debian-faq - en to it translation catalogue (91 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian archives
it: Gli archivi Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How many Debian distributions are there?
it: Quante distribuzioni di Debian ci sono?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.  The "testing" distribution is sometimes "frozen" (see <xref linkend="frozen"/>).  Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
it: Esistono tre distribuzioni principali: la distribuzione "stable" (stabile), la distribuzione "testing" (in test) e la distribuzione "unstable" (instabile). La distribuzione "testing" è a volte congelata, "frozen" (si veda <xref linkend="frozen"/>). Oltre a queste c'è la distribuzione "oldstable" (che è semplicemente quella che ha preceduto "stable") e quella "experimental".

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system.  It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software.  Users shouldn't be using packages from there, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
it: Experimental è usata per i pacchetti che sono ancora in fase di sviluppo e con un alto rischio di danneggiamento del sistema. Viene usata da sviluppatori che vogliono studiare e testare software recentissimo. Gli utenti non dovrebbero usare pacchetti provenienti da lì perché questi possono essere pericolosi e creare danni anche per le persone più esperte.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <xref linkend="choosing"/> for help when choosing a Debian distribution.
it: Per un aiuto al momento di scegliere una distribuzione Debian, si veda <xref linkend="choosing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
it: Cosa sono tutti quei nomi come etch, lenny, ecc.?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They are just "codenames".  When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.  The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <literal>unstable</literal> suddenly changed its name to <literal>stable</literal>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
it: Sono solo "nomi in codice". Quando una distribuzione Debian è in fase di sviluppo non ha un numero di versione ma un nome in codice. Lo scopo di questi nomi in codice è di rendere più semplice la creazione di mirror delle distribuzioni Debian (se una directory reale come <literal>unstable</literal> cambiasse improvvisamente il nome in <literal>stable</literal>, moltissima roba dovrebbe essere inutilmente scaricata di nuovo).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, <literal>stable</literal> is a symbolic link to <literal>&releasename;</literal> (i.e. &debian; &release;) and <literal>testing</literal> is a symbolic link to <literal>&nextreleasename;</literal>.  This means that <literal>&releasename;</literal> is the current stable distribution and <literal>&nextreleasename;</literal> is the current testing distribution.
it: Attualmente, <literal>stable</literal> è un collegamento simbolico a <literal>&releasename;</literal> (ovvero &debian; &release;) e <literal>testing</literal> è un collegamento simbolico a <literal>&nextreleasename;</literal>. Questo significa che <literal>&releasename;</literal> è la distribuzione stable attuale e che <literal>&nextreleasename;</literal> è la distribuzione testing attuale.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <literal>unstable</literal> is a permanent symbolic link to <literal>sid</literal>, as <literal>sid</literal> is always the unstable distribution (see <xref linkend="sid"/>).
it: <literal>unstable</literal> è un collegamento simbolico permanente a <literal>sid</literal>, dato che <literal>sid</literal> è sempre la distribuzione unstable (si veda <xref linkend="sid"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Which other codenames have been used in the past?
it: Quali altri nomi in codice sono stati usati in passato?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Where do these codenames come from?
it: Da dove derivano questi nomi in codice?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
it: Finora sono stati presi dai nomi dei personaggi del film "Toy Story" della Pixar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) was the spaceman Buzz Lightyear,
it: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) era l'astronauta Buzz Lightyear,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) was the tyrannosaurus,
it: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) era il tirannosauro,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) was Bo Peep, the girl who took care of the sheep,
it: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) era Bo Peep, la bambina che si prese cura della pecora,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) was the piggy bank,
it: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) era il salvadanaio a forma di maialino,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) was Slinky Dog, the toy dog,
it: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) era Slinky Dog, il cane giocattolo,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) was, of course, Mr. Potato,
it: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) era ovviamente Mr. Potato,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) was the cowboy,
it: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) era il cowboy,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) was the sergeant of the Green Plastic Army Men,
it: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) era il sergente dell'Armata Verde,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) was the toy whiteboard (Etch-a-Sketch),
it: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) era la lavagna giocattolo (Etch-a-Sketch),

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) was the toy binoculars,
it: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) era il binocolo giocattolo,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) was the name of the three-eyed aliens,
it: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) era il nome degli alieni con tre occhi,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) was the rubber toy penguin with a red bow tie,
it: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) era il pinguino di gomma con un farfallino rosso,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) was the yodeling cowgirl,
it: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) era la cowgirl che faceva lo yodel,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) was the rubber toy octopus with suckers on her eight long arms.
