debian-faq - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Contributing to the Debian Project
fr: Participer au projet Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I become a Debian member/Debian developer?
fr: Comment devenir un membre ou un développeur Debian ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of Debian is open to all, and new users with the right skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing packages which have been "orphaned" by their previous maintainers, to develop new packages, to write documentation, to do translation work, to help with the Debian website, to provide user support, etc.
fr: Le développement de Debian est ouvert à tous. De nouveaux utilisateurs, ayant les bonnes qualifications ou la motivation d'apprendre, sont nécessaires pour maintenir les paquets existants qui ont été « abandonnés » par leurs responsables précédents, développer de nouveaux paquets, écrire de la documentation, traduire, aider à gérer le site Web de Debian, aider les utilisateurs, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute resources to the Debian project?
fr: Comment fournir des ressources au projet Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Debian mirror size</ulink> page for information on the disk space requirements.
fr: Puisque le projet vise à faire un ensemble substantiel de logiciel rapidement et facilement accessible à travers le monde, des miroirs sont nécessaires. Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive. Veuillez consulter la page <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Taille d'un miroir</ulink> pour obtenir des informations sur l'espace disque nécessaire.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction.  However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
fr: La majeure partie du miroir peut être entièrement créée de manière automatique par des scripts, sans aucune intervention. Cependant, les problèmes ou les changements de système occasionnels peuvent exiger une intervention humaine.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find someone) who can provide regular maintenance of the system, then please contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
fr: Si vous avez une connexion haut débit à Internet, les ressources pour créer un miroir de tout ou d'une partie de la distribution et que vous êtes disposé à prendre le temps (ou trouver quelqu'un) pour fournir une maintenance régulière du système, alors veuillez prendre contact avec <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute financially to the Debian project?
fr: Comment contribuer financièrement au projet Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other hardware, organise conferences and development sprints, amongst other things.  For more information please visit <ulink url="&url-debian-donation;">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that can be used to donate.
fr: Les dons venant de sponsors permettent à Debian d'avoir des machines, ainsi que d'autres matériels, d'organiser des conférences et des rencontres de développement, entre autres choses. Pour plus d'informations, veuillez visiter <ulink url="&url-debian-donation;">Dons</ulink>. La page liste également les différentes méthodes pouvant être utilisées pour donner.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One can make individual donations to organizations that are critical to the development of the Debian project.  The main organization is Software in the Public Interest, incorporated in the United States, but there are others.
fr: Il est possible de faire des dons à des organismes qui ont une place importante dans le développement du projet de Debian. La principale organisation est Software in the Public Interest, basée aux États-Unis, mais il en existe d'autres.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization based in the United States.  The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
fr: Software in the Public Interest (SPI) est une association à but non lucratif basée aux États-Unis. Le but de l'organisation est de développer et distribuer les logiciels libres.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It encourages programmers to use the GNU General Public License or other licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware developers to distribute documentation that will allow device drivers to be written for their product.
fr: Elle encourage les programmeurs à utiliser la licence GNU GPL ou d'autres licences autorisant la redistribution l'utilisation libre des logiciels, et les développeurs de matériel à distribuer la documentation qui permettra d'écrire des pilotes de périphériques pour leurs produits.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The Debian project has been an associate project since the organization's creation.
fr: SPI agit comme un sponsor fiscal pour de nombreux projets libres. Le projet Debian est un projet associé depuis la création de l'organisation.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI can be reached at: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.
fr: Adresse de SPI&nbsp;: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other organizations
fr: Autres organisations
