debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
nl: Definities en overzicht

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is this FAQ?
nl: Wat is deze FAQ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.  You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
nl: Dit document bevat vaak gestelde vragen (en de antwoorden erop!) over de Debian-distributie (&debian; en andere) en over het Debian project. Waar dit van toepassing is wordt verwezen naar andere documentatie: in dit document zullen we geen uitgebreide citaten uit externe documenten opnemen. U zult merken dat sommige antwoorden enige kennis van Unix-achtige besturingssystemen veronderstellen. We zullen trachten uit te gaan van zo weinig mogelijk voorkennis: antwoorden op algemene beginnersvragen zullen eenvoudig gehouden worden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <xref linkend="debiandocs"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref linkend="feedback"/>.
nl: Indien u in deze FAQ niet kunt vinden waar u naar op zoek bent, raadpleeg dan <xref linkend="debiandocs"/>. Indien zelfs dat geen oplossing biedt, wendt u dan tot <xref linkend="feedback"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
nl: Wat is &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
nl: &debian; is een specifieke <emphasis>distributie</emphasis> van het Linux besturingssysteem met talloze pakketten die erop werken.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">full featured</emphasis>: Debian includes more than &packages-total; software packages at present.  Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror sites</ulink>.
nl: <emphasis role="strong">volledig functioneel</emphasis>: Debian bevat momenteel meer dan &packages-total; softwarepakketten. Gebruikers kunnen kiezen welke pakketten geïnstalleerd worden. Debian stelt hiervoor een hulpmiddel ter beschikking. U vindt een lijst en een beschrijving van de momenteel in Debian beschikbare pakketten op alle Debian <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list">mirror sites</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
nl: <emphasis role="strong">vrij te gebruiken en te verspreiden</emphasis>: Geen lidmaatschap van een consortium of betaling zijn vereist om te participeren in de ontwikkeling en verspreiding ervan. Alle pakketten die officieel deel uitmaken van &debian; kunnen vrij verspreid worden, meestal onder de voorwaarden van de GNU General Public License (GNU algemene publieke licentie).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.  For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
nl: De meeste Linux-gebruikers maken gebruik van een specifieke <emphasis>distributie</emphasis> van Linux, zoals &debian;. In principe zouden gebruikers via het internet of op een andere manier de Linux kernel kunnen ophalen en die zelf compileren. Op dezelfde manier zouden ze voor veel toepassingen broncode kunnen bekomen en zelf de programma's compileren en ze nadien op hun systeem installeren. Voor ingewikkelde programma's kan dit niet enkel een tijdrovend maar ook foutgevoelig proces zijn. Om dit te vermijden kiezen gebruikers er vaak voor om het besturingssysteem en de pakketten met toepassingssoftware van een van de Linux-distributeurs te gebruiken. Wat de verschillende Linux-distributeurs van elkaar onderscheidt is de software, de protocollen en werkwijzen die ze gebruiken voor het verpakken, installeren en opvolgen van toepassingspakketten op de systemen van de gebruiker, samen met hulpmiddelen voor installatie en onderhoud, documentatie en andere diensten.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
nl: &debian; is het resultaat van het streven van vrijwilligers om een vrij Unix-achtig besturingssysteem van hoge kwaliteit te maken, samen met een geheel van toepassingen. Het idee van een vrij Unix-achtig  besturingssysteem is afkomstig van het GNU-project en veel van de toepassingen die &debian; zo bruikbaar maken werden door het GNU project ontwikkeld.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
nl: Voor Debian heeft vrij de GNU-achtige betekenis (zie de <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>). Als we over vrije software spreken, hebben we het over vrijheid, niet kosteloosheid. Vrije software wil zeggen dat u vrij bent kopieën van vrije software te verspreiden, dat u broncode ontvangt of ze kan bekomen als u dat wenst, dat u de software kunt wijzigen of stukken ervan in nieuwe vrije programma's kunt gebruiken en dat u weet dat u deze dingen kunt doen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
