debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General information about the FAQ
ja: この FAQ についての一般情報

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Authors
ja: 著者

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray)  and Chuck Stickelman.  Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.  After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.  The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
ja: この FAQ の初版は J.H.M. Dassen (Ray) さんと Chuck Stickelman さんにより書かれ、保守されました。書き直された &debian; FAQ の著者は Susan G. Kleinmann さんと Sven Rudolph さんです。その後 FAQ は Santiago Vila さん、さらにその後は Josip Rodin さんにより保守されました。現在のメンテナは Javier Fernandez-Sanguino さんです。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Parts of the information came from:
ja: 情報元の一部:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,
ja: <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink> さんによる Debian-1.1 リリース発表

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Linux FAQ, by <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,
ja: <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink> さんによる Linux FAQ

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&url-lists-debian;">Debian Mailing Lists Archives</ulink>,
ja: <ulink url="&url-lists-debian;">Debian メーリングリストアーカイブ</ulink>

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>),
ja: dpkg プログラマーズマニュアル及び Debian ポリシーマニュアル (<xref linkend="debiandocs"/> 参照)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
ja: 多数の開発者や有志、ベータテスター

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the flaky memories of its authors.  :-)
ja: 著者たちの当てにならない記憶 :-)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and the <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <xref linkend="choosing"/>).
ja: <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>、これは Kamaraju Kusumanchi さんが快く GPL でリリースしてくれたので新しい章として収録することができました (<xref linkend="choosing"/> 参照)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
ja: 著者はこの文書の実現を支援してくれた全ての人に感謝します。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
ja: 一切の保証を放棄します。商標は全てそれぞれの商標所有者に属します。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Feedback
ja: 意見

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Comments and additions to this document are always welcome.  Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> package.
ja: この文書へのコメントや追加は常に歓迎します。<email>doc-debian@packages.debian.org</email> にメールを送るか <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> パッケージに対して wishlist でバグ報告を提出してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Availability
ja: 入手先

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <ulink url="&url-debian-faq;"/>.
ja: この文書の最新版は <ulink url="&url-debian-faq;"/> の Debian WWW ページで見られます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document is available in the <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> package.  Translations are available in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> and other packages.
ja: この文書は <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> パッケージで利用できます。翻訳版は <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem> や <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> その他のパッケージが利用できます。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Document format
ja: 文書形式
