debian-faq 9.0 - en to ja translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
ja: Debian システムを最新に保つ

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
ja: Debian の目標の一つは継続的にアップグレードできる手段や安全なアップグレードプロセスを提供することです。新しいリリースへのアップグレードを円滑に進められるようにするために常に全力を尽くします。アップグレードプロセスにおいて重要な注意事項がある場合、そのパッケージはユーザに注意喚起し、その際は起こりうる問題の解決方法も提供することがよくあります。

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
ja: 特定のアップグレードについて詳細を説明しているリリースノートにも目を通しておくべきです。これは <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> の Debian ウェブサイトにあり、Debian CD や DVD、Blu-Ray ディスクにも収録されています。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
ja: Debian システムを現行版に維持する方法は?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
ja: Debian の展開はとても速いため、多数の人がこのやり方では時間がかかりすぎることをわかっています。標準的に、新しいパッケージが毎週10以上アップロードされています。この数字は新しい主要リリース直前にはもっと大きくなります。この殺到している状況に対応するためには、多くの人はもっと自動化された方法を好みます。複数の異なるパッケージがこの目的のために利用できます:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
ja: <command>aptitude</command> は &debian; システム用の推奨されるパッケージ管理フログラムで、<xref linkend="aptitude"/> で説明しています。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
ja: <command>aptitude</command> を使ってアップグレードできるようにするには、<literal>/etc/apt/sources.list</literal> ファイルを編集して準備する必要があります。Debian の最新の安定版 (stable) にアップグレードしたい場合は恐らくこれに似たソースを使うことになるでしょう:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
ja: あるいは、httpredir.debian.org の転送サービスを使う方法もあります。このサービスの狙いは Debian ミラー選択の問題を解消することです。ユーザの地理的な位置やその他の情報によりファイルの提供に最適なミラーを選択します。この恩恵を活用するには

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
ja: コマンドラインでシステムを更新するには

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
ja: 続いて

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
ja: を実行します。出てくる質問に全て回答するとシステムはアップグレードされます。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
ja: を実行します。<command>aptitude</command> は、ある &debian; リリースから別のリリースにアップグレードするために推奨するツールではないことに注意してください。代わりに <command>apt-get</command> を使ってください。リリース間のアップグレードの際は、<ulink url="&url-debian-releasenotes;">リリースノート</ulink>に目を通すようにしてください。この文書では前のリリースからアップグレードする際に推奨される手順やアップグレード前に考慮すべき既知の問題について詳細に説明しています。

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
ja: apt-get、apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
ja: <command>aptitude</command> の代替としてAPTベースのコマンドラインツール <command>apt-get</command> があります (<xref linkend="apt-get"/> で前述しています)。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
ja: APTベースのパッケージ処理用コマンドラインツール <command>apt-get</command> はパッケージを簡単、安全にインストール、アップグレードする方法を提供します。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
ja: <command>apt-get</command> を利用するには <xref linkend="aptitude-upgrade"/> と同様に <literal>/etc/apt/sources.list</literal> ファイルを編集します。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
ja: それから

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
ja: パッケージのインストールに CD/DVD/BD を使いたい場合は <command>apt-cdrom</command> を使えます。詳細については、リリースノートの「Adding APT sources from optical media」節を見てください。

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
ja: パッケージを取得、インストールする時点では、/var ディレクトリ階層にパッケージが置かれることに注意してください。パーティションをオーバーフローさせないためには、<literal>apt-get clean</literal> や <literal>apt-get autoclean</literal> を使って余計なファイルを削除するかどこか別の場所に移動することを忘れないようにしてください (参考: <systemitem role="package">apt-move</systemitem> を使ってみましょう)。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
ja: パッケージをアップグレードするためにシングルユーザモードに入る必要はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
ja: いいえ。パッケージは実行中のシステムであっても適切にアップグレードされます。Debian には <literal>start-stop-daemon</literal> プログラムがあり、パッケージのアップグレード中に必要がある場合は実行中のプロセスを停止、再起動します。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
ja: こういった .deb アーカイブファイルを全てディスク上に残しておく必要はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
ja: いいえ。ファイルをディスクにダウンロードしてそのパッケージをインストールした後は例えば <literal>aptitude clean</literal> を実行してシステムから削除できます。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
ja: システムに追加したパッケージの記録を残す方法は? いつ、どのパッケージにアップグレードや削除があったのか知りたいのですが!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
ja: <literal>--log</literal>-option を <command>dpkg</command> に渡すと <command>dpkg</command> は状態の変更や操作を記録するようになります。<command>dpkg</command> の呼び出し (例えば

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
ja: ) とその結果 (例えば

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
ja: ) をどちらも記録します。<command>dpkg</command> が発動した操作を全て (<command>aptitude</command> のようなフロントエンドを使って行われた場合でも) 記録したい場合は

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
ja: を <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename> に追加します。作成されるログファイルが必ず定期的にローテートされるようにしてください。<command>logrotate</command> を使っている場合、これには

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
ja: <command>aptitude</command> は実行しようとしたパッケージのインストールや削除、アップグレードについて <filename>/var/log/aptitude</filename> に記録します。その操作の<emphasis>結果</emphasis>はこのファイルには記録されないことに注意してください!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
ja: システムを自動的に更新することはできますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
ja: はい。<command>cron-apt</command> を使うことができます。このツールは cron ジョブを使ってシステムを一定周期で更新します。デフォルトでは、パッケージ一覧を更新して新しいパッケージをダウンロードするだけで、インストールは行いません。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
ja: 注意: <emphasis>testing</emphasis> や <emphasis>unstable</emphasis> システムでパッケージを自動でアップグレードすることは勧められ<emphasis role="strong">ません</emphasis>。そうした場合、思いも寄らない挙動や気付かないうちにパッケージを削除するといったことがあるかもしれません。

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
ja: 複数のマシンがありますが、更新のダウンロードを一度だけにする方法はありますか?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
ja: 自分のネットワークに Debian マシンが複数ある場合、<command>apt-cacher</command> を使って Debian システムを全て最新に保つと便利です。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
ja: <command>apt-cacher</command> はバックエンドからの Packages、Releases、Sources ファイルの更新周期を制限して、どのファイルもプロキシからの実際のリクエストとは無関係に一度だけ取得することにより Debian ミラーに要求される帯域を減らします。<command>apt-cacher</command> は、プロキシに渡すリクエストを元に自動的に Debian HTTP ミラーを構成します。

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
ja: 標準的なキャッシュ用プロキシを既に使っていて全システムでそれを利用するように設定している場合はもちろん同じ効果が得られます。