nl: Het Debian-project werd in 1993 door Ian Murdock opgestart, in het begin gesponsord door het GNU project van de Free Software Foundation. Vandaag beschouwen de ontwikkelaars van Debian het als een rechtstreekse afstammeling van het GNU-project.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
nl: Hoewel &debian; zelf vrije software is, is het een basis waarop Linux-distributies met toegevoegde waarde gebouwd kunnen worden. Door een betrouwbaar volwaardig basissysteem ter beschikking te stellen, verschaft Debian Linuxgebruikers een verhoogde compatibiliteit en laat het makers van een Linux-distributie toe om dubbel werk te vermijden en zich te focussen op die dingen die hun distributie bijzonder maken. Zie <xref linkend="childistro"/> voor bijkomende informatie.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
nl: OK, nu ik weet wat Debian is... wat is Linux?!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
nl: Om kort te gaan, Linux is de kernel van een Unix-achtig besturingssysteem. Oorspronkelijk werd hij ontworpen voor 386 (en snellere) PC's. Tegenwoordig functioneert Linux ook op een dozijn andere systemen. Linux werd geschreven door Linus Torvalds en veel computerwetenschappers van over de hele wereld.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
nl: Behalve de kernel bevat een "Linux"-systeem gewoonlijk:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.
nl: een bestandssysteem dat beantwoord aan de Linux Filesystem Hierarchy Standard (de standaardisatie van de directory-structuur) <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
nl: een hele waaier Unix hulpprogramma's. Vele ervan werden ontwikkeld door het GNU project en de Free Software Foundation.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
nl: Het geheel van de Linux kernel, het bestandssysteem, de GNU en FSF hulpprogramma's en de overige hulpprogramma's werd ontworpen om in overeenstemming te zijn met de POSIX (IEEE 1003.1) standaard; zie <xref linkend="otherunices"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
nl: Zie voor bijkomende informatie over Linux <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> van <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
nl: Maakt Debian alleen maar GNU/Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux ports are not officially released yet.
nl: Momenteel is Debian enkel beschikbaar voor Linux. Maar met Debian GNU/Hurd en Debian op BSD kernels, zijn we ook begonnen met het aanbieden van niet op Linux gebaseerde besturingssystemen als ontwikkelaars-, server- en desktopplatform. Deze zogenaamde niet-linux "ports" zijn echter nog niet officieel uitgebracht.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
nl: Het oudste streven om Debian geschikt te maken voor andere architecturen (waar het Engelse begrip "port" naar verwijst) is Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
nl: De Hurd is een geheel van servers die bovenop de GNU Mach microkernel functioneren. Samen vormen ze de basis voor het GNU besturingssysteem.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> for more information about the GNU/Hurd in general, and <ulink url="&url-debian-hurd;"/> for more information about Debian GNU/Hurd.
nl: Raadpleeg <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> voor bijkomende informatie over de GNU/Hurd in het algemeen en <ulink url="&url-debian-hurd;"/> voor meer informatie overDebian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the FreeBSD kernel.
nl: Een andere poging is de aanpassing aan een BSD kernel. De betrokkenen werken met de FreeBSD kernel.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> for more information about these non-linux ports.
nl: Raadpleeg <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> voor bijkomende informatie over deze niet-linux "ports".

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
nl: Wat is het verschil tussen &debian; en andere Linux distributies? Waarom zou ik Debian moeten verkiezen boven een bepaalde andere distributie?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
nl: Deze kernaspecten onderscheiden Debian van andere Linux distributies:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
nl: Vrijheid:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As stated in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.
nl: Zoals bepaald in het <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, zal Debian 100% vrij blijven. Debian is zeer strikt inzake het aanleveren van echt vrije software. De richtlijnen om uit te maken of een werk "vrij" is, staan vermeld in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
nl: Het systeem van Debian voor pakketonderhoud:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref linkend="pkg-basics"/>).
