debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
ja: Debian システムで利用可能なソフトウェア

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
ja: &debian; ではどんな種類のアプリケーションや開発用ソフトウェアが利用できますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
ja: ほとんどの Linux ディストリビューションと同様、&debian; では

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
ja: gcc や g++、make、texinfo、Emacs、Bash シェルその他多数のアップグレードされた Unix ユーティリティ等、ソフトウェア開発やファイル操作、テキスト処理用の主な GNU アプリケーション、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
ja: Perl や Python、Tcl/Tk とそれぞれに関連する様々なプログラムやモジュール、ライブラリ、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
ja: TeX (LaTeX) や Lyx、dvips、Ghostscript、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
ja: ネットワーク対応の Linux 用グラフィカルユーザインターフェイスを提供する Xorg ウィンドウシステムや、GNOME や KDE、Xfce デスクトップ環境といった無数の X アプリケーション、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
ja: HTTP (ウェブ) や FTP、NNTP (ニュース)、SMTP 及び POP (メール)、DNS (ネームサーバ) 等インターネットプロトコル用サーバ、PostgreSQL や MySQL 等のリレーショナルデータベースといったネットワークアプリケーション群一式、さらに様々な Mozilla 製品等のウェブブラウザ、

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
ja: LibreOffice 製品群や Gnumeric その他のスプレッドシート等オフィスアプリケーション一式、WYSIWYG エディタ、カレンダー、

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other &packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
ja: 等のソフトウェアを提供しています。ニュースサーバやリーダーから音声サポートや FAX プログラム、データベース、スプレッドシートプログラム、画像処理プログラム、通信、ネット、メールユーティリティ、ウェブサーバまで、さらに無線ラジオプログラムまでも、&packages-main; 以上のパッケージがディストリビューションに収録されています。他にも &packages-contrib-nonfree; のソフトウェア群が Debian パッケージとして利用できますが、こちらはライセンスの制限により正式には Debian の一部ではありません。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
ja: このソフトウェア全ては誰が書いたのですか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
ja: 各パッケージのファイル <literal>/usr/share/doc/[パッケージ]/copyright</literal> にプログラムの<emphasis>作者</emphasis>が記載されています。[パッケージ]の部分はパッケージ名に置き換わります。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
ja: このソフトウェアを &debian; システム用にパッケージ化した<emphasis>メンテナ</emphasis>は各パッケージに付属している Debian 制御ファイル (<xref linkend="controlfile"/> 参照) に列挙されています。<literal>/usr/share/doc/[パッケージ]/changelog.Debian.gz</literal> にある Debian の変更記録でも、Debian パッケージについて作業した人について触れています。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
ja: Debian 用にパッケージ化されているプログラムの現在の一覧を得る方法はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
ja: 完全な一覧は <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">Debian ミラー</ulink>のページ及びファイル <literal>indices/Maintainers</literal> のどちらにもあります。このファイルにはパッケージ名とそれぞれのメンテナの名前とメールアドレスが記載されています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
ja: <ulink url="https://packages.debian.org/">Debian パッケージへの WWW インターフェイス</ulink>のページに Debian アーカイブの30ほどの「区分」それぞれに収録されているパッケージについて使いやすいようにまとめられています。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
ja: パッケージをビルドするための開発環境をインストールするにはどのようにしたらいいですか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
ja: Debian システムでパッケージをビルドしたい場合、C/C++ コンパイラやその他の必須パッケージ等の基礎的な開発環境が必要です。この環境のインストールは単に<systemitem role="package">build-essential</systemitem> パッケージをインストールするだけです。これはメタパッケージあるいはプレースホルダーパッケージというもので、Debian パッケージのビルドに必要な標準的な開発ツール群に依存しています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
ja: ただし、ソフトウェアによっては再ビルドに <command>autoconf</command> や <command>gettext</command> 等ライブラリヘッダや追加のツールといった、追加のソフトウェアを必要とします。Debian は他のソフトウェアを Debian パッケージとしてビルドするのに必要なツールを多数提供しています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
ja: 正確にどのソフトウェアが必要となるのかは、Debian パッケージの再ビルドを予定していない場合は見つけにくいかもしれません。この最後の作業は公式のパッケージの場合はそのパッケージのビルドに (<systemitem role="package">build-essential</systemitem> のパッケージ以外で) 必要な追加ソフトウェアの一覧を収録しなければならないため簡単です。これは <literal>Build-Dependencies</literal> と呼ばれます。あるソースパッケージのビルドに必要なパッケージを全てインストールしてそのソースパッケージをビルドするには単に

