debian-faq - en to it translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
it: Mantenere il sistema Debian aggiornato

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
it: Uno degli scopi di Debian è quello di fornire un coerente percorso di aggiornamento ed un sicuro processo di aggiornamento. Viene sempre fatto tutto il possibile per rendere semplice l'aggiornamento a nuovi rilasci. Nel caso ci siano note importanti da aggiungere al processo di aggiornamento, i pacchetti avvisano l'utente e spesso forniscono una soluzione ad un possibile problema.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
it: Si dovrebbero inoltre leggere le Note di rilascio (Release Notes), documento che descrive i dettagli degli specifici aggiornamenti. È disponibile sul sito web Debian all'indirizzo <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> e viene anche fornito sui CD, DVD e dischi Blu-Ray Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
it: Come si può mantenere il proprio sistema Debian aggiornato?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One could simply visit a Debian archive site, then peruse the directories until one finds the desired file, and then fetch it, and finally install it using <literal>dpkg</literal>.  Note that <literal>dpkg</literal> will install upgrade files in place, even on a running system.  Sometimes, a revised package will require the installation of a newly revised version of another package, in which case the installation will fail until/unless the other package is installed.
it: Si può semplicemente visitare un sito di archivio Debian, poi esplorare le directory fino a quando si trova il file desiderato, scaricarlo e finalmente installarlo usando <literal>dpkg</literal>. Si noti che <literal>dpkg</literal> installa i file aggiornati al volo, anche su un sistema in esecuzione. A volte, un pacchetto revisionato richiede l'installazione di una rinnovata versione di un altro pacchetto, in questo caso l'installazione fallisce fino a quando/a meno che l'altro pacchetto non venga installato.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
it: Molte persone trovano questo approccio troppo dispendioso in termini di tempo, dato che Debian si evolve molto rapidamente: tipicamente, sono caricati ogni settimana una dozzina o più di nuovi pacchetti. Questo numero aumenta appena prima di un nuovo rilascio principale. Per gestire questa valanga, molte persone preferiscono usare un metodo più automatico. Sono disponibili diversi pacchetti a questo scopo:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
it: <command>aptitude</command> è il gestore di pacchetti raccomandato per i sistemi &debian; ed è descritto in <xref linkend="aptitude"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
it: Prima di poter usare <command>aptitude</command> per effettuare un aggiornamento, è necessario modificare il file <literal>/etc/apt/sources.list</literal> per configurarlo. Se si desidera aggiornare all'ultima versione stabile di Debian, probabilmente si vorrà usare una fonte simile a quella seguente:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
it: Oppure si può usare il servizio di ridirezionamento httpredir.debian.org che mira a risolvere il problema della scelta di un mirror Debian. Usa la posizione geografica dell'utente e altre informazioni per scegliere il mirror migliore che può servire i file. Per sfruttarlo usare una fonte simile alla seguente:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details on this can be found in the <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
it: Ulteriori dettagli a questo proposito possono essere trovati nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
it: Per aggiornare il proprio sistema dalla riga di comando, eseguire

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
it: seguito da

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
it: Rispondere a tutte le domande eventualmente poste e il sistema sarà aggiornato.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
it: Notare che <command>aptitude</command> non è lo strumento raccomandato per aggiornare da un rilascio di &debian; ad un altro. Usare invece <command>apt-get</command>. Per gli aggiornamenti tra i rilasci si dovrebbero leggere le <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Note di rilascio</ulink>. Tale documento descrive in dettaglio i passi raccomandati per aggiornare da rilasci precedenti, così come problemi conosciuti che devono essere presi in considerazione prima dell'aggiornamento.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.
it: Per i dettagli, vedere la pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e il file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
it: apt-get e apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
it: Un'alternativa a <command>aptitude</command> è <command>apt-get</command> che è uno strumento a riga di comando basato su APT (descritto in precedenza in <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
it: <command>apt-get</command>, lo strumento a riga di comando basato su APT per gestire i pacchetti, fornisce un modo semplice e sicuro per installare ed aggiornare pacchetti.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
it: Per usare <command>apt-get</command>, modificare il file <literal>/etc/apt/sources.list</literal> per configurarlo, proprio come per <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
it: Poi eseguire