nl: Het volledige systeem en elke individuele component ervan kunnen bijgewerkt worden terwijl het functioneert, zonder herformattering en zonder verlies van lokaal aangepaste configuratiebestanden en (in de meeste gevallen) zonder dat het systeem herstart wordt. De meeste Linux distributies die tegenwoordig beschikbaar zijn hebben een vorm van pakketonderhoud. Het systeem van pakketonderhoud van Debian is uniek en bijzonder robuust (zie <xref linkend="pkg-basics"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
nl: Open ontwikkeling:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
nl: Terwijl veel andere Linux distributies ontwikkeld worden door individuen, kleine gesloten groepen of commerciële bedrijven, is Debian een belangrijke Linux distributie die ontwikkeld wordt door een vereniging van individuen die zich gezamenlijk tot doel hebben gesteld om een vrij besturingssysteem te maken in dezelfde geest als Linux en andere vrije software.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Universal Operating System:
nl: Het universele besturingssysteem:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian comes with <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">more than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref linkend="apps"/> for an overview of the provided software and see <xref linkend="arches"/> for a description of the supported hardware platforms.
nl: Debian bevat <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">meer dan &packages-total; pakketten</ulink> en functioneert op <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architecturen</ulink>. Dit is veel meer dan wat om het even welke andere GNU/Linux te bieden heeft. Zie <xref linkend="apps"/> voor een overzicht van de beschikbare software en <xref linkend="arches"/> voor een beschrijving van de ondersteunde hardware-platformen.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
nl: Het bugopvolgingssysteem:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref linkend="buglogs"/>.
nl: De geografische spreiding van de ontwikkelaars van Debian vereiste gesofisticeerde instrumenten en snelle communicatie over bugs en bugreparaties om de ontwikkeling van het systeem te versnellen. Gebruikers worden aangemoedigd om bugs te signaleren in een formele stijl waardoor ze snel toegankelijk worden via WWW-archieven en via e-mail. U vindt in deze FAQ bijkomende informatie over het beheer van de buglog in <xref linkend="buglogs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
nl: De Debian-beleidslijn:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
nl: Debian heeft zijn kwaliteitsstandaarden uitgebreid gespecificeerd in 'the Debian Policy' (de Debian-beleidslijn). Dit document definieert de kwaliteiten en de standaarden waaraan Debian pakketten moeten beantwoorden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For additional information about this, please see our web page about <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink>.
nl: Voor bijkomende informatie hierover kunt u onze webpagina over <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink> raadplegen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
nl: Hoe past het Debian-project zich in het GNU project van de Free Software Foundation in of hoe staat het ertegenover?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> and in particular by <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
nl: Het Debian-systeem steunt op de idealen van vrije software waarvan de <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> en in het bijzonder <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink> de eerste voorvechters waren. Ook het krachtige systeemontwikkelingsgereedschap van de FSF en hun hulpprogramma's en toepassingen maken wezenlijk deel uit van het Debian-systeem.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
nl: Het Debian-project en de FSF zijn twee aparte entiteiten, maar we communiceren geregeld en werken op verschillende projecten samen. De FSF heeft expliciet gevraagd dat we ons systeem "&debian;" zouden heten en we voldoen graag aan dit verzoek.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>.  Debian is working with FSF on this system, called <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.
nl: De langetermijndoelstelling van de FSF is een nieuw besturingssysteem, GNU genaamd, te ontwikkelen, gebaseerd op <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>. Debian werkt met de FSF samen aan dit systeem onder de naam <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
nl: Hoe spreekt men het woord Debian uit en wat betekent het?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
nl: De naam van het project wordt Deb'-ie-en, met een korte e in Deb en een doffe e in en, en met de klemtoon op de eerste lettergreep. Het woord is een samentrekking van de namen van Debra en Ian Murdock, de stichters van het project. (Woordenboeken zijn wat dubbelzinnig over de uitspraak van Ian (!), maar Ian verkiest ie'-en.)