it: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) era la piovra giocattolo di gomma con ventose sulle sue otto lunghe braccia,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) was Andy's pet dog.
it: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) era il cagnolino di Andy,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) was Woody's wooden toyhorse.
it: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) era il cavallo di legno di Woody,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) was a green toy worm with a built-in flashlight who loves reading books.
it: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) era un verme giocattolo verde con una torcia incorporata che amava leggere libri,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>trixie</emphasis> (Debian 13) was a blue plastic triceratops.
it: <emphasis>trixie</emphasis> (Debian 13) era un triceratopo di plastica blu.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
it: <emphasis>sid</emphasis> era il bambino cattivo della casa accanto che distruggeva tutti i giocattoli.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decision</ulink> of using Toy Story names was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">made</ulink> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
it: La <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decisione</ulink> di usare i nomi in Toy Story è stata <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">presa</ulink> da Bruce Perens che, all'epoca, era il Debian Project Leader e stava contemporaneamente lavorando alla Pixar, la compagnia che ha prodotto i film.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What about "sid"?
it: Cosa dire a proposito di "sid"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> is the place where most of the packages are initially uploaded.  It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <emphasis>testing</emphasis>, in order to be released in <emphasis>stable</emphasis> later on.  sid contains packages for both released and unreleased architectures.
it: <emphasis>sid</emphasis> o <emphasis>unstable</emphasis> è il posto in cui la maggior parte dei pacchetti viene inizialmente caricata. Non sarà mai direttamente rilasciata, perché i pacchetti che devono essere rilasciati devono prima essere inclusi in <emphasis>testing</emphasis>, per poter essere rilasciati in <emphasis>stable</emphasis> più tardi. sid contiene pacchetti sia per architetture rilasciate che non.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
it: Anche il nome "sid" proviene dal film d'animazione "Toy Story": Sid era il bambino della porta accanto che distruggeva i giocattoli :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: When the present-day sid did not exist, the FTP site organization had one major flaw: there was an assumption that when an architecture is created in the current unstable, it will be released when that distribution becomes the new stable.  For many architectures that isn't the case, with the result that those directories had to be moved at release time.  This was impractical because the move would chew up lots of bandwidth.
it: Quando sid non esisteva ancora, l'organizzazione del sito FTP aveva un diffetto principale: c'era la presunzione che quando un'architettura veniva creata nell'attuale unstable, essa sarebbe stata rilasciata quando tale distribuzione diventava stable. Per molte architetture ciò non è vero, con il risultato che tali directory dovevano essere rimosse al momento del rilascio. Ciò non era pratico perché lo spostamento consumava moltissima banda.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The archive administrators worked around this problem for several years by placing binaries for unreleased architectures in a special directory called "sid".  For those architectures not yet released, the first time they were released there was a link from the current stable to sid, and from then on they were created inside the unstable tree as normal.  This layout was somewhat confusing to users.
it: Gli amministratori dell'archivio aggirarono questo problema per diversi anni mettendo i binari per le architetture non rilasciate in una directory speciale chiamata "sid". Per tali architetture non ancora rilasciate, al momento del primo rilascio c'era un collegamento dell'attuale stabile a sid e da quel momento in avanti venivano create normalmente all'interno dell'albero unstable. Questa disposizione era per gli utenti fonte di una certa confusione.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: With the advent of package pools (see <xref linkend="pools"/>), binary packages began to be stored in a canonical location in the pool, regardless of the distribution, so releasing a distribution no longer causes large bandwidth consumption on the mirrors (there is, however, a lot of gradual bandwidth consumption throughout the development process).
it: Con l'avvento dei pool di pacchetti (vedere <xref linkend="pools"/>), i pacchetti binari iniziarono ad essere archiviati in una posizione canonica nel pool, indipendentemente dalla distribuzione, perciò il rilascio di una distribuzione non causava più un grande consumo di banda sui mirror (c'è tuttavia molto consumo graduale di banda durante tutto il processo di sviluppo).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the stable directory contain?
it: Cosa contiene la directory stable?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
it: stable/main/: questa directory contiene i pacchetti che costituiscono formalmente il rilascio più recente del sistema &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: These packages all comply with the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, and are all freely usable and distributable.
