debian-faq - en to it translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Compatibility issues
it: Problemi di compatibilità

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
it: Su quali architetture o sistemi hardware funziona Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> for details.
it: &debian; include il codice sorgente completo per tutti i programmi inclusi, così dovrebbe funzionare su tutti i sistemi che sono supportati dal kernel Linux; si veda la <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">FAQ Linux</ulink> per i dettagli.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
it: L'attuale rilascio &release; di &debian; contiene una distribuzione binaria completa per le seguenti architetture:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
it: <emphasis>amd64</emphasis>: questa copre i sistemi basati su CPU AMD a 64bit con estensione AMD64 e tutte le CPU Intel con estensione EM64T ed uno spazio utente a 64bit comune.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices.
it: <emphasis>arm64</emphasis>: per i dispositivi basati su ARM a 64 bit più recenti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines.
it: <emphasis>armel</emphasis>: macchine ARM little-endian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float.
it: <emphasis>armhf</emphasis>: un'alternativa ad armel per macchine ARMv7 con hard-float.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
it: <emphasis>i386</emphasis>: questa copre i sistemi basati su processori Intel e compatibili, inclusi gli Intel 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (sia Klamath che Celeron) e Pentium III e la maggior parte dei processori compatibili di AMD, Cyryx ed altri.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 ("Itanium") computers.
it: <emphasis>ia64</emphasis>: computer Intel IA-64 ("Itanium").

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
it: <emphasis>mips</emphasis>: sistemi MIPS big-endian della SGI, Indy e Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: macchine MIPS little-endian, DECstation Digital.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture machines.
it: <emphasis>powerpc</emphasis>: questa copre alcune macchine PowerPC IBM/Motorola, incluse i modelli PowerMac di Apple Macintosh e le macchine CHRP e PReP a architettura aperta.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent PowerPC/POWER processors.
it: <emphasis>ppc64el</emphasis>: port per PowerPC a 64 bit little-endian, per diversi processori PowerPC/POWER recenti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced s390.
it: <emphasis>s390x</emphasis>: port a 64 bit per macchine IBM System z, ha sostituito s390.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (port for the "Signal Processing Engine" hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway.
it: Lo sviluppo di distribuzioni binarie di Debian per architetture <emphasis>hurd-i386</emphasis> (per kernel GNU Hurd su PC i386 a 32-bit), <emphasis>mipsel64</emphasis> (per MIPS a 64 bit in modalità little-endian), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (port per l'hardware «Signal Processing Engine»), <emphasis>sparc64</emphasis> (per processori SPARC a 64 SPARC processors), <emphasis>sh</emphasis> (per i processori Hitachi SuperH) e <emphasis>x32</emphasis> (per CPU amd64/x86_64 che usano puntatori a 32 bit) è attualmente in corso.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
it: Il supporto per l'architettura <emphasis>m68k</emphasis> è stato abbandonato nel rilascio Etch (Debian 4.0) perché non soddisfaceva i criteri definiti dai Debian Release Manager. Questa architettura copre macchine Amiga e ATARI con processore Motorola 680x0, dove x>=2, con MMU. Tuttavia il port è ancora attivo e disponibile per l'installazione anche se non fa parte del rilascio stable ufficiale e potrebbe essere riattivato nei rilasci futuri.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The <emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture.
it: Il supporto per <emphasis>hppa</emphasis> (macchine PA-RISC della Hewlett-Packard) e <emphasis>alpha</emphasis> (sistemi Alpha Compaq/Digital) è stato abbandonato nel rilascio Squeeze (Debian 6.0) per ragioni simili. Anche <emphasis>arm</emphasis> è stato abbandonato in questo rilascio, dato che è stato reso obsoleto dall'architettura <emphasis>armel</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
it: Il supporto per il port a 32 bit <emphasis>s390</emphasis> (s390) è stato abbandonato e sostituito in Jessie (Debian 8) da s390x. In aggiunta è stato necessario rimuovere i port per IA-64 e Sparc da questo rilascio a causa di un insufficiente supporto da parte degli sviluppatori.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on the available ports see the <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports pages at the website</ulink>.
