debian-faq - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Changes expected in the next major release of Debian
fr: Changements prévus dans la prochaine version principale de Debian

note: type: Content of: <chapter><para>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics.  These are known as "Release Goals" and they are all described in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>.  Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
fr: À chaque nouvelle publication, le projet Debian essaie de se concentrer sur un ensemble de sujets. Ceux-ci sont connus sous le nom d'« objectifs de publication » et sont décrits dans <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals"/>. Veuillez noter que les sections suivantes pourraient ne pas être totalement à jour, veuillez vous référer au wiki pour plus d'informations et le statut de ces objectifs.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Hardening the system
fr: Renforcement du système

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve this, which include:
fr: Cet objectif du projet Debian consiste à s'assurer que tout système installé soit renforcé et sécurisé contre les attaques. Il existe plusieurs moyens pour y parvenir, incluant :

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve programs' security by compiling them with <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against known security issues,
fr: Améliorer la sécurité des programmes en les compilant avec les <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">paramètres de compilation renforcée pour la sécurité</ulink> afin d'activer diverses protections contre des problèmes de sécurité connus,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
fr: Améliorer la configuration par défaut du système pour le rendre moins vulnérable aux attaques (locales et distantes),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
fr: Activer les fonctionnalités de sécurité fournies par les nouvelles versions du noyau.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of security hardening build flags that try to prevent known attacks such as stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  The target is to cover at least all packages that are part of the basic installation as well as packages that had to be updated through a Security Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">tracked in the BTS</ulink>.
fr: Tous ces objectifs sont des travaux en cours. Pour le premier élément, on utilise un ensemble de paramètres de compilation renforcés pour la sécurité essayant de prévenir les attaques connues telles que l'écrasement de pile, la localisation prévisible des valeurs en mémoire, etc. Le but est de couvrir au moins tous les paquets faisant partie de l'installation de base ainsi que les paquets ayant dû être mis à jour pour des raisons de sécurité depuis 2006. Au moment d'écrire ces lignes, environ 400 paquets ont été modifiés depuis que cet effort a été lancé. Tous les problèmes sont <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">suivis dans le BTS</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Extended support for non-English users
fr: Gestion étendue pour les utilisateurs non anglophones

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <xref linkend="nonenglish"/>.
fr: Debian a déjà une bonne gestion pour les utilisateurs non anglophones, voir <xref linkend="nonenglish"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators.  However, still some programs remain to be properly internationalized.
fr: Nous espérons trouver des personnes qui fourniront la gestion et la traduction de programmes et documents pour d'autres langues. De nombreux programmes et documents spécifiques à Debian gèrent déjà l'internationalisation et nous sommes toujours à la recherche de traducteurs pour les catalogues de messages. Mais beaucoup de programmes restent encore à internationaliser correctement.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects.  However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
fr: Le projet de traduction GNU <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> travaille sur l'internationalisation des programmes GNU et différents projets, comme les environnements de bureau GNOME et KDE ont leurs propres équipes de traduction. Le but de Debian n'est pas de remplacer ou de dupliquer le travail fait par ces projets. En effet, Debian bénéficie du travail fait par les traducteurs de ces projets. Cependant, il reste de nombreux programmes qui ne font pas partie de ces projets et qui sont traduits au sein de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
fr: Les distributions précédentes de Debian se sont concentrées sur des sujets tels que :

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
fr: internationalisation de tous les paquets utilisant debconf : les paquets utilisant le système de configuration Debian doivent permettre la traduction de tous les messages affichés à l'utilisateur lors de la configuration du paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
fr: internationalisation des descriptions des paquets : les interfaces de gestion des paquets ont été modifiées pour utiliser les traductions des descriptions.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
fr: debian/changelog et debian/control en UTF-8. Ainsi, des noms comme ceux des contributeurs des pays asiatiques peuvent être indiqués correctement.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
fr: prise en charge de l'internationalisation dans l’installateur Debian incluant la gestion complète de certaines langues nécessitant l'utilisation d'une interface graphique.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Improvements in the Debian Installer
fr: Améliorations apportées à l'installateur Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.  We'll mention just two of them here.
fr: Énormément de travail a été fait pour l'installateur Debian, dont résultent des améliorations majeures. Nous mentionnons ci-dessous deux de ces améliorations.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
fr: Il est maintenant possible de démarrer l'installateur depuis Microsoft Windows, sans avoir besoin de reconfigurer le BIOS. Lors de l'insertion d'un CD-ROM, DVD-ROM ou d'une clé USB, un programme sera automatiquement démarré, guidant pas à pas l'utilisateur pour démarrer l'installateur Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More architectures
fr: Plus d'architectures

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some architectures are dropped for a given release, there still might be a way to install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>.
fr: Le système complet de Debian sur d'autres architectures. Veuillez noter que même si des architectures sont abandonnées pour la publication d'une version, il peut rester possible de l'installer et de le mettre à jour en utilisant <literal>sid</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More kernels
fr: Plus de noyaux

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>.  This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
fr: En plus de Debian GNU/Hurd, Debian est aussi portée sur les noyaux BSD, à savoir <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>. Ce portage est disponible pour AMD64 (<emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis>) ainsi que pour l'architecture Intel traditionnelle (<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>).
