debian-faq - en to fr translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Customizing your &debian; system
fr: Personnaliser votre installation de &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I ensure that all programs use the same paper size?
fr: Comment puis-je m'assurer que tous les programmes utilisent le même format de papier&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Install the <systemitem role="package">libpaper1</systemitem> package, and it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>.
fr: Installez le paquet <systemitem role="package">libpaper1</systemitem>, il vous sera demandé d'indiquer le format de papier utilisé sur le système. Cette configuration sera sauvegardée dans le fichier <literal>/etc/papersize</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</literal> environment variable.  For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Les utilisateurs peuvent modifier la configuration du format de papier en utilisant la variable d'environnement <literal>PAPERSIZE</literal>. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I provide access to hardware peripherals, without compromising security?
fr: Comment autoriser l'accès aux périphériques matériels sans compromettre la sécurité&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the <literal>cdrom</literal> group.
fr: De nombreux fichiers de périphérique du répertoire <literal>/dev</literal> appartiennent à des groupes prédéfinis. Par exemple, <literal>/dev/sr0</literal> appartient au groupe <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want a certain user to have access to one of these devices, just add the user to the group the device belongs to, i.e. do:
fr: Si vous souhaitez que certains utilisateurs puissent accéder à ces périphériques, vous devez juste ajouter les utilisateurs dans le groupe du périphérique. Faites

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: adduser user group
fr: adduser utilisateur groupe

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This way you won't have to change the file permissions on the device.
fr: Cette méthode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier du périphérique.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to logout and login again to become an effective member of that group.  To check which groups you belong to run <literal>groups</literal>.
fr: Si vous effectuez cette opération depuis l'interpréteur de commandes d'un utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce groupe. Pour vérifier à quels groupes vous appartenez, lancez la commande <literal>groups</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/udev</literal>.
fr: Faites attention, car depuis l'introduction de <literal>udev</literal>, si vous modifiez les droits d'un périphérique, ils pourraient être modifiés au lancement du système pour certains périphériques ; si cela arrive à un périphérique qui vous intéresse en particulier, vous devrez modifier les règles dans <literal>/etc/udev</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I load a console font on startup the Debian way?
fr: Comment charger une police pour la console au démarrage de Debian&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">kbd</systemitem> package supports this, edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file.
fr: Le paquet <systemitem role="package">kbd</systemitem> permet cela, éditez le fichier <literal>/etc/kbd/config</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I configure an X11 program's application defaults?
fr: Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian's X programs will install their application resource data in the <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to customize X applications globally, put your customizations in those files.  They are marked as configuration files, so their contents will be preserved during upgrades.
fr: Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le répertoire <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers. Ils sont considérés comme fichiers de configuration, donc leur contenu sera conservé pendant les mises à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does a Debian system boot?
fr: Comment démarre un système Debian ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To control the order in which services are started, traditional System-V style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default target to which systemd will bring the system, run the command
fr: Pour contrôler l'ordre de lancement des services, les systèmes Unix utilisant la méthode traditionnelle System-V ont <emphasis>runlevels</emphasis>. Ceux-ci sont remplacés par des <emphasis>targets</emphasis> sous systemd. Pour afficher la cible par défaut (default targt) du système visée par systemd, lancez la commande

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  The files for these services and targets are installed and the service is <emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing the corresponding package, you can run the command
fr: Lors de l'amorçage, systemd démarre les services ou les autres cibles listées dans le fichier de cibles par défaut <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>. Les fichiers de ces services et de ces cibles sont installés et les services sont <emphasis>activés</emphasis> lors de l'installation du paquet Debian. Si vous ne voulez pas démarrer un service en particulier lors de l'amorçage, plutôt que de supprimer le paquet correspondant, vous pouvez lancer la commande

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/system</literal> (usually based on the name of the package).
fr: en utilisant le nom du fichier du service installé dans <literal>/lib/systemd/system</literal> (généralement basé sur le nom du paquet).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can check the status of any service by the command
fr: Vous pouvez vérifier l'état d'un service avec la commande

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> status
fr: service <replaceable>paquet</replaceable> status

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .  To start or stop a service, run
fr: . Pour démarrer ou arrêter un service, lancez

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> start
fr: service <replaceable>paquet</replaceable> start

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: and
fr: et

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: service <replaceable>package</replaceable> stop
fr: service <replaceable>paquet</replaceable> stop

