debian-faq - en to it translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Changes expected in the next major release of Debian
it: Cambiamenti attesi nel prossimo rilascio principale di Debian

note: type: Content of: <chapter><para>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics.  These are known as "Release Goals" and they are all described in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>.  Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
it: Con ogni nuovo rilascio il progetto Debian cerca di concentrarsi su un insieme di argomenti. Questi sono noti come "Obiettivi di rilascio" e sono tutti descritti in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>. Notare che le sezioni seguenti potrebbero non essere completamente aggiornate; fare riferimento al Wiki per maggiori informazioni e per lo stato aggiornato di questi obiettivi.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Hardening the system
it: Rafforzare il sistema

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve this, which include:
it: È un obiettivo del progetto Debian assicurare che qualsiasi sistema installato sia rafforzato e sicuro contro gli attacchi. Ci sono diversi modi per ottenerlo che includono:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve programs' security by compiling them with <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against known security issues,
it: Migliorare la sicurezza dei programmi compilandoli con <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> (opzioni di compilazione di rafforzamento della sicurezza) allo scopo di abilitare varie protezioni contro problemi di sicurezza noti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
it: Migliorare la configurazione predefinita di sistema per renderlo meno vulnerabile ad attacchi (sia in locale sia da remoto).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
it: Abilitare funzionalità di sicurezza fornite da versioni nuove del kernel.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of security hardening build flags that try to prevent known attacks such as stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  The target is to cover at least all packages that are part of the basic installation as well as packages that had to be updated through a Security Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">tracked in the BTS</ulink>.
it: Tutto ciò viene fatto costantemente. Per la prima voce viene usato un insieme di opzioni di compilazione per il rafforzamento della sicurezza che cerca di prevenire attacchi noti, come «stack smashing», posizioni prevedibili di valori in memoria, ecc. L'obiettivo è di coprire almeno tutti i pacchetti che fanno parte dell'installazione base, oltre ai pacchetti che è stato necessario aggiornare attraverso un Avvertimento di sicurezza a partire dal 2006. Al momento della stesura di questo documento, circa 400 pacchetti sono stati modificati da quando è stato iniziato questo sforzo. Tutti i problemi sono <ulink url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org">tracciati nel BTS</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Extended support for non-English users
it: Supporto esteso per gli utenti non-inglesi

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <xref linkend="nonenglish"/>.
it: Debian ha già un ottimo supporto per utenti non-inglesi, si veda <xref linkend="nonenglish"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators.  However, still some programs remain to be properly internationalized.
it: Ci si augura di trovare persone che forniscano supporto per ancora più lingue e che traducano programmi e documenti. Molti programmi e documenti specifici di Debian supportano già l'internazionalizzazione, così abbiamo bisogno di traduttori dei cataloghi dei messaggi. Tuttavia rimangono ancora programmi che devono essere correttamente internazionalizzati.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects.  However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
it: Il GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> lavora sull'internazionalizzazione dei programmi GNU e diversi progetti, come gli ambienti desktop GNOME e KDE, hanno dei propri gruppi di traduzione. L'obiettivo di Debian non è quello di sostituire o ripetere il lavoro fatto da questi progetti; in verità Debian trae beneficio dal lavoro fatto dai traduttori in questi progetti. Tuttavia ci sono ancora molti programmi che non rientrano nell'ambito di questi progetti e che sono tradotti all'interno di Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
it: I precedenti rilasci di Debian si sono concentrati su aspetti come:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
it: Supporto i18n in tutti i pacchetti che usano debconf: i pacchetti che usano la gestione Debian della configurazione devono permettere la traduzione di tutti i messaggi presentati all'utente durante la configurazione del pacchetto.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
it: Supporto i18n per le descrizioni dei pacchetti: aggiornare le interfacce alla gestione dei pacchetti in modo che usino le descrizioni tradotte dei pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
it: debian/changelog e debian/control UTF-8. In questo modo è possibile, per esempio, stampare correttamente nei changelog i nomi delle persone provenienti dai paesi asiatici.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
it: Supporto i18n nell'installatore Debian incluso il pieno supporto per alcune lingue che richiedono l'uso dell'interfaccia grafica.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Improvements in the Debian Installer
it: Miglioramenti nell'installatore Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.  We'll mention just two of them here.
it: È stato fatto molto lavoro sull'installatore Debian che ha portato a grandi miglioramenti. Ne citeremo qui solo due.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
it: Avvio dell'installatore da Microsoft Windows: è ora possibile avviare l'installatore direttamente da Microsoft Windows senza bisogno di modificare le impostazioni del BIOS. All'inserimento di un CD-ROM, DVD-ROM o pennina USB, un programma eseguito automaticamente verrà avviato, offrendo una procedura passo-passo per avviare l'installatore Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More architectures
it: Più architetture

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some architectures are dropped for a given release, there still might be a way to install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>.
it: Un sistema Debian completo su altre architetture. Notare che benché alcune architetture vengano dismesse per un dato rilascio, ci potrebbe comunque essere un modo per installarle e aggiornarle usando la più recente <literal>sid</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More kernels
it: Più kernel

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>.  This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
it: In aggiunta a Debian GNU/Hurd, Debian sta facendo il port anche per i kernel BSD, in particolare per <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>. Questo port gira sia su macchine AMD64 ("kfreebsd-amd64") sia su Intel tradizionali ("kfreebsd-i386").
