debian-faq - en to it translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
it: Software disponibile nel sistema Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
it: Quali tipi di applicazioni e software di sviluppo sono disponibili per &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
it: Come la maggior parte delle distribuzioni Linux, &debian; fornisce:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
it: le principali applicazioni GNU per lo sviluppo del software, la manipolazione dei file e l'elaborazione testi, inclusi gcc, g++, make, texinfo, Emacs, la shell Bash e numerose utilità Unix aggiornate;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
it: Perl, Python, Tcl/Tk e vari programmi correlati, moduli e librerie per ognuno di essi;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
it: TeX(LaTeX) e Lyx, dvips, Ghostscript;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
it: il sistema a finestre Xorg, che fornisce un'interfaccia grafica orientata alla rete per Linux ed innumerevoli applicazioni per X inclusi gli ambienti desktop GNOME, KDE e Xfce;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
it: una completa suite di applicazioni per la rete, inclusi server per protocolli Internet come HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP e POP (posta) e DNS (server dei nomi); database relazionali come PostgreSQL e MySQL; sono inoltre forniti browser web inclusi i vari prodotti Mozilla;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
it: un insieme completo di applicazioni per l'ufficio, inclusi la suite di produttività LibreOffice, Gnumeric e altri fogli di calcolo, editor WYSIWYG, calendari.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other &packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
it: Sono inclusi nella distribuzione più di &packages-main; pacchetti che spaziano dai server e lettori per le news al supporto per il suono, programmi per FAX, programmi per database e fogli di calcolo, programmi per l'elaborazione delle immagini, comunicazione, rete e utilità per la posta elettronica, server Web e persino programmi per i radioamatori. Altre &packages-contrib-nonfree; suite di software sono disponibili come pacchetti Debian, ma non fanno formalmente parte di Debian a causa di restrizioni delle licenze.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
it: Chi ha scritto tutto questo software?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
it: Per ogni pacchetto gli <emphasis>autori</emphasis> del programma (o dei programmi) sono menzionati nel file <literal>/usr/doc/PACCHETTO/copyright</literal>, dove PACCHETTO è il nome del pacchetto.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
it: I <emphasis>manutentori</emphasis> che impacchettano questo software per il sistema &debian; sono elencati nel file di controllo Debian (si veda <xref linkend="controlfile"/>) che è fornito con ogni pacchetto. Anche il changelog Debian, in <literal>/usr/share/doc/PACCHETTO/changelog.Debian.gz</literal>, nomina coloro che hanno lavorato alla creazione del pacchetto Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
it: Come si può ottenere una lista aggiornata dei programmi che sono stati impacchettati per Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
it: Una lista completa è disponibile in tutti i <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror Debian</ulink>, nel file <literal>indices/Maintainers</literal>. Quel file contiene i nomi dei pacchetti e i nomi e gli indirizzi di posta elettronica dei rispettivi manutentori.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
it: L'<ulink url="https://packages.debian.org/">interfaccia WWW ai pacchetti Debian</ulink> riassume in modo pratico i pacchetti in ciascuna delle circa trenta "sezioni" dell'archivio Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
it: Come si può installare un ambiente di sviluppo per compilare pacchetti?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
it: Se si desidera compilare pacchetti nel proprio sistema Debian è necessario avere un ambiente di sviluppo base, incluso un compilatore C/C++ ed alcuni altri pacchetti essenziali. Per installare questo ambiente è sufficiente installare il pacchetto <systemitem role="package">build-essential</systemitem>: esso è un metapacchetto o pacchetto segnaposto che dipende dagli strumenti standard di sviluppo che sono necessari per compilare un pacchetto Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
it: È comunque possibile che qualche software possa aver bisogno di software aggiuntivo per essere ricompilato, inclusi header di libreria o strumenti addizionali come <command>autoconf</command> o <command>gettext</command>. Debian fornisce molti degli strumenti necessari per compilare ulteriore software in forma di pacchetti Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
it: Scoprire precisamente quale software sia necessario può tuttavia essere problematico, a meno che non si desideri ricompilare pacchetti Debian. Quest'ultimo compito è piuttosto facile, dato che i pacchetti ufficiali devono includere un elenco del software aggiuntivo (oltre ai pacchetti in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) necessario per compilare il pacchetto; questo elenco è noto come <literal>Build-Dependencies</literal> (dipendenze di compilazione). Per installare tutti i pacchetti necessari per compilare un dato pacchetto sorgente e quindi effettivamente compilarlo basta eseguire:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: # apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>
    # apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>
it: # apt-get build-dep <replaceable>pippo</replaceable>
    # apt-get source --build <replaceable>pippo</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
it: Si noti che se si desiderano compilare i kernel Linux distribuiti da Debian si dovrà installare anche il pacchetto <systemitem role="package">kernel-package</systemitem>. Per maggiori informazioni si veda <xref linkend="customkernel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
it: Cosa manca da &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.
