debian-faq - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
fr: Définitions et vue d'ensemble

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is this FAQ?
fr: Qu'est-ce que cette FAQ&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.  You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
fr: Ce document présente les questions les plus fréquemment posées (ainsi que les réponses&nbsp;!) à propos de la distribution Debian (&debian; et les autres) et à propos du projet Debian. Des liens vers d'autres documentations sont indiqués le cas échéant&nbsp;: nous préférons ne pas citer de trop grands extraits des documentations externes à ce document. Vous verrez que certaines réponses supposent quelques connaissances des systèmes d'exploitation de type Unix. Nous essayons de supposer ces pré-requis les plus réduits possible&nbsp;: les réponses aux questions générales des débutants resteront simples.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <xref linkend="debiandocs"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref linkend="feedback"/>.
fr: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans cette FAQ, vous devriez vérifier dans <xref linkend="debiandocs"/>. Si cela ne vous aide pas, référez-vous à <xref linkend="feedback"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
fr: Qu'est-ce que &debian;&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
fr: &debian; est une <emphasis>distribution</emphasis> spécifique du système d'exploitation Linux disposant de nombreux paquets.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is:
fr: &debian; est&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">full featured</emphasis>: Debian includes more than &packages-total; software packages at present.  Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror sites</ulink>.
fr: <emphasis role="strong">complète</emphasis>&nbsp;: actuellement, Debian inclut plus de &packages-total; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer&nbsp;; Debian fournit un outil à cette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">miroir</ulink> Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
fr: <emphasis role="strong">libre d'utilisation et de distribution</emphasis>&nbsp;: il n'y a aucune exigence d'adhésion ou de paiement à un établissement pour participer à sa distribution et à son développement. Tous les paquets qui font formellement partie de &debian; sont libres d'être redistribués, généralement sous les termes de la licence GNU GPL.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.  For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
fr: La plupart des utilisateurs de Linux font appel à une <emphasis>distribution</emphasis> spécifique de Linux, comme l'est &debian;. Cependant, les utilisateurs peuvent en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le compiler eux-mêmes. De la même manière, ils peuvent récupérer le code source de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur leur système. Pour des programmes complexes, ce processus peut être non seulement long mais aussi source d'erreurs. Pour éviter cela, les utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le système d'exploitation et l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux. Ce qui distingue les différentes distributions Linux, ce sont les logiciels, les protocoles et les pratiques employées pour empaqueter, installer et vérifier l'ensemble des applications sur les systèmes des utilisateurs, combinés avec des outils d'installation et d'administration, de la documentation et d'autres services.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
fr: &debian; est le résultat d'un effort de volontaires pour créer un système d'exploitation, compatible Unix, libre et de grande qualité, complété d'un ensemble d'applications. L'idée d'un système libre de type Unix provient du projet GNU et plusieurs des applications qui rendent &debian; si utile ont été développées par le projet de GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
fr: Pour Debian, le terme libre a le sens donné par le projet GNU (voir les <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon Debian</ulink>). Quand nous parlons de logiciel libre, nous faisons référence à la liberté et non au prix (NdT&nbsp;: ambiguïté du mot anglais «&nbsp;free&nbsp;» signifiant libre et gratuit). Logiciel libre signifie que vous avez la liberté de distribuer des copies des logiciels, que vous recevez le code source ou que vous pouvez l'obtenir si vous le voulez, que vous pouvez modifier le logiciel ou employer des parties du code dans de nouveaux projets libres et que vous savez que vous pouvez faire tout cela.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
fr: Le projet Debian a été créé par Ian Murdock en 1993, initialement sous le patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les développeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
fr: Comme &debian; est elle-même un logiciel libre, elle peut servir de base pour des distributions Linux à valeur ajoutée. En fournissant un système de base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une compatibilité accrue et permet à des créateurs de distribution Linux d'éliminer la duplication des efforts en se concentrant sur les choses qui rendent leur distribution particulière. Voir <xref linkend="childistro"/> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
fr: D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
fr: En résumé, Linux est le noyau d'un système d'exploitation de type Unix. Il a été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récents)&nbsp;; aujourd'hui Linux fonctionne également sur une douzaine d'autres systèmes. Linux est développé par Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde entier.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
fr: En plus du noyau, un système Linux contient habituellement&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.
fr: un système de fichiers qui suit la norme de hiérarchie du système de fichiers Linux («&nbsp;Filesystem Hierarchy Standard&nbsp;», FHS) <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
fr: un ensemble d'utilitaires Unix, dont la plupart ont été développés par le projet GNU et la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
fr: La combinaison du noyau Linux, du système de fichiers, des utilitaires GNU de la FSF et des autres utilitaires a été conçue pour être en conformité avec la norme POSIX (IEEE 1003.1). Voir <xref linkend="otherunices"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur Linux, voir le document en anglais <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> par <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
fr: Debian fournit uniquement GNU/Linux&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux ports are not officially released yet.