it: Per ulteriori informazioni sui port disponibili vedere le <ulink url="https://www.debian.org/ports/">pagine dei port sul sito web</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA (PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
it: Per ulteriori informazioni su come fare l'avvio, partizionare le proprie unità, abilitare i dispositivi PCMCIA (PC Card) e per questioni simili si seguano le istruzioni date nel manuale di installazione, che è disponibile dal sito WWW di Debian all'indirizzo <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What kernels does &debian; run?
it: Quali kernel può eseguire &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the following operating system kernels:
it: Oltre a Linux, Debian fornisce una distribuzione binaria completa per i seguenti kernel per sistemi operativi:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a <emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the Debian 8 Jessie release.
it: FreeBSD: fornito attraverso i port <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> e <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>, per i PC a 64 bit e 32 bit rispettivamente. Questi port sono stati rilasciati per la prima volta in Debian 6.0 Squeeze come <emphasis>anteprima tecnologica</emphasis>. Tuttavia non facevano parte del rilascio Debian 8 Jessie.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to these, work is in progress on the following adaptations:
it: In aggiunta a questi, sono in fase di lavorazione i seguenti adattamenti:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,
it: <emphasis>avr32</emphasis>, port per architettura RISC a 32 bit di Atmel,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,
it: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, un port per PC a 32 bit. Questo port userà GNU Hurd, il nuovo sistema operativo che il gruppo GNU sta creando,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors.
it: <emphasis>sh</emphasis>, port per processori Hitachi SuperH.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released and are currently abandoned.
it: Ci sono stati tentativi di fare il port della distribuzione per il kernel NetBSD, fornendo <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (per PC a 32 bit) e <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (per macchine Alpha) ma questi port non sono mai stati rilasciati e sono al momento abbandonati.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
it: Quanto è compatibile Debian con le altre distribuzioni Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was released, Debian <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  See this <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">July 3, 2015 message from Didier Raboud</ulink> and the following discussion for background information.
it: La <ulink url="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/">Linux Standard Base</ulink> è una specifica per permettere allo stesso pacchetto binario di essere utilizzato su più distribuzioni. Dopo il rilascio di Jessie (Debian 8), Debian ha <ulink url="https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/">abbandonato</ulink> la ricerca della compatibilità con LSB. Vedere questo <ulink url="https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar">messaggio del 3 luglio 2015 di Didier Raboud</ulink> e la discussione che ne è scaturita per informazioni a riguardo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions.<placeholder type="footnote" id="0"/> Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.
it: Gli sviluppatori Debian comunicano con i produttori delle altre distribuzioni Linux nel tentativo di mantenere la compatibilità binaria tra le varie distribuzioni Linux.  <placeholder type="footnote" id="0"/> La maggior parte dei prodotti commerciali per Linux funziona bene sotto Debian come sul sistema su cui è stata compilata.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; adheres to the <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
it: &debian; aderisce al <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (Standard per la gerarchia del file system Linux). Comunque, c'è spazio per interpretazioni diverse di alcune regole all'interno di questo standard, così ci possono essere piccole differenze tra un sistema Debian e altri sistemi Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
it: Quanto è compatibile Debian con altri sistemi Unix a livello di codice sorgente?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.  In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.  So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
it: Per la maggior parte delle applicazioni il codice sorgente di Linux è compatibile con altri sistemi Unix. Supporta quasi tutto ciò che è disponibile per i sistemi Unix basati su System V ed i sistemi liberi e commerciali derivati da BSD. Tuttavia nel mondo Unix una tale affermazione non ha quasi nessun valore perché non c'è modo di provarla. Nell'area di sviluppo del software è richiesta una completa compatibilità piuttosto della compatibilità nella "maggioranza" dei casi. Così, anni fa, è sorta la necessità della presenza di standard e al giorno d'oggi POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) è uno dei principali standard per la compatibilità del codice sorgente nei sistemi operativi simil-Unix.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
it: Linux si propone di aderire al POSIX.1, ma gli standard POSIX hanno un costo elevato e la certificazione di POSIX.1 (e FIPS 151-2) è abbastanza onerosa; questo ha reso più difficile agli sviluppatori Linux il lavorare per una completa conformità a POSIX. Il costo della certificazione rende improbabile che Debian ottenga una certificazione di conformità ufficiale anche se passasse completamente la suite di validazione. (La suite di validazione è ora liberamente disponibile, così è previsto che più persone lavoreranno sui problemi relativi a POSIX.1.)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
it: L'Unifix GmbH (Braunschweig, Germania) ha sviluppato un sistema Linux che è stato certificato come conforme a FIPS 151-2 (un sovrainsieme di POSIX.1). Questa tecnologia era disponibile nella distribuzione di Unifix chiamata Unifix Linux 2.0 e nel Linux-FT della Lasermoon.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
it: Si possono usare i pacchetti Debian (file ".deb") sul proprio sistema Linux RedHat/Slackware/...? Si possono usare i pacchetti RedHat (file ".rpm") sul proprio sistema &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
it: Differenti distribuzioni Linux usano differenti formati dei pacchetti e differenti programmi di gestione dei pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably can:</emphasis>
it: <emphasis role="strong">Probabilmente si può:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a "foreign" distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories.  This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard.  The <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> package is used to convert between different package formats.
