détail les étapes recommandées ainsi que les problèmes à connaître avant la mise à niveau.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.
fr: Vous trouverez plus d'informations en lisant la pages de manuel <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> et le fichier <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
fr: apt-get et apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
fr: Une alternative à <command>aptitude</command> est <command>apt-get</command> qui est un outil en ligne de commande basé sur APT (décrit précédemment dans <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
fr: <command>apt-get</command>, l'outil en ligne de commande basé sur APT pour gérer les paquets, fournit un moyen simple et sûr d'installer et de mettre à niveau des paquets.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
fr: Pour utiliser <command>apt-get</command>, éditez le fichier <literal>/etc/apt/sources.list</literal> pour le configurer, tout comme pour <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
fr: Exécutez

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well as <xref linkend="apt-get"/>.
fr: Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour. Voir aussi la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> ainsi que <xref linkend="apt-get"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
fr: Si vous souhaitez utiliser les CD, DVD ou BD pour installer des paquets, vous pouvez utiliser le programme <command>apt-cdrom</command>. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux notes de publication, paragraphe « Ajouter des sources APT à partir d'un disque optique ».

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
fr: Veuillez noter que, quand vous installez un paquet, les archives sont conservées dans un sous-répertoire de /var. Pour ne pas saturer votre partition, vous devriez supprimer les archives en utilisant <literal>apt-get clean</literal> et <literal>apt-get autoclean</literal> ou les déplacer à un autre endroit (conseil&nbsp;: utiliser <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
fr: Faut-il être dans le mode mono-utilisateur pour mettre à jour un paquet&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
fr: Non. Les paquets peuvent être mis à jour en mode multi-utilisateur, même quand le système est en fonctionnement. Debian fournit le programme <literal>start-stop-daemon</literal> qui permet d'arrêter et de redémarrer les processus en cours d'exécution si cela est nécessaire pendant la mise à niveau du paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
fr: Faut-il garder toutes les archives .deb sur le disque&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
fr: Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par exemple en exécutant <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
fr: Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajoutés au système ? J'aimerais savoir quand et quelles mises à jour et suppressions de paquets ont eu lieu !

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
fr: Passer l'option <literal>--log</literal> à <command>dpkg</command> active le journal des mises à jour et suppression de <command>dpkg</command>. Cela enregistre à la fois l'appel de <command>dpkg</command>-invokation (par exemple

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
fr: ) et les résultats (par exemple

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
fr: ). Si vous aimeriez enregistrer tous vos appels à <command>dpkg</command> (même ceux effectués en utilisant une interface telle qu'<command>aptitude</command>), vous pouvez ajouter

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
fr: dans votre <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>. Soyez sûr que votre fichier de journal sera recyclé périodiquement. Si vous utilisez <command>logrotate</command>, cela peut être réalisé en créant un fichier <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> qui contient les lignes suivantes

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page.
fr: Vous trouverez plus de détails sur la journalisation de <command>dpkg</command> dans la page de manuel de <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
fr: <command>aptitude</command> enregistre les installations, les suppressions et les mises à jour de paquets qu'il s'apprête à effectuer dans le fichier <filename>/var/log/aptitude</filename>. Notez que les <emphasis>résultats</emphasis> de ces actions ne sont pas enregistrés dans ce fichier !

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Another way to record your actions is to run your package management session within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> program.
fr: Une autre façon d'enregistrer vos actions est d'exécuter votre session de gestion de paquets dans le programme <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
fr: Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
fr: Oui. Vous pouvez utiliser <command>cron-apt</command> ; cet outil met à jour le système à intervalle régulier en utilisant un cron. Par défaut, il met juste à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
fr: Note : La mise à jour automatique des paquets n'est <emphasis role="strong">PAS</emphasis> recommandée sur les systèmes <emphasis>testing</emphasis> ou <emphasis>unstable</emphasis>, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
fr: J'ai plusieurs machines ; comment puis-je télécharger les mises à jour seulement une fois ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
fr: Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile d'utiliser <command>apt-cacher</command> pour garder tous vos systèmes Debian à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
fr: <command>apt-cacher</command> réduit les besoins de bande passante des miroirs Debian en diminuant la fréquence de mises à jour des fichiers Packages, Releases et Sources, et en récupérant une seule fois chaque fichier, indépendamment de la requête actuelle, à partir du proxy. <command>apt-cacher</command> construit automatiquement un miroir HTTP Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
fr: Évidemment, vous pouvez profiter des mêmes améliorations avec un proxy standard pour lequel tous vos systèmes sont configurés.