it: Tutti questi pacchetti sono conformi alle <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">DFSG - Linee guida Debian per il software libero</ulink> e sono tutti liberamente utilizzabili e distribuibili.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
it: stable/non-free/: questa directory contiene i pacchetti la cui distribuzione è limitata in modo tale da richiedere che i distributori prendano attentamente in considerazione i loro requisiti specifici relativi al copyright.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.  Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.  The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
it: Per esempio, alcuni pacchetti hanno licenze che ne vietano la distribuzione commerciale. Altri possono essere redistribuiti, ma sono di fatto shareware e non software libero. Le licenze di ognuno di questi pacchetti devono essere studiate e possibilmente negoziate prima che tali pacchetti possano essere inclusi in qualsiasi redistribuzione (per esempio, in un CD-ROM).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <emphasis>freely distributable</emphasis> themselves, but somehow depend on a package that is <emphasis>not</emphasis> freely distributable and thus available only in the non-free section.
it: stable/contrib/: questa directory contiene i pacchetti che sono di per sé liberi in base alle DFSG e <emphasis>liberamente distribuibili</emphasis>, ma dipendono in qualche modo da un pacchetto che <emphasis>non</emphasis> è liberamente distribuibile ed è quindi disponibile solo nella sezione non-free.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the testing distribution contain?
it: Cosa contiene la distribuzione testing?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are installed into the "testing" directory after they have undergone some degree of testing in <link linkend="unstable">unstable</link>.
it: I pacchetti vengono inseriti nella directory "testing" dopo aver subito un periodo di test in <link linkend="unstable">unstable</link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also need to have fewer release-critical bugs than the versions currently in unstable.  This way, we hope that "testing" is always close to being a release candidate.
it: Devono essere sincronizzati in tutte le architetture per le quali sono stati compilati e non devono avere dipendenze tali da renderli non installabili; devono inoltre avere meno bug critici per il rilascio delle versioni attualmente in unstable. In questo modo, si auspica che «testing» sia sempre vicina ad essere una candidata al rilascio.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.
it: Maggiori informazioni sullo stato di "testing" in generale e dei singoli pacchetti sono disponibili su <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: What about "testing"? How is it "frozen"?
it: Cosa dire di "testing"? Come viene "congelata"?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts "freezing" it.  The normal propagation delays are increased to ensure that as few new bugs as possible from "unstable" enter "testing".
it: Quando la distribuzione «testing» è abbastanza matura, il responsabile del rilascio inizia a «congelarla». I normali ritardi di diffusione vengono aumentati per assicurare che entri da «unstable» in «testing» il minor numero di bug possibile.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly "frozen".  This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.  The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called "test cycles", when the release is imminent.
it: Dopo un po', la distribuzione "testing" diventa realmente "congelata" (frozen). Ciò significa che tutti i nuovi pacchetti da mettere in "testing" sono trattenuti, a meno che non contengano le soluzioni a bug critici per il rilascio. La distribuzione "testing" può anche rimanere in questo stato di "surgelamento" durante i cosiddetti "cicli di test", quando il rilascio è imminente.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a "testing" release becomes "frozen", "unstable" tends to partially freeze as well.  This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
it: Quando un rilascio diventa "congelato", "unstable" tende a congelarsi parzialmente anch'essa. Ciò avviene perché gli sviluppatori sono restii a caricare software radicalmente nuovo in unstable, nel caso che il software congelato in testing necessiti di aggiornamenti minori e per risolvere bug critici per il rilascio che impediscono a testing di diventare "stable".

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.  For details, please see <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">current testing release information</ulink>.
it: Viene tenuto un registro dei bug nella distribuzione "testing" che possono impedire ad un pacchetto di essere rilasciato, o dei bug che possono impedire l'intero rilascio. Per i dettagli si vedano le <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">informazioni sull'attuale rilascio testing</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
it: Una volta che il numero dei bug si abbassa sotto i valori massimi accettabili, la distribuzione "congelata" viene dichiarata "stable" e rilasciata con un proprio numero di versione.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bug status page</ulink>.  A common release goal is <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious.  The full list of issues considered critical can be found in the <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC policy document</ulink>.
it: Il conteggio più importante per i bug è quello dei bug critici per il rilascio ("Release Critical"), che può essere seguito nella <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Pagina dello stato dei bug critici per il rilascio</ulink>. Un comune obiettivo di rilascio è <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> che significa che la distribuzione non dovrebbe avere alcun bug di gravità critica, grave o seria. L'elenco completo dei problemi considerati critici può essere trovato nel <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">documento della politica RC</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Debian archive</ulink>.
it: Ad ogni nuovo rilascio, la precedente distribuzione "stable" diventa obsoleta e viene spostata in archivio. Per maggiori informazioni si veda l'<ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">archivio Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the unstable distribution contain?
