debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (79 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian package management tools
ja: Debian パッケージ管理ツール

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What programs does Debian provide for managing its packages?
ja: Debian はパッケージ管理にどんなプログラムを提供していますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
ja: Debian パッケージ管理に利用できるツールは、視覚的あるいはテキストベースのインターフェイスを備えたものからパッケージのインストールに利用される低レベルツールまで複数あります。利用できるツールはすべて適切に機能するために低レベルツールに依存しており、複雑さを軽減するために存在しています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is important to understand that the higher level package management tools such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on <command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to manage the packages in the system.
ja: <command>aptitude</command> や <command>synaptic</command> といった高レベルのパッケージ管理ツールが <command>apt</command> に依存し、その apt 自体はそのシステムでのパッケージ管理について <command>dpkg</command> に依存していることを理解しておくのは大切です。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> for more information about the Debian package management utilities.  This document is available in various languages and formats, see <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">the Debian Reference entry in the DDP Users' Manuals overview</ulink>.
ja: Debian パッケージ管理ユーティリティのさらなる情報については、<ulink url="&url-debian-reference;">Debian リファレンス</ulink>の<ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">第2章 Debian パッケージ管理</ulink>を見てください。この文書は様々な言語や形式のものが利用できます。<ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">DDP ユーザ用マニュアルの Debian リファレンスの項目</ulink>を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be invoked with many options.  Some common uses are:
ja: これは主要なパッケージ管理プログラムです。<command>dpkg</command> は多数のオプションを指定して実行することができます。よく使うものをいくつか示します:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>.
ja: 全オプションを調べるには: <literal>dpkg --help</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Print out the control file (and other information) for a specified package: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.
ja: 指定されたパッケージの制御ファイル (や他の情報) を表示: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.
ja: パッケージをハードディスクのファイルシステムにインストール (展開や設定も含む): <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly.  This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see <xref linkend="maintscripts"/>) script associated with the package.
ja: Debian アーカイブをハードディスクのファイルシステムに展開 (設定はしない): <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>。この操作は必ずしもパッケージを使える状態にするとは<emphasis>限らない</emphasis>ことに注意してください。適切に動作させるためにはさらに一部のファイルに調整が必要かもしれません。このコマンドはそのプログラムの既にインストールされているバージョンを全て削除し、そのパッケージに付属している preinst (<xref linkend="maintscripts"/> 参照) スクリプトを実行します。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst (see <xref linkend="maintscripts"/>)  script associated with the package.  It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
ja: 既に展開されているパッケージを設定: <literal>dpkg --configure foo</literal>。この操作にはパッケージ付属の postinst (<xref linkend="maintscripts"/> 参照) スクリプトを実行するという特徴があります。また、このパッケージの <literal>conffiles</literal> 内のファイル一覧の更新も行います。「configure」操作は Debian アーカイブファイル (例えば foo_VVV-RRR.deb) <emphasis>ではなく</emphasis>パッケージ名 (例えば foo) を引数に取ることに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract a single file named "blurf" (or a group of files named "blurf*") from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>.
ja: Debian アーカイブから「blurf」という単一のファイル (または「blurf*」という名のファイル群) を抽出: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - blurf*</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove foo</literal>.
ja: パッケージを削除 (設定ファイルは残す): <literal>dpkg --remove foo</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge foo</literal>.
ja: パッケージを削除 (設定ファイルも削除): <literal>dpkg --purge foo</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: List the installation status of packages containing the string (or regular expression) "foo*": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.
ja: パッケージのインストール状態に文字列 (または正規表現)「foo*」を含むものを表示: <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, and for querying information about them, as well as low-level access to all features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (you will have to install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package).
ja: APT、<emphasis>進化したパッケージツール (Advanced Package Tool)</emphasis> は Debian パッケージシステムへの進化したインターフェイスで <command>apt-get</command> プログラム順を提供します。パッケージの検索、管理用コマンドラインツール、情報参照用には libapt-pkg ライブラリの全機能への低レベルアクセス手段を提供します。さらなる情報については<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> にあるユーザーズガイドを見てください (<literal>apt-doc</literal> パッケージをインストールする必要があるでしょう)。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new <command>apt</command> binary.  This means some popular commands like <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or <command>apt-cache show</command> now can also be called simply via <command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of the old and new commands:
ja: Debian Jessie 以降では、<command>apt-get</command> 及び <command>apt-cache</command> のよく使われる一部のコマンドについては新しい <command>apt</command> バイナリを経由する代替が用意されています。これは <command>apt-get update</command>、<command>apt-get install</command>、<command>apt-get remove</command>、<command>apt-cache search</command>、<command>apt-cache show</command> といった一部の人気コマンドが単に <command>apt</command> を経由して <command>apt update</command>、<command>apt install</command>、<command>apt remove</command>、<command>apt search</command>、<command>apt show</command> でもできるようになったということです。以下が新旧コマンドの概要となります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-cache and by default has a fancier colored output format, making it more pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is still preferable or needed.
ja: <command>apt</command> ツールは apt-get と apt-cache の機能を統合し、デフォルトで小洒落た色付きの出力形式を採用して人間にとって使いやすくなっています。スクリプトでの利用や細かな処理には apt-get の方が好ましいあるいは必要となるでしょう。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some common ways to use <command>apt-get</command> are:
ja: <command>apt-get</command> のよくある使い方をいくつか示します:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To update the list of packages known by your system, you can run:
ja: システムが把握するパッケージ一覧を更新するには