fr: Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commencé à fournir comme plate-forme de développement des systèmes d'exploitation autres que ceux basés sur Linux. Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore officiellement publiés.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
fr: Debian GNU/Hurd fut le premier effort de portage.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
fr: Le Hurd est un ensemble de serveurs s'exécutant au dessus du micronoyau GNU Mach. Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> for more information about the GNU/Hurd in general, and <ulink url="&url-debian-hurd;"/> for more information about Debian GNU/Hurd.
fr: Veuillez vous reporter au site <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> pour plus d'informations en général sur GNU/Hurd et au site <ulink url="&url-debian-hurd;"/> pour des informations particulières à Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the FreeBSD kernel.
fr: Le deuxième effort de portage est celui du noyau BSD. Les développeurs travaillent sur le noyau FreeBSD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> for more information about these non-linux ports.
fr: Veuillez consulter <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> pour plus d'informations sur les portages autres que Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
fr: Quelles sont les différences entre &debian; et les autres distributions Linux&nbsp;? Pourquoi choisir Debian plutôt qu'une autre&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
fr: Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions Linux&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
fr: Liberté&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As stated in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.
fr: Comme indiqué dans le <ulink url="&url-debian-social-contract;">Contrat social de Debian</ulink>, Debian restera 100 % libre. Le projet Debian est très strict quant à fournir des logiciels vraiment libres. Les principes appliqués pour déterminer si un travail est «&nbsp;libre&nbsp;» sont fournis dans <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Les principes du logiciel libre selon Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
fr: Le système de gestion de paquets de Debian&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref linkend="pkg-basics"/>).
fr: Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalisés et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. Aujourd'hui, la plupart des distributions Linux disponibles ont leur propre système de gestion de paquets&nbsp;; le système de gestion de paquets de Debian est unique et particulièrement robuste. (voir <xref linkend="pkg-basics"/>)

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
fr: Développement ouvert&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
fr: Alors que d'autres distributions Linux sont développées par des individus, des petits groupes fermés, ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la seule distribution Linux majeure qui est développée coopérativement par beaucoup d'individus qui ont pris pour cause commune de créer un système d'exploitation libre, dans le même esprit que Linux et d'autres logiciels libres.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Universal Operating System:
fr: Le système d'exploitation universel&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian comes with <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">more than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref linkend="apps"/> for an overview of the provided software and see <xref linkend="arches"/> for a description of the supported hardware platforms.
fr: Debian fournit <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">plus de &packages-total; paquets</ulink> et fonctionne sur <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>. C'est bien plus que dans n'importe quelle autre distribution GNU/Linux. Consultez <xref linkend="apps"/> pour avoir une vue d'ensemble des logiciels proposés et <xref linkend="arches"/> pour une description des plateformes matérielles prises en charge.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
fr: Le système de gestion des bogues&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref linkend="buglogs"/>.
fr: La répartition géographique des développeurs Debian demande des outils sophistiqués et une communication rapide des bogues et de leur résolution pour accélérer le développement du système. Les utilisateurs sont encouragés à envoyer des rapports de bogue dans un modèle formel, qui est rapidement accessible par les archives web ou par courrier électronique. Reportez-vous aux informations supplémentaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues dans <xref linkend="buglogs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
fr: La charte Debian&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
fr: Debian a des spécifications étendues des normes de qualité, la charte Debian. Ce document définit les exigences de qualité et les normes que doit satisfaire chaque paquet Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For additional information about this, please see our web page about <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink>.
fr: Pour d'autres informations sur le sujet, veuillez voir la page web sur les <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">raisons de choisir Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
fr: Comment le projet Debian s'insère-t-il avec le projet GNU de la Free Software Foundation&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> and in particular by <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
fr: Le système Debian est construit sur les idéaux du logiciel libre d'abord soutenus par la <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> et en particulier par <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>. Les outils de développement puissants ainsi que les utilitaires et les applications de la FSF sont également une partie principale du système Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
fr: Le projet Debian est indépendant de la FSF, cependant nous communiquons régulièrement et coopérons sur différents projets. La FSF a explicitement demandé que nous appelions notre système «&nbsp;&debian;&nbsp;» et nous sommes heureux de nous conformer à cette demande.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>.  Debian is working with FSF on this system, called <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.
fr: L'objectif de longue date de la FSF est de développer un nouveau système d'exploitation appelé GNU, basé sur <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>. Debian travaille avec la FSF sur ce système, nommé <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
fr: Comment prononce-t-on Debian et quel est le sens de ce mot&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
fr: Le nom du projet est prononcé Deb'-i-an, avec un e court dans Deb et l'accentuation portée sur la première syllabe. Ce mot est la contraction des noms Debra et Ian Murdock, qui a fondé le projet. (Les dictionnaires semblent laisser une certaine ambiguïté dans la prononciation de Ian, mais Ian préfère i'-an.)
