debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting support for &debian;
ja: &debian; のサポートを得る

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
ja: Debian システム上の、あるいは Debian システム用の文書は他にどんなものがありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation instructions for the current release: see <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
ja: 現行リリース向けインストール手順: <ulink url="&url-debian-installmanual;"/> 参照。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.
ja: <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> パッケージまたは <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/> から得られます。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.  It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
ja: Debian ポリシーマニュアルはディストリビューションのポリシー要件、つまり Debian アーカイブの構造や内容、またオペレーティングシステムの設計上の問題等についてもいくらか言及しています。これにはディストリビューションに収録するために各パッケージが満たさなければならない技術的要件等があり、Debian のバイナリ及びソースパッケージについての基本的な技術的側面にも言及しています。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.
ja: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> パッケージまたは <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/> から得られます。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>.
ja: インストールした Debian パッケージの付属文書: ほとんどのパッケージには <literal>/usr/share/doc/パッケージ</literal> に展開されたファイルがあります。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
ja: Linux プロジェクトの文書: Debian パッケージ <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> は <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink> による HOWTO や mini-HOWTO の最新版を全てインストールします。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unix-style "man" pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix "man" files.  For instance, to see the manual page for the command "ls", execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> for more information on finding and viewing manual pages.
ja: Unix 形式の「man」ページ: ほとんどのコマンドには元の Unix「man」ファイル形式で書かれたマニュアルページがあります。例えばコマンド「ls」のマニュアルページを見るには <literal>man ls</literal> を実行してください。マニュアルページの検索、閲覧に関するさらなる情報については、<literal>man man</literal> を実行してください。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
ja: 新規 Debian ユーザの方は、多くの一般的システムコマンドの「man」ページが

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
ja: <literal>man</literal> プログラム自体とマニュアルページを操作するその他のプログラムを収録する <literal>man-db</literal> や

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see <xref linkend="nonenglish"/>).
ja: システムのマニュアルページを収録する <literal>manpages</literal> (<xref linkend="nonenglish"/> 参照) パッケージをインストールするまで利用できないことに注意してください。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU-style "info" pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in "man" pages, but in "info" files which can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
ja: GNU 形式の「info」ページ: 多数のコマンド、特に GNU ツールのユーザ向け文書は、「man」ページではなく「info」ファイルの形で利用可能で、GNU ツール <literal>info</literal> や、GNU Emacs から <literal>M-x info</literal> を実行して、あるいはその他の Info ページビューアにより読むことができます。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its main advantage over the original "man" pages is that it is a hypertext system.  It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, however; <literal>info</literal> can be run from a plain text console.  It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
ja: 元の「man」ページに対する主な利点は、「info」ページはハイパーテキストシステムだということです。<literal>info</literal> は WWW を必要と<emphasis>せず</emphasis>、平文テキストのコンソールから実行できます。これは Richard Stallman により設計され、WWW に先行していました。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
ja: Debian について議論できるオンラインリソースはありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url="&url-debian-support;">Debian Support webpage</ulink>.
ja: はい。実際、Debian がユーザに提供している主なサポート方法は電子メールによる方法です。その詳細についていくらか触れ、他の有用なリソースについてもいくらか言及します。さらに多くのリソースが <ulink url="&url-debian-support;">Debian サポートのページ</ulink>に列挙されています。

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a lot of <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian-related mailing lists</ulink>.
ja: <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian 関連のメーリングリスト</ulink>は多数あります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On a system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.
ja: <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> パッケージがインストールされているシステムでは <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename> にメーリングリストの完全な一覧があります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
ja: Debian メーリングリストは debian-<replaceable>メーリングリストの主題</replaceable>の形式で命名されています。例としては debian-announce、debian-user、debian-news 等があります。メーリングリスト debian-<replaceable>メーリングリストの主題</replaceable>の購読はどれも、debian-<replaceable>メーリングリストの主題</replaceable>-request@lists.debian.org 宛てに、件名: (Subject:) ヘッダに「subscribe」という語を入れてメールを送ってください。この方法を使って購読、購読解除する場合は、宛先アドレスに <emphasis>-request</emphasis> を忘れずに付加してください。これを付加しない場合、そのメールはメーリングリスト自体に送られ、主張によっては紛糾や面倒なことになる可能性があります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can subscribe to mailing lists using the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW form</ulink>.  You can also un-subscribe using a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW form</ulink>.
ja: <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW フォーム</ulink>を使ってメーリングリストを購読できます。<ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW フォーム</ulink>を使ってメーリングリストを購読解除することもできます。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
ja: 何か問題が起きた場合、メーリングリスト管理者のメールアドレスは <email>listmaster@lists.debian.org</email> です。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Mailing Lists Privacy policy</ulink> for more information.
ja: メーリングリストは公開フォーラムです。メーリングリストに送られたメールは全て、公開アーカイブにも複製が置かれ、誰でも (購読していなくても) 閲覧や検索ができるようになっています。機密情報や公開を許可されないものをメーリングリストに決して送ることのないよう確認してください。メールアドレスのようなものもこれに入ります。特に注意することは、私達のメーリングリストに投稿したメールアドレスは迷惑メール送信者の知るところとなり悪用されるという事実です。さらなる情報については、<ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">メーリングリストのプライバシーポリシー</ulink>を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
ja: メーリングリスト行動規範とは何?

