debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Debian and the kernel
nl: Debian en de kernel

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
nl: Kan ik een kernel installeren en compileren zonder bepaalde Debian-specifieke afstellingen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.
nl: Ja.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis role="strong">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when compiling.
nl: Er is enkel een gebruikelijke valkuil: De C-bibliotheken van Debian worden gebouwd met de recentste <emphasis>stabiele</emphasis> release van de <emphasis role="strong">kernel</emphasis>-headers. Mocht u echter een programma moeten compileren met recentere kernel-headers dan die van de stabiele tak, dan moet u ofwel het pakket dat de headers bevat (<systemitem role="package">linux-libc-dev</systemitem>), opwaarderen, ofwel de nieuwe headers gebruiken uit de uitgepakte boomstructuur van de recentere kernel. Dit wil zeggen dat als de kernelbroncode zich in <filename>/usr/src/linux</filename> bevindt, u bij het compileren <literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> moet toevoegen aan uw commandoregel.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
nl: Welke gereedschappen stelt Debian ter beschikking om een aangepaste kernel te bouwen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system.  After configuring the kernel, simply run the following command:
nl: Gebruikers die een aangepaste kernel willen (of moeten) bouwen, worden aangemoedigd om er het daarvoor bedoelde Debian-pakket te gebruiken dat recente versies van het bouwsysteem voor de kernel bevat. Nadat u de kernel geconfigureerd heeft, moet u gewoon de volgende opdracht geven:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>.
nl: Het nieuwe kernelpakket zal aangemaakt worden in de map net boven de mappenboom van de kernelbroncode en het kan geïnstalleerd worden met <literal>dpkg -i</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>version</replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</replaceable> stands for the kernel version).
nl: Gebruikers moeten de broncode van de meest recente kernel (of de kernel van hun keuze) apart downloaden van hun favoriete Linux-archiefsite, tenzij er een pakket beschikbaar is met de naam <systemitem role="package">linux-source-<replaceable>versie</replaceable></systemitem> (waarbij  <replaceable>versie</replaceable> staat voor de kernelversie).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
nl: Welke bijzondere voorzieningen stelt Debian ter beschikking voor het omgaan met modules?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is rarely needed.
nl: Er wordt in het bestand <filename>/etc/modules</filename> een configuratie bijgehouden met de modules die bij het opstarten handmatig geladen moeten worden. Het bewerken van dit bestand is evenwel slechts zelden nodig.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</filename> directory.  More information about the format of those files can be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
nl: Overige module-configuratie wordt bijgehouden in de map <filename>/etc/modprobe.d/</filename>. Meer informatie over de indeling van deze bestanden is te vinden in de man-pagina <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
nl: Kan ik een oud kernel-pakket veilig de-installeren, en zo ja, hoe?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
nl: Ja. Het script <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</command> controleert of de kernel die u momenteel gebruikt dezelfde is als die welke u tracht te de-installeren. Daardoor kunt u ongewenste pakketten met een kernel-image verwijderen met dit commando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: (replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and revision number, of course)
nl: (vervang uiteraard <replaceable>NNN</replaceable> door het versie- en revisienummer van uw kernel)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
nl: Waar vindt ik meer informatie over Linux-pakketten voor Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Further information is maintained in the <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
nl: Bijkomende informatie wordt bijgehouden in het <ulink url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