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (you should execute this regularly to update your package lists)
ja: (これは定期的に実行してパッケージ一覧を更新しておくべきです)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its dependencies, run:
ja: <replaceable>foo</replaceable> パッケージのその依存を全てインストールするには

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package from your system, run:
ja: foo パッケージをシステムから削除するには

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package and its configuration files from your system, run:
ja: foo パッケージとその設定ファイルをシステムから削除するには

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To list all packages for which newer versions are available, run:
ja: 新しいバージョンが利用できるようになっている全パッケージの一覧表示は

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system (without installing extra packages or removing packages), run:
ja: システムにあるパッケージをすべて (余計なパッケージのインストールやパッケージの削除は行わずに) アップグレードするには

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package upgrade, installing extra packages or removing packages, run:
ja: システム上にあるパッケージをすべてアップグレードし、パッケージのアップグレードに余計なパッケージのインストールやパッケージの削除が必要な場合は

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> command is less conservative.)
ja: (アップグレードの際に新しい依存を満たすのに余分なパッケージをインストールする必要がある場合、コマンド <literal>upgrade</literal> ではバージョンが古くなっているインストール済みパッケージを維持します。<literal>full-upgrade</literal> コマンドはあまり保守的ではありません。)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify packages.
ja: パッケージを変更するコマンドの実行には root でログインしている必要があることに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for package management from console to perform system installation and major system upgrades.
ja: <command>apt-get</command> は現在、推奨される (recommended) パッケージをデフォルトでインストールすることと、その堅牢性から、コンソールからのシステムのインストールやシステムの規模の大きなアップグレードを行うのに望ましいパッケージ管理プログラムとなっていることに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to query the package lists.  You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies in the package management system.  Some common ways to use <command>apt-cache</command> are:
ja: apt ツール群にはパッケージ一覧に対して検索を行う <command>apt-cache</command> ツールも収録されています。これを使って簡単なテキストや正規表現を照会したり、あるいはパッケージ管理システム内の依存関係を照会することで、特定の機能を提供するパッケージを検索することができます。<command>apt-cache</command> のよくある使い方をいくつか示します:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:
ja: 説明文に<replaceable>単語</replaceable>を含むパッケージを探す:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt search <replaceable>word</replaceable>
ja: apt search <replaceable>単語</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the detailed information of a package:
ja: パッケージの詳細な情報を表示するには:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the packages a given package depends on:
ja: 指定したパッケージが依存しているパッケージを表示:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print detailed information on the versions available for a package and the packages that reverse-depends on it:
ja: そのパッケージの利用可能バージョンの詳細な情報やそれが逆依存しているパッケージを表示:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure.  <command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses library.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
ja: <command>aptitude</command> は apt パッケージ管理基盤のフロントエンドを提供する &debian; システム用パッケージ管理プログラムです。<command>aptitude</command> は curses ライブラリを使ったテキストベースのインターフェイスです。操作は視覚的インターフェイスかコマンドラインから行うことができます。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.
ja: <command>aptitude</command> を使うと管理タスクを迅速、簡単に実行できます。ユーザがパッケージ一覧を見たり、パッケージのインストールやアップグレード、削除といったパッケージ管理作業を行うことが可能になります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</command>, as well as many additional features:
ja: <command>aptitude</command> は <command>apt-get</command> の機能、さらに多数の機能を追加で提供します:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package.
ja: <command>aptitude</command> はパッケージの全バージョンへの簡単なアクセスを提供します。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software by listing it under "Obsolete and Locally Created Packages".
ja: <command>aptitude</command> は「廃止された、またはローカルで作成されたパッケージ」の下に一覧を表示することで古くなっているソフトウェアの把握を簡単にします。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display.  Users familiar with <command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was the inspiration for the expression syntax.
ja: <command>aptitude</command> は特定のパッケージを検索して表示するパッケージを限定する非常に強力なシステムを収録しています。<command>mutt</command> をよく理解しているユーザなら表現として <command>mutt</command> を思い付くのですぐ探せるでしょう。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks available.  For more information see <xref linkend="tasksel"/>.
ja: <command>aptitude</command> は利用可能な定義済みタスクのインストールに利用することができます。さらなる情報については <xref linkend="tasksel"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call <command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you really need administrative privileges.
ja: <command>aptitude</command> の全画面モードでは <command>su</command> 機能が組み込まれ、通常のユーザが実行できるようになっています。管理用の権限が実際に必要となったときに <command>su</command> を呼び出し (root パスワードが設定されている場合はそれを聞いてき) ます。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>.
ja: <command>aptitude</command> は、視覚的インターフェイス経由 (単純に <literal>aptitude</literal> で実行) またはコマンドラインから直接実行することができます。利用するコマンドライン書式は <command>apt-get</command> とかなり似ています。例えば <replaceable>foo</replaceable> パッケージをインストールするには <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal> を実行します。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily package management from the console.
ja: <command>aptitude</command> は日常のパッケージ管理をコンソールから行うのに望ましいパッケージ管理プログラムとなっていることに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature for editing the list of used repositories, and supports browsing all available documentation related to a package.  See the <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic Website</ulink> for more information.
ja: <command>synaptic</command> はグラフィカルなパッケージ管理プログラムです。これを使うとソフトウェアパッケージのインストールやアップグレード、削除をユーザにとってわかりやすい方法で行うことができます。aptitude が提供している機能に加え、利用しているリポジトリ一覧を編集する機能やパッケージに関連する利用可能な全文書閲覧を支援する機能もあります。さらなる情報については <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic ウェブサイト</ulink>を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropiate suite of packages that fill your need.  The Debian developers have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be installed through the <command>tasksel</command> program or through <command>aptitude</command>.
ja: 特定の作業を行いたい場合に、要件を満たす適切なパッケージ群を見つけるのが困難なことがあります。Debian 開発者<literal>タスク</literal>を定義しています。タスクは全て特定の活動に関連する個々の Debian パッケージを集めたものです。タスクは <command>tasksel</command> プログラムや <command>aptitude</command> 経由でインストールすることができます。