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well as <xref linkend="apt-get"/>.
it: Rispondere a tutte le domande eventualmente poste e il sistema sarà aggiornato. Vedere anche la pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, oltre a <xref linkend="apt-get"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
it: Se si vogliono usare CD/DVD/BD per installare i pacchetti, si può usare <command>apt-cdrom</command>. Per dettagli, vedere nelle Note di rilascio (Release Notes) la sezione sull'aggiunta di fonti APT da supporti ottici.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
it: Notare che quando si ottengono e si installano i pacchetti, li si ha ancora nella gerarchia di directory in /var. Per evitare che la propria partizione strabordi, ricordarsi di eliminare i file in più usando <literal>apt-get clean</literal> e <literal>apt-get autoclean</literal>, oppure di spostarli in qualche altro posto (consiglio: si usi <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
it: È necessario entrare in modalità singolo-utente per aggiornare un pacchetto?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
it: No. I pacchetti possono essere aggiornati al volo, anche su sistemi in esecuzione. Debian ha un programma <literal>start-stop-daemon</literal> che viene invocato per fermare e poi riavviare i processi in esecuzione, se necessario, durante l'aggiornamento di un pacchetto.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
it: È necessario tenere tutti questi file di archivio .deb sul disco?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
it: No. Se i file sono stati scaricati nel proprio disco, allora possono essere rimossi dal sistema dopo l'installazione dei pacchetti; lo si può fare ad esempio eseguendo <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
it: Come si può tenere un registro dei pacchetti che sono stati aggiunti al sistema? Vorrei sapere quali aggiornamenti e rimozioni di pacchetti sono stati fatti!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
it: Passare l'opzione <literal>--log</literal> a <command>dpkg</command> fa sì che <command>dpkg</command> registri i cambiamenti di stato, gli aggiornamenti e le azioni. Registra sia l'invocazione di <command>dpkg</command> (ad esempio

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
it: ) sia il risultato (ad esempio

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
it: ). Se si desidera tenere un registro di tutte le proprie invocazioni di <command>dpkg</command> (anche quelle fatte attraverso frontend come <command>aptitude</command>), si può aggiungere

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
it: al proprio <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>. Assicurarsi che il file di registro creato venga periodicamente ruotato. Se si usa <command>logrotate</command>, questo può essere fatto creando un file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> contenente le seguenti righe

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page.
it: Si possono trovare ulteriori dettagli sul registro di <command>dpkg</command> nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
it: <command>aptitude</command> tiene un registro delle installazioni, rimozioni e degli aggiornamenti di pacchetti che intende effettuare in <filename>/var/log/aptitude</filename>. Notare che in questo file non sono registrati i <emphasis>risultati</emphasis> di queste azioni.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Another way to record your actions is to run your package management session within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> program.
it: Un altro modo di registrare le proprie azioni è di eseguire la propria sessione all'interno del programma <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
it: È possibile aggiornare automaticamente il sistema?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
it: Sì. Si può usare <command>cron-apt</command>; questo strumento aggiorna il sistema ad intervalli regolari usando un compito cron. In modo predefinito aggiorna solamente l'elenco dei pacchetti e scarica i nuovi pacchetti, ma senza installarli.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
it: Nota bene: l'aggiornamento automatico di pacchetti <emphasis role="strong">NON</emphasis> è raccomandato nei sistemi <emphasis>testing</emphasis> o <emphasis>unstable</emphasis> dato che potrebbe portare a comportamenti inattesi e rimuovere pacchetti senza preavviso.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
it: Se si hanno svariate macchine come è possibile scaricare gli aggiornamenti una volta sola?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
it: Se si ha più di una macchina Debian nella propria rete, è utile usare <command>apt-cacher</command> per mantenere aggiornati tutti i propri sistemi Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
it: <command>apt-cacher</command> riduce i requisiti in termini di banda per i mirror Debian, riducendo la frequenza degli aggiornamenti dei file Packages, Releases e Sources dal backend e scaricando ogni file una singola volta, indipendentemente dalle effettive richieste dal proxy. <command>apt-cacher</command> genera automaticamente un mirror HTTP Debian in base alle richieste che passano per il proxy.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
it: Naturalmente si possono ottenere gli stessi benefici se si sta già usando un proxy standard con cache e se tutti i propri sistemi sono configurati per farne uso.