it: È disponibile un programma per spacchettare un pacchetto Debian su un sistema Linux che è sato creato da una distribuzione "straniera", e generalmente funziona, nel senso che quei file verranno spacchettati. Anche l'inverso è probabilmente vero, cioè un programma che apre un pacchetto RedHat o Slackware su di un sistema basato su &debian; probabilmente riuscirà a spacchettare il pacchetto e a mettere la maggior parte dei file nelle directory di destinazione appropriate. Questo è in gran parte una conseguenza dell'esistenza dello standard Linux Filesystem Hierarchy (e della diffusa conformità ad esso). Il pacchetto <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> viene usato per fare conversioni tra i diversi formati dei pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably do not want to:</emphasis>
it: <emphasis role="strong">Probabilmente non si vuole:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive.  These administrative files are generally not standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "foreign" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system.  Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
it: La maggior parte dei gestori dei pacchetti scrive alcuni file di amministrazione quando viene usata per spacchettare un archivio. Questi file di amministrazione sono generalmente non standardizzati. Quindi, aprire un pacchetto Debian su un sistema "straniero" avrà effetti imprevedibili (certamente non utili) sul gestore dei pacchetti di quel sistema. Similmente, le utilità di un'altra distribuzione possono riuscire ad aprire i loro archivi su sistemi Debian, ma probabilmente causeranno dei guasti al sistema di gestione dei pacchetti Debian al momento di aggiornare o rimuovere alcuni pacchetti, o anche semplicemente nel riportare esattamente quali pacchetti sono presenti sul sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">A better way:</emphasis>
it: <emphasis role="strong">Un metodo migliore:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the user's discretion.  Therefore, users can unpack "foreign" packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
it: Il Linux File System Standard (e quindi &debian;) richiede che le sottodirectory che si trovano sotto <literal>/usr/local/</literal> siano interamente sottoposte alla discrezione dell'utente. Quindi, gli utenti possono spacchettare pacchetti "stranieri" dentro queste directory e poi possono gestire individualmente la loro configurazione, aggiornamento e rimozione.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How should I install a non-Debian program?
it: Come installare un programma non-Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the control of the Debian package management system.  Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files in <literal>/usr/local/etc/</literal>.
it: I file sotto la directory <literal>/usr/local/</literal> non sono sotto il controllo del sistema di gestione dei pacchetti Debian. Quindi è buona abitudine mettere il codice sorgente del proprio programma in /usr/local/src/. Per esempio, si potrebbero estrarre i file da un pacchetto che si chiama "pippo.tar" dentro la directory <literal>/usr/local/src/pippo</literal>. Dopo averli compilati, si mettano i file binari in <literal>/usr/local/bin/</literal>, le librerie in <literal>/usr/local/lib/</literal> e i file di configurazione in <literal>/usr/local/etc/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link
it: Se i propri programmi o i file devono essere realmente messi in altre directory, si potrebbe sempre memorizzarli in <literal>/usr/local/</literal> e creare i collegamenti simbolici appropriati dalla posizione richiesta alla loro collocazione in <literal>/usr/local/</literal>; per esempio, si potrebbe creare il collegamento

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo
it: ln -s /usr/local/bin/pippo /usr/bin/pippo

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>).
it: In ogni caso, se si ottiene un pacchetto il cui copyright permette la redistribuzione, si dovrebbe considerare di trasformarlo in un pacchetto Debian e caricarlo per il sistema Debian. Le linee guida per diventare uno sviluppatore sono incluse nel manuale Debian Policy (si veda <xref linkend="debiandocs"/>).