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other package management tools
ja: 他のパッケージ管理ツール

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  Some common uses are:
ja: このプログラムは Debian アーカイブ (<literal>.deb</literal>) ファイルを操作します。よくある使い方をいくつか示します:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>.
ja: 全オプションを調べる: <literal>dpkg-deb --help</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>
ja: Debian アーカイブファイルに収録されているファイルの調査: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
ja: Debian アーカイブに収録されているファイルをユーザが指定されたディレクトリに抽出: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> を実行すると <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> 中の各ファイルをディレクトリ <literal>tmp/</literal> に抽出します。これは root ファイルシステムにパッケージをインストールすることなくディレクトリを限定してパッケージの内容を調べるのに便利です。

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.
ja: 制御情報ファイルをパッケージから抽出: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --extract</literal> will be incorrectly installed, you should use <literal>dpkg --install</literal> instead.
ja: 単に <literal>dpkg-deb --extract</literal> を使って展開したパッケージは正常にインストールされていないことに注意してください。代わりに <literal>dpkg --install</literal> を使ってください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
ja: Debian は実行中のプログラムを更新できると主張しています。これはどうやっているのでしょう?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even while they're being used.
ja: &debian; システムのカーネル (ファイルシステム) では使用中であってもファイルを置き換えることができます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
ja: <command>start-stop-daemon</command> というプログラムも提供しています。これはブート時にデーモンを開始、あるいはランレベルが変更された (例えばマルチユーザからシングルユーザへの変更や halt) 時にデーモンを停止するのに使います。インストール用スクリプトがデーモンを収録する新しいパッケージをインストールするときに必要に応じて実行中のデーモンを停止、再起動するのに同一のプログラムを使います。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
ja: Debian システムにどのパッケージが既にインストールされているのか調べる方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of all the packages installed on a Debian system, execute the command
ja: Debian システムにインストールされている全パッケージの状態を確認するには、コマンド

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description.
ja: を実行します。こうすると各パッケージについて、2文字の状態を示す記号 (ヘッダで説明されています)、パッケージ名、<emphasis>インストールされている</emphasis>バージョン、簡単な説明を1行にまとめたものが表示されます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "foo", run the command:
ja: 「foo」で始まる全パターンに名前がマッチするパッケージの状態を調べるには、コマンド