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
ja: Debian メーリングリスト利用時は以下の規則に従ってください:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not send spam.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.
ja: 迷惑メールを送らないでください。<ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian メーリングリストにおける広告のポリシー</ulink>を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
ja: 批判はやめてください。行儀が良いことではありません。Debian を開発している人は全て有志であり、時間や労力、資金を費やして Debian プロジェクトに集まっているのです。

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
ja: 下品な言葉を使わないでください。悪態をつくことを認めていないパケットラジオ経由でメーリングリストを受け取っている人もいるのです。

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See section <xref linkend="bugreport"/> for notes on reporting bugs.
ja: バグ報告時の注意事項については <xref linkend="bugreport"/>節を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink>.
ja: 一般的な問題の解決方法やハウツー、ガイド、こつ、その他の文書が、絶え間なく変更されている <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink> にあります。

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Maintainers
ja: メンテナ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.
ja: ユーザはメールを使って個々のパッケージメンテナに質問することができます。xyz というパッケージのメンテナに連絡するには、<emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis> 宛てにメールを送ってください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Usenet newsgroups
ja: Usenet ニュースグループ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> and <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> sites.
ja: ユーザは Debian に限定しない質問について、comp.os.linux.* や linux.* という名の Linux USENET グループの1つに投稿すべきです。Linux Usenet ニュースグループやその他 WWW 上の関連リソース一覧は例えば <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> や <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> サイト等、複数あります。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
ja: &debian; の情報を手っ取り早く検索する方法はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
ja: Debian 関連文書を提示する検索エンジンは種々あります:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://search.debian.org/">Debian WWW search site</ulink>.
ja: <ulink url="https://search.debian.org/">Debian WWW 検索サイト</ulink>。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any of the common web spidering engines, such as <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> or <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, as long as you use the right search terms.
ja: 適切な検索語を使っている限り、<ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> や <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink> 等、任意の一般的なウェブ検索エンジンも使えます。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, searching on the string "evince" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
ja: 例えば文字列「evince」を検索すると、その制御ファイルの簡単な説明欄ではなく、このパッケージのもっと詳細な説明を得られます。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there logs of known bugs?
ja: 既知のバグのログはありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promised to do so by stating "We will not hide problems" in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.
ja: 未解決の (あるいは閉じられた) 問題についての報告は公に利用できます: Debian は <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian 社会契約</ulink>で「私たちは問題を隠しません」と宣言し、そのようにしています。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as such.
ja: &debian; ディストリビューションにはバグ追跡システム (BTS) があり、ユーザや開発者により報告されたバグの詳細を保管しています。各バグには番号を付けて整理されます。対処されたものはそのように記録されます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Copies of this information are available at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.
ja: この情報の複製が <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/> にあります。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
ja: メールサーバがバグ追跡システムのデータベースにメールを経由してアクセスする手段を提供しています。指示を取得するには、本文に「help」と書いたメールを request@bugs.debian.org に送ってください。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I report a bug in Debian?
ja: Debian のバグを報告する方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of several ways:
ja: Debian にバグを見つけた場合は Debian のバグ報告についての指示を読んでください。指示は複数の方法で取得できます:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.
ja: WWW から。指示は <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/> にあります。

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On any Debian system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.
ja: <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> パッケージがインストールされている Debian システムで。指示はファイル <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> にあります。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can use the package <systemitem role="package">reportbug</systemitem> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
ja: パッケージ <systemitem role="package">reportbug</systemitem> を利用できます。これは報告プロセスを誘導し、システム詳細についていくらか自動的に追加して、メッセージを適切なアドレスにメールで送ります。報告対象のパッケージに対して既に報告されているバグ一覧も表示するので、そのバグが以前に報告されている場合は既存のバグ報告に追加情報を加えることができます。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
ja: 自動化でのバグ報告の通知を待ちましょう。バグ追跡用の番号も自動的に付けられ、バグのログに取り入れられて debian-bugs-dist メーリングリストに転送されます。