it: Esiste un elenco di pacchetti che sono ancora da impacchettare per Debian, l'<ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">elenco Work-Needing and Prospective Packages</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more details about adding missing things, see <xref linkend="contributing"/>.
it: Per maggiori dettagli sull'aggiunta di cose mancanti, si veda <xref linkend="contributing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
it: Perché ricevo il messaggio "ld: cannot find -lpippo" quando compilo i programmi? Perché non c'è alcun file libpippo.so nei pacchetti delle librerie Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
it: La Debian Policy richiede che tali collegamenti simbolici (a libpippo.so.x.y.z o simile) siano posti in un pacchetto di sviluppo separato. Questi pacchetti di solito si chiamano libpippo-dev o libpippoX-dev (ammettendo che il pacchetto libreria si chiami libpippoX e che X sia un numero intero).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
it: Debian supporta Java? (E come?)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
it: Diverse implementazioni <emphasis>libere</emphasis> della tecnologia Java sono disponibili come pacchetti Debian e forniscono sia Java Development Kit sia ambienti Runtime. Usando Debian si possono scrivere programmi Java, eseguirli e farne il debug.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
it: L'esecuzione di un'applet Java richiede un browser web con la capacità di riconoscerla ed eseguirla. Diversi browser web disponibili in Debian, come Mozilla o Konqueror, supportano i plug-in Java che abilitano l'esecuzione di applet Java al loro interno.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
it: Si faccia riferimento alla <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> per maggiori informazioni.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
it: Come si può verificare di stare usando un sistema Debian e che versione è?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
it: Per assicurarsi che il proprio sistema sia stato installato dai veri dischi di base di Debian usare il comando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
it: Esso visualizzerà il nome della distribuzione (nel campo Distributor ID) e la versione del sistema (nei campi Release e Codename). Questo è un esempio di esecuzione in un sistema Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
it: Si può anche controllare l'esistenza del file <literal>/etc/debian_version</literal> che contiene una singola voce di una riga che fornisce il numero di versione del rilascio, come definito dal pacchetto <literal>base-files</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
it: Gli utenti dovrebbero comunque essere consci del fatto che il sistema Debian consiste di molte parti, ognuna delle quali può essere aggiornata (quasi) indipendentemente. Ogni "rilascio" Debian è formato da un contenuto ben definito e invariato. Gli aggiornamenti sono disponibili separatamente. Per una descrizione su un'unica riga dello stato di installazione del pacchetto <literal>pippo</literal>, si usi il comando <literal>dpkg --list pippo</literal>. Per una descrizione più prolissa, usare:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status foo
it: dpkg --status pippo

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
it: Per vedere le versioni di tutti i pacchetti installati eseguire:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that you should be able to install Debian packages on your system.  However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
it: Notare che l'esistenza del programma <literal>dpkg</literal> mostra che si dovrebbe essere in grado di installare pacchetti Debian sul proprio sistema. Tuttavia, dato che sono stati fatti port del programma su molti altri sistemi operativi e architetture, questo non è più un metodo affidabile per determinare se un sistema è &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
it: Come supporta Debian le lingue diverse dall'inglese?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
it: &debian; è distribuita con mappe di tastiera per quasi due dozzine di tastiere e con utilità (nel pacchetto <literal>kbd</literal>) per installare, vedere e modificare le tabelle.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The installation prompts the user to specify the keyboard to use.
it: L'installazione chiede all'utente di specificare la tastiera da usare.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
it: Quasi tutto il software in Debian gestisce UTF-8 come insieme di caratteri. Insiemi di caratteri datati, come ISO-8859-1 o ISO-8859-2, dovrebbero essere considerati obsoleti.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
it: Attualmente è disponibile il supporto per le pagine di manuale nelle lingue tedesco, spagnolo, francese, ungherese, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, russo, turco e cinese attraverso i pacchetti <literal>manpages-LANG</literal> (dove LANG è il codice ISO a due lettere della nazione). Per accedere alla pagina di un manuale NLS, l'utente deve impostare la variabile LC_MESSAGES della shell alla stringa appropriata.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
it: Per esempio, nel caso delle pagine di manuale in lingua italiana, LC_MESSAGES deve essere impostato a "italian". Il programma <command>man</command> cercherà poi le pagine di manuale in italiano sotto la directory <literal>/usr/share/man/it/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
it: Ho una scheda di rete wirelesse che non funziona con Linux. Cosa fare?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
it: Comprarne una che funzioni :)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
it: In alternativa, usare <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> per usare un driver per Windows (se lo si ha) sul proprio sistema Linux. Si veda la <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">pagina su ndiswapper nel Debian Wiki</ulink> per maggiori informazioni.