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To get a more verbose report for a particular package, execute the command:
ja: 特定のパッケージについてもっと詳しい報告を得るには、コマンド

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status packagename
ja: dpkg --status パッケージ名

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I display the files of an installed package?
ja: インストールされている、あるパッケージのファイルを表示する方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To list all the files provided by the installed package <literal>foo</literal> execute the command
ja: インストールされているパッケージ <literal>foo</literal> により提供されている全ファイルを列挙するには、コマンド

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
ja: を実行します。インストール用スクリプトにより作成されたファイルは表示されないことに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I find out what package produced a particular file?
ja: 特定のファイルをどのパッケージが提供しているのか調べる方法はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> execute either:
ja: <literal>foo</literal> という名のファイルを提供しているパッケージを見つけるには、以下のどれかを実行します。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg --search foo</literal>
ja: <literal>dpkg --search ファイル名</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is (currently) equivalent to searching all of the files having the file extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the packages containing it, and diversions.)
ja: これはインストールされているパッケージから<literal>ファイル名</literal>を検索します。(これは (現在は) ファイルの拡張子が <literal>.list</literal> の全ファイルをディレクトリ <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal> から検索し、それを収録するパッケージの名前を全て表示するように出力を調整しているのと等価です。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool.
ja: もっと高速な代替方法が <command>dlocate</command> ツールです。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: dlocate -S foo
ja: dlocate -S ファイル名

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
ja: この方法には、現在そのシステムにインストールされていないパッケージに収録されているファイルを検索するという点で <literal>dpkg --search</literal> よりも優れています。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you install the <systemitem role="package">apt-file</systemitem> package, similar to the above, it searches files which contain the substring or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The advantage over the example above is that there is no need to retrieve the <literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>.
ja: <systemitem role="package">apt-file</systemitem> パッケージをインストールしていれば、これも上記と同様、フルパス名に部分文字列や正規表現 <literal>foo</literal> を含むファイルを検索します。これには上記の例と比べて、(root で) <literal>apt-file update</literal> を実行したときに <filename>/etc/apt/sources.list</filename> で定義されている全ソースから自動的に取得しているためにこの <literal>Contents-ARCH.gz</literal> ファイルを取得する必要がないという利点があります。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why is "foo-data" not removed when I uninstall "foo"? How do I make sure old unused library-packages get purged?
ja: 「foo」をアンインストールしたときに「foo-data」が削除されないのは何故ですか? 古く利用されていないライブラリパッケージが完全削除されているか確認する方法はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some packages are split in program ("foo") and data ("foo-data") (or in "foo" and "foo-doc").  This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making "foo-data" optional.
ja: パッケージによってはプログラム (「foo」) とデータ (「foo-data」) (あるいは「foo」と「foo-doc」) に分割されています。Debian ではゲームやマルチメディアアプリケーション、辞書の多くがこのようになっています。これは、プログラムをインストールせずに生データにアクセスしたいユーザがいるであろうことや、そのデータ自体はなくてもプログラムは実行できる等の理由により「foo-data」をオプションにするために導入されました。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.  When the application-package is purged, the library-package might stay on the system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
ja: ライブラリの取り扱いでも似た状況が発生します: こちらは通常、アプリケーションを収録するパッケージが依存するためにインストールされます。アプリケーションパッケージを完全削除したときにライブラリパッケージはシステムに残るかもしれません。あるいは、アプリケーションパッケージが例えば libdb4.2 に代えて libdb4.3 に依存するようになった場合、アプリケーションパッケージをアップグレードしたときに libdb4.2 パッケージが残るかもしれません。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In these cases, "foo-data" doesn't depend on "foo", so when you remove the "foo" package it will not get automatically removed by most package management tools.  The same holds true for the library packages.  This is necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-get</command> (see <xref linkend="apt-get"/>) or <command>aptitude</command> (see <xref linkend="aptitude"/>) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.
ja: こういった場合、「foo-data」は「foo」に依存していないため、「foo」パッケージを削除する際、ほとんどのパッケージ管理ツールで自動的には削除されません。ライブラリパッケージでも同じです。これは循環依存を避けるために必要です。ただし、パッケージ管理ツールに <command>apt-get</command> (<xref linkend="apt-get"/> 参照) や <command>aptitude</command> (<xref linkend="aptitude"/> 参照) を利用している場合は、インストールされているパッケージを自動的に追跡し、必要としているパッケージがそのシステムに残っていないようなら削除を提案します。