it: Cosa contiene la distribuzione unstable?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The "unstable" directory contains a snapshot of the current development system.  Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.  The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
it: La directory "unstable" contiene un'istantanea del sistema attualmente in via di sviluppo. Gli utenti sono i benvenuti ad usare e testare questi pacchetti, ma sono avvisati riguardo il loro stato di preparazione. Il vantaggio di usare la distribuzione "unstable" è che si è sempre aggiornati con la più recente produzione di software in GNU/Linux, ma se si rompe, i cocci sono vostri :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in "unstable", separated on the same criteria as in "stable".
it: Anche in "unstable" ci sono le sottodirectory main, contrib e non-free, separate con lo stesso criterio adottato in "stable".

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories at the Debian archives?
it: Cosa sono tutte quelle directory negli archivi Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
it: Il software che è stato impacchettato per &debian; è disponibile in uno dei diversi alberi di directory in ogni sito mirror Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>dists</literal> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
it: La directory <literal>dists</literal> è l'abbreviazione di "distribuzioni" ed è il percorso canonico per accedere ai rilasci (e pre-rilasci) Debian attualmente disponibili.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>pool</literal> directory contains the actual packages, see <xref linkend="pools"/>.
it: La directory <literal>pool</literal> contiene i pacchetti effettivi, si veda <xref linkend="pools"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are the following supplementary directories:
it: Ci sono queste directory aggiuntive:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
it: utilità DOS per creare dischi di avvio, partizionare il proprio disco, comprimere/decomprimere file e avviare Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
it: la documentazione di base di Debian, come queste FAQ, le istruzioni del sistema di segnalazione dei bug, ecc.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
it: vari indici del sito (il file Maintainers e i file override).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
it: per la maggior parte materiale solo per gli sviluppatori e file vari.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories inside <literal>dists/stable/main</literal>?
it: Cosa sono tutte quelle directory dentro a <literal>dists/stable/main</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal>, and <literal>dists/unstable/main/</literal>, etc.
it: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal> e <literal>dists/unstable/main/</literal>, ecc.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Within each of the major directory trees<placeholder type="footnote" id="0"/>, there are three sets of subdirectories containing index files.
it: All'interno degli alberi di directory principali <placeholder type="footnote" id="0"/>, ci sono tre insiemi di sottodirectory contenenti file indice.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's one set of <literal>binary-<replaceable>something</replaceable></literal> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <literal>binary-i386</literal> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <literal>binary-sparc</literal> for packages which execute on Sun SPARCStations.
it: C'è un gruppo di sottodirectory <literal>binary-<replaceable>qualcosa</replaceable></literal> che contengono i file indice per i pacchetti binari di ciascuna architettura disponibile, per esempio <literal>binary-i386</literal> per i pacchetti che si possono eseguire su macchine PC Intel x86 o <literal>binary-sparc</literal> per i pacchetti da eseguire su SPARCStation Sun.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>.  For the current release, please see <xref linkend="arches"/>.
it: L'elenco completo delle architetture disponibili per ciascun rilascio è disponibile alla <ulink url="&url-debian-releases;">pagina web dei rilasci</ulink>. Per il rilascio attuale, si veda <xref linkend="arches"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution.  The actual binary packages reside in the top level <link linkend="pools"><literal>pool</literal> directory</link>.
it: I file indice in binary-* si chiamano Packages(.gz, .bz2) e contengono un riassunto di ciascun pacchetto binario che è incluso in quella distribuzione. I pacchetti binari effettivi risiedono nella directory <link linkend="pools"><literal>pool</literal></link> di livello più alto.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution.  The index file is called Sources(.gz, .bz2).
it: Inoltre esiste una sottodirectory chiamata source/ che contiene i file indice dei pacchetti sorgenti inclusi nella distribuzione. Il file indice si chiama Sources(.gz, .bz2).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.
it: Da ultimo, ma non per importanza, c'è un gruppo di sottodirectory pensate per i file indice del sistema di installazione: sono in <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architettura</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is the source code?
it: Dove è il codice sorgente?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source code is included for everything in the Debian system.  Moreover, the license terms of most programs in the system <emphasis>require</emphasis> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
it: Viene fornito il codice sorgente per tutto ciò che è nel sistema Debian. Inoltre, i termini di licenza della maggior parte dei programmi <emphasis>richiedono</emphasis> che il codice venga distribuito insieme ai programmi o che un'offerta di fornire il codice sorgente li accompagni.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The source code is distributed in the <literal>pool</literal> directory (see <xref linkend="pools"/>) together with all the architecture-specific binary directories.  To retrieve the source code without having to be familiar with the structure of the archive, try a command like <literal>apt-get source mypackagename</literal>.