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
ja: を実行するだけです。Debian により配布されている Linux カーネルをビルドしたい場合は <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> パッケージもインストールする必要があることに注意してください。さらなる情報については <xref linkend="customkernel"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
ja: &debian; に足りないものは何?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.
ja: Debian 用にパッケージ化する必要があるパッケージの一覧があります。<ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">作業が望まれるパッケージ (Work-Needing and Prospective Packages) 一覧</ulink>。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more details about adding missing things, see <xref linkend="contributing"/>.
ja: 足りないものの追加についての詳細は <xref linkend="contributing"/> を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
ja: プログラムをコンパイルしたときに「ld: cannot find -lfoo」メッセージが出るのは何故ですか? Debian ライブラリパッケージに libfoo.so ファイルが無いのは何故ですか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
ja: Debian ポリシーでこういった (libfoo.so.x.y.z 等への) シンボリックリンクは別個の開発用パッケージで配置するように要求しています。こういったパッケージは通常 libfoo-dev や libfooX-dev (ライブラリパッケージが libfooX で X が全体番号の場合) と名付けられます。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
ja: Debian は Java を (どのように) サポートしていますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
ja: Java 技術は<emphasis>フリー</emphasis>の実装が複数 Debian パッケージとして利用可能です。Java Development Kits と Runtime Environments を両方とも提供しています。Debian を使って Java プログラムの作成、デバッグ、実行ができます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
ja: Java アプレットの実行にはそれを認識、実行できるウェブブラウザが必要です。Mozilla や Konqueror 等、Java アプレットを実行できる Java プラグインに対応しているウェブブラウザが複数 Debian で利用できます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
ja: さらなる情報については、<ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> を参照してください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
ja: Debian システムを使っていることやそれがどのバージョンなのか確認する方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
ja: 実際に Debian ベースのディスクからインストールされたシステムであることを確認するには

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
ja: コマンドを使います。ディストリビューションの名前 (Distributor ID 欄) とシステムのバージョン (Release 欄と Codename 欄) を表示します。Debian システムでの例:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
ja: <literal>/etc/debian_version</literal> ファイルの存在を確認する方法もあります。これにはパッケージ <literal>base-files</literal> により定義されるそのリリースのバージョン番号を示す一行のエントリが収められます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
ja: ユーザならわかっていることですが、Debian システムは多数の構成要素からなり、それぞれを (ほぼ) 別々に更新することができます。Debian「リリース」にはそれぞれよく練られた、不変のものが収録されています。更新は個別に利用できます。パッケージ <literal>foo</literal> のインストール状態の一行の説明を見るにはコマンド <literal>dpkg --list foo</literal> を使ってください。もっと詳細な説明は

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
ja: を使ってください。インストールされている全パッケージのバージョンを表示するには:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that you should be able to install Debian packages on your system.  However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
ja: を使ってください。プログラム <literal>dpkg</literal> が存在することはそのシステムに Debian パッケージをインストールできることを示すはずです。しかし、このプログラムは他の多くのオペレーティングシステムやアーキテクチャに移植されているため、これはそのシステムが &debian; だと判定するには信頼性の高い方法ではなくなっています。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
ja: Debian は英語以外の言語をどのようにサポートしていますか?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
ja: &debian; は 20以上のキーボード用のキーボード配置と、その対応表をインストール、表示、変更するユーティリティ (<literal>kbd</literal> パッケージ) を収録し、配布しています。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
ja: Debian にあるソフトウェアはほぼ全てが文字セットとして UTF-8 をサポートしています。過去に利用されていた ISO-8859-1 や ISO-8859-2 等はもう時代遅れの文字セットだと見なすべきです。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
ja: 現在、ドイツ、スペイン、フランス、ハンガリー、イタリア、日本、韓国、オランダ、ポーランド、ポルトガル、ロシア、トルコ、中国の各言語のマニュアルページのサポートが <literal>manpages-[言語]</literal> パッケージ ([言語]には2文字の ISO 国コード) により提供されています。NLS マニュアルページにアクセスするには、ユーザがシェルの LC_MESSAGES 変数に適切な文字列をセットしなければなりません。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
ja: 例えばイタリア語のマニュアルページの場合は LC_MESSAGES には 'italian' がセットされている必要があります。そうすると <command>man</command> プログラムはイタリア語のマニュアルページを <literal>/usr/share/man/it/</literal> から探すようになります。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
ja: Linux で機能しない無線ネットワークカードを持っています。どうするべきですか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
ja: 機能するものを買ってください :)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
ja: 代わりに <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> を使って Linux システムで Windows 用ドライバ (持っている場合) を使う方法もあります。さらなる情報については <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper のページ</ulink>を見てください。
