debian-faq - en to it translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General information about the FAQ
it: Informazioni generali su questa FAQ

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Authors
it: Autori

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray)  and Chuck Stickelman.  Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.  After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.  The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
it: La prima edizione di questa FAQ è stata fatta ed era mantenuta da J.H.M. Dassen (Ray) e Chuck Stickelman. Gli autori della &debian; FAQ riscritta sono Susan G. Kleinmann e Sven Rudolph. Dopo di loro, la FAQ è stata mantenuta da Santiago Vila e, in seguito, da Josip Rodin. L'attuale manutentore è Javier Fernandez-Sanguino.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Parts of the information came from:
it: Parti delle informazioni provengono da:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,
it: L'annuncio del rilascio Debian-1.1, di <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Linux FAQ, by <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,
it: le Linux FAQ di <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&url-lists-debian;">Debian Mailing Lists Archives</ulink>,
it: gli <ulink url="&url-lists-debian;">archivi delle mailing-list Debian</ulink>;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>),
it: il manuale per programmatori di dpkg e il manuale Debian Policy (si veda <xref linkend="debiandocs"/>);

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
it: molti sviluppatori, volontari e beta tester e

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the flaky memories of its authors.  :-)
it: la memoria traballante dei suoi autori :-)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and the <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <xref linkend="choosing"/>).
it: e inoltre la <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, che Kamaraju Kusumanchi ha gentilmente rilasciato sotto GPL in modo che potesse essere inclusa come un nuovo capitolo (si veda <xref linkend="choosing"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
it: Gli autori desiderano ringraziare tutti coloro che hanno aiutato a rendere possibile questo documento.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
it: Non esistono garanzie. Tutti i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Comments and additions to this document are always welcome.  Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> package.
it: Commenti ed aggiunte a questo documento sono sempre i benvenuti. Mandare un messaggio di posta elettronica a <email>doc-debian@packages.debian.org</email> o inviare una segnalazione di bug di tipo wishlist sul pacchetto <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Availability
it: Reperibilità

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <ulink url="&url-debian-faq;"/>.
it: La versione più recente di questo documento può essere letta sulle pagine WWW di Debian all'indirizzo <ulink url="&url-debian-faq;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is also available for download in plain text, HTML, and PDF formats at <ulink url="&url-debian-manuals-faq;"/>.  Also, there are several translations there.
it: È anche disponibile per essere scaricata nei formati testo puro, HTML e PDF all'indirizzo <ulink url="&url-debian-manuals-faq;"/>. Inoltre, ci sono lì anche diverse traduzioni.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document is available in the <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> package.  Translations are available in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> and other packages.
it: Questo documento è disponibile nel pacchetto <systemitem role="package">debian-faq</systemitem>. Traduzioni sono disponibili in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> e altri pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Document format
it: Formato del documento

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document was written using the DocBook XML DTD.  This system enables us to create files in a variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info.
it: Questo documento è stato scritto usando il DTD DocBook XML. Questo sistema permette di creare file in una varietà di formati da un unico sorgente, per esempio questo documento può essere visto come HTML, testo semplice, TeX DVI, PostScript, PDF e GNU info.