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: .  The <literal>service</literal> command works with any init system supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking the status run
fr: . La commande <literal>service</literal> fonctionne avec n'importe quel service d'initialisation supporté par un système Debian et pas seulement avec systemd. Si vous préférez toutefois utiliser la même commande que sur tous les systèmes Linux supportant systemd, lancez

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service
fr: systemctl status <replaceable>paquet</replaceable>.service

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to get the same information.
fr: pour vérifier l'état et obtenir les mêmes informations.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on systemd for Debian, see <ulink url="https://wiki.debian.org/systemd"/>.
fr: Pour plus d'informations sur systemd pour Debian, consultez <ulink url="https://wiki.debian.org/systemd"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: And how about Debian and traditional System V init?
fr: Et qu'en est-il de Debian et de l'initialisation traditionnelle par System V ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> (which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, and to perform other initialization.
fr: Debian supporte l'amorçage par System V, via le paquet sysvinit-core. Le fichier de configuration <literal>init</literal> pour System V (qui est <literal>/etc/inittab</literal>) précise que le premier script à exécutr devrait être <literal>/etc/init.d/rcS</literal>. Ce fichier lance tous les scripts de <literal>/etc/rcS.d/</literal> en forkant les sous-processus pour procéder à des initialiations telles que la vérification et le montage des systèmes de fichiers, le chargement de modules, le démarrage des services réseax, le réglage de l'horloge, et autres.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all start scripts in a directory specified by the default runlevel (this runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 runlevels:
fr: Après avoir fini le processus de démarrage, <literal>init</literal> exécute tous les scripts de démarrage du niveau d'exécution («&nbsp;runlevel&nbsp;») par défaut (ce niveau d'exécution est indiqué par le champ <literal>id</literal> du fichier <literal>/etc/inittab</literal> ). Comme la plupart des Unix compatibles System V, Linux a sept niveaux d'exécution&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 0 (halt the system),
fr: 0 (arrêt du système),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 (single-user mode),
fr: 1 (mode mono-utilisateur ou mode maintenance),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 through 5 (various multi-user modes), and
fr: 2 à 5 (différents modes multi-utilisateur) et

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 6 (reboot the system).
fr: 6 (redémarrage du système).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in <literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run.
fr: Les systèmes Debian sont configurés avec id=2, ce qui implique que le niveau d'exécution par défaut est '2' lorsqu'on entre dans l'état multi-utilisateur et ce sont les scripts de <literal>/etc/rc2.d/</literal> qui seront exécutés.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of <command>startpar</command> to speed up the boot process.
fr: Debian utilise l'ordonnancement du démarrage basé sur les dépendances avec <command>insserv</command>, grâce aux en-têtes LSB de chaque script de <literal>/etc/init.d/</literal>, comme le démarrage concurrent en parallèle utilisant <command>startpar</command> pour accélérer le processus de démarrage.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the <literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the <emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the script is run.  Lower numbered scripts are executed first.
fr: Les scripts dans tous les répertoires <literal>/etc/rcN.d/</literal> sont simplement des liens symboliques vers les scripts du répertoire <literal>/etc/init.d/</literal>. Cependant, c'est le nom des liens dans chacun des répertoires <literal>/etc/rcN.d/</literal> qui indique la <emphasis>manière</emphasis> dont les scripts de <literal>/etc/init.d/</literal> seront exécutés. Spécifiquement, avant d'entrer dans un niveau d'exécution, tous les scripts commençant par un 'K' sont lancés, ces scripts arrêtent les services. Puis les scripts commençant avec 'S' sont lancés, ils démarrent les services. Le nombre à deux chiffres suivant les lettres 'K' ou 'S' indique l'ordre dans lequel seront exécutés les scripts. Les scripts ayant les chiffres les plus petits sont exécutés en premier.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> all take an argument which can be either "start", "stop", "reload", "restart" or "force-reload" and will then do the task indicated by the argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to control various processes.
fr: Cette approche fonctionne parce que les scripts de <literal>/etc/init.d/</literal> prennent tous un paramètre qui peut être «&nbsp;start&nbsp;», «&nbsp;stop&nbsp;», «&nbsp;reload&nbsp;», «&nbsp;restart&nbsp;» ou «&nbsp;force-reload&nbsp;» et puis exécuteront la fonction indiquée par le paramètre. Ces scripts peuvent être aussi utilisés après le démarrage du système, pour contrôler divers services.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, with the argument "reload" the command
fr: Par exemple, avec l'argument «&nbsp;reload&nbsp;» la commande