it: Il codice sorgente viene distribuito nella directory <literal>pool</literal> (vedere <xref linkend="pools"/>) insieme con tutte le directory dei binari specifiche per le architetture. Per ottenere il codice sorgente senza la necessità di avere familiarità con la struttura dell'archivio Debian, si provi un comando come <literal>apt-get source nomedelmiopacchetto</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system.  In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).
it: A causa di restrizioni nelle licenze, il codice sorgente può essere o meno disponibile per i pacchetti nelle aree «contrib» e «non-free», che non fanno formalmente parte del sistema Debian. In alcuni casi possono essere distribuiti solo dei «frammenti binari» («binary blob») senza sorgenti (vedere ad esempio <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in altri casi la licenza proibisce la distribuzione di binari precompilati, ma permette quella di pacchetti di codice sorgente che l'utente può compilare localmente (vedere <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's in the <literal>pool</literal> directory?
it: Cosa c'è nella directory <literal>pool</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are kept in a large "pool", structured according to the name of the source package.  To make this manageable, the pool is subdivided by section ("main", "contrib" and "non-free") and by the first letter of the source package name.  These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
it: I pacchetti vengono tenuti in un grosso "pool", strutturato in base ai nomi dei pacchetti sorgente. Per rendere il tutto usabile, il pool è suddiviso in sezioni ("main", "contrib" e "non-free") e in base alla prima lettera del nome dei pacchetti sorgente. Queste directory contengono diversi file: i pacchetti binari per ciascuna architettura e i pacchetti sorgente da cui sono stati generati i pacchetti binari.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <literal>apt-cache showsrc mypackagename</literal> and looking at the "Directory:" line.  For example, the <literal>apache</literal> packages are stored in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.
it: Si può scoprire dove ciascun pacchetto è situato eseguendo un comando come <literal>apt-cache showsrc nomedelmiopacchetto</literal> e guardando la riga "Directory:". Per esempio, i pacchetti <literal>apache</literal> sono immagazzinati in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, since there are so many <literal>lib*</literal> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.
it: Inoltre, poiché ci sono così tanti pacchetti <literal>lib*</literal>, questi vengono trattati in maniera particolare: per esempio, i pacchetti libpaper sono immagazzinati in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: Historically, packages were kept in the subdirectory of <literal>dists</literal> corresponding to which distribution contained them.  This turned out to cause various problems, such as large bandwidth consumption on mirrors when major changes were made.  This was fixed with the introduction of the package pool.
it: Storicamente, i pacchetti erano tenuti nella sottodirectory <literal>dists</literal> corrispondente alla distribuzione di cui facevano parte. Questo si è rivelato fonte di vari problemi, come un grosso consumo di banda dei mirror ogni volta che venivano fatti dei cambiamenti importanti. Il problema è stato risolto con l'introduzione dei pool di pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <literal>dists</literal> directories are still used for the index files used by programs like <literal>apt</literal>.
it: Le directory <literal>dists</literal> sono ancora utilizzate per i file indice utilizzati dai programmi come <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is "incoming"?
it: Cos'è "incoming"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
it: Dopo che uno sviluppatore carica un pacchetto, questo resta per un po' nella directory "incoming" prima che ne venga controllata la genuinità e che venga accettato nell'archivio.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Usually nobody should install things from this place.  However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>.  You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
it: Normalmente nessuno dovrebbe installare cose da questo posto. Comunque, per alcuni rari casi di emergenza, la directory incoming è disponibile su <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>. Si possono scaricare i pacchetti manualmente, controllare la firma GPG e i codici di controllo MD5 nei file .changes e .dsc, e poi installarli.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I set up my own apt-able repository?
it: Come impostare un proprio repository usabile con apt?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.  This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.  Instructions on how to do this are given on the <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
it: Se si sono compilati alcuni pacchetti Debian privati che si desiderano installare usando gli strumenti standard per la gestione dei pacchetti Debian, si può impostare un proprio archivio di pacchetti usabile con apt. Questo è utile anche se si desiderano condividere i propri pacchetti Debian quando questi non sono distribuiti dal progetto Debian. Le istruzioni per farlo sono contenute nel <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Wiki Debian</ulink>.