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file.
fr: envoie au démon sendmail un signal pour relire son fichier de configuration.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the <literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should be used instead.
fr: Veuillez noter qu'<command>invoke-rc.d</command> ne devrait pas être utilisé pour appeler les scripts <literal>/etc/init.d/</literal>, <command>service</command> devrait être utilisé à la place.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: And are there yet other ways of booting a Debian system?
fr: Et existe-t-il encore d'autres manières d'amorcer un système Debian ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you could install the <systemitem role="package">file-rc</systemitem> package.  That will convert the links into one single configuration file /etc/runlevel.conf instead.
fr: Si vous tenez à l'initialisation par System V, mis que vous n'aimez pas les liens /etc/rc?.d/*, vous pouvez installer le paquet <systemitem role="package">file-rc</systemitem>. Il convertira les liens en un fichier de configuration /etc/runlevel.conf.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem role="package">openrc</systemitem> or <systemitem role="package">runit</systemitem> or <systemitem role="package">daemontools</systemitem>.
fr: Si vous n'aimez ni System V ni systemd, vous pourriez aimer <systemitem role="package">openrc</systemitem>, <systemitem role="package">runit</systemitem> ou <systemitem role="package">daemontools</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the package management system deal with packages that contain configuration files for other packages?
fr: Comment le système de gestion de paquets traite-t-il les paquets qui contiennent des fichiers de configuration pour d'autres paquets&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files.  This is not generally a good idea, because <command>dpkg</command> will not know about those configuration files if they are in a different package, and may write conflicting configurations when one of the initial "group" of packages is upgraded.
fr: Certains utilisateurs souhaitent créer, par exemple, un nouveau serveur en installant des paquets provenant de Debian et un paquet créé localement, contenant des fichiers de configuration. Ce n'est généralement pas une bonne idée, parce que <command>dpkg</command> ne connaîtra pas ces fichiers de configuration s'ils sont dans un paquet différent et risque de modifier les fichiers de configuration quand l'un des paquets initiaux sera mis à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "group" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local "sysadmin" and will not try to overwrite them when those packages are upgraded.
fr: Au lieu de cela, créez un paquet local pour modifier les fichiers de configuration des paquets de Debian. Puis <command>dpkg</command> et le reste du système de gestion de paquets verront que les fichiers ont été modifiés par l'administrateur et n'essayeront pas de les écraser quand ces paquets sont mis à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
fr: Comment remplacer un fichier installé par un paquet, de sorte qu'une version différente puisse être employée à la place&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program "login-local" rather than the program "login" provided by the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package.
fr: Supposez qu'un administrateur ou un utilisateur local souhaite utiliser un programme «&nbsp;login-local&nbsp;» plutôt que le programme «&nbsp;login&nbsp;» fourni par le paquet Debian <systemitem role="package">login</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Do <emphasis role="strong">not</emphasis>:
fr: <emphasis role="strong">Ne pas</emphasis>&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>.
fr: remplacer <literal>/bin/login</literal> avec <literal>login-local</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The package management system will not know about this change, and will simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever <literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</literal>) is installed or updated.
fr: Le système de gestion des paquets ne saura rien de ce changement et écrasera simplement votre <literal>/bin/login</literal> personnalisé à chaque fois que <literal>login</literal> (ou tout autre paquet fournissant <literal>/bin/login</literal>) sera installé ou mis à jour.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Rather, do
fr: Faites, plutôt

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute:
fr: Exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: in order to cause all future installations of the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead.
fr: afin que toutes les installations futures du paquet Debian <systemitem role="package">login</systemitem> écrivent le fichier <literal>/bin/login</literal> dans <literal>/bin/login.debian</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then execute:
fr: puis tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: to move your own locally-built program into place.
fr: pour déplacer votre programme construit localement au bon endroit.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are currently active on your system.
fr: Exécutez <literal>dpkg-divert --list</literal> pour obtenir la liste des remplacements actuellement actifs sur votre système.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
fr: Pour plus d'informations, lisez la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about?
fr: Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste des paquets disponibles connus par le système de gestion des paquets&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Execute the command:
fr: Lancer la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages
fr: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > mes_Paquets

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: where:
fr: Où&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an extension of ".deb") are stored.
fr: BIN-DIR est le répertoire où les archives Debian (généralement ils ont «&nbsp;.deb&nbsp;» comme extension) sont conservés.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended to the <literal>my_Packages</literal> file being produced.
fr: PATHPREFIX est une chaîne <emphasis>optionnelle</emphasis> qui peut être ajoutée au début du fichier <literal>mes_Paquets</literal> créé.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the package management system about it by using the command:
fr: Une fois que vous avez construit le fichier <literal>mes_Paquets</literal>, appelez le système de gestion des paquets en utilisant la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --merge-avail my_Packages
fr: dpkg --merge-avail mes_Paquets

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you are using APT, you can add the local repository to your <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file, too.
fr: Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre dépôt local dans votre fichier <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
fr: Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk&nbsp;; certains utilisent vim, d'autres elvis&nbsp;; certains préfèrent trn, d'autres tin&nbsp;; comment Debian gère-t-elle la diversité&nbsp;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality.  Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users on the same system might make a different choice.
fr: Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes d'un programme et où tous les deux fournissent la même fonctionnalité. Les utilisateurs pourraient préférer un plutôt qu'un autre inhabituel, ou parce que l'interface utilisateur d'un paquet est d'une façon ou d'une autre plus agréable que l'interface des autres. D'autres utilisateurs sur le même système pourraient faire des choix différents.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
fr: Debian emploie un système de paquets «&nbsp;virtuels&nbsp;» pour permettre aux administrateurs de choisir (ou laisser les utilisateurs choisir) leurs outils favoris quand il y en a plusieurs qui fournissent la même fonctionnalité de base, en répondant aux exigences de dépendance du paquet sans indiquer de paquet particulier.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, there might exist two different versions of newsreaders on a system.  The news server package might 'recommend' that there exist <emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of <literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem role="package">tin</systemitem> and <systemitem role="package">trn</systemitem> packages provide the virtual package <systemitem role="package">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> program is invoked is determined by a link pointing from a file with the virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>.
fr: Par exemple, il peut y avoir sur un système deux versions différentes d'un programme de lecture de nouvelles. L'installation d'un serveur de nouvelles peut recommander la présence d'un programme de lecture de nouvelles sur le système et laisser le choix de <literal>tin</literal> ou de <literal>trn</literal> aux utilisateurs. Ceci est possible parce que les paquets <systemitem role="package">tin</systemitem> et <systemitem role="package">trn</systemitem> fournissent le paquet virtuel <systemitem role="package">news-reader</systemitem>. Le programme qui sera appelé est déterminé par le lien symbolique <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> pointant vers le programme choisi, par exemple <literal>/usr/bin/trn</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a way of ensuring that all the files associated with a specified package are selected as a system default.
fr: Un lien simple est insuffisant pour gérer l'utilisation complète d'un programme alternatif&nbsp;; normalement, les pages de manuel et probablement d'autres fichiers de support doivent être aussi accessibles. Le script Perl <literal>update-alternatives</literal> fournit le moyen de s'assurer que le système choisit bien par défaut tous les fichiers associés au paquet indiqué.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, to check what executables provide "x-window-manager", run:
fr: Par exemple, pour vérifier quel exécutable fournit le gestionnaire de fenêtres (x-window-manager), exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to change it, run:
fr: Si vous souhaitez le modifier, tapez la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: And follow the instructions on the screen (basically, press the number next to the entry you'd like better).
fr: et suivez les instructions affichées à l'écran (saisissez le nombre correspondant à votre choix)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry.  You can update the link through command line options, like this:
fr: Si un paquet ne s'enregistre pas lui-même comme gestionnaire de fenêtres pour différentes raisons, (remplissez un rapport de bogue si c'est une erreur) ou si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres présent dans le répertoire /usr/local, les choix sur l'écran ne contiendront pas votre entrée préférée. Vous pouvez mettre à jour le lien par des options de ligne de commande, comme ceci&nbsp;:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first argument to "--install" option is the symlink that points to /etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will more probably get picked automatically).
fr: Le premier paramètre de l'option «&nbsp;--install&nbsp;» est un lien symbolique qui pointe vers /etc/alternatives/NOM, où NOM est le deuxième paramètre. Le troisième paramètre est le programme vers lequel /etc/alternatives/NOM pointe et le quatrième paramètre est la priorité (une plus grande valeur signifie que l'alternative sera très probablement sélectionnée automatiquement).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To remove an alternative you added, simply run:
fr: Pour supprimer une alternative que vous avez ajoutée, lancez simplement&nbsp;:
