debian-faq 11 basic-defs - en to pt translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Definitions and overview
pt: Definições e visão geral

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is this FAQ?
pt: O que é esta FAQ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document.  You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
pt: Este documento dá as perguntas feitas frequentemente (com as suas respostas) acerca da distribuição Debian (&debian; e outras) a sobre o projecto Debian. Quando aplicável, serão dados indicadores para outros documentos: nós não mencionamos grandes partes de documentação externa neste documento. Você vai perceber que algumas respostas assumem algum conhecimento sobre sistemas operativos do tipo Unix. Nós vamos tentar assumir o mínimo possível de pré-conhecimentos: as respostas às perguntas gerais de principiantes serão mantidas simples.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <xref linkend="debiandocs"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref linkend="feedback"/>.
pt: Se no conseguir encontrar o que procura nesta FAQ, assegure-se que verifica <xref linkend="debiandocs"/>. Se mesmo isso não ajudar, apoie-se em <xref linkend="feedback"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is &debian;?
pt: O que é &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
pt: &debian; é uma <emphasis>distribuição</emphasis> particular do sistema operativo Linux, e numerosos pacotes que correm nele.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is:
pt: &debian; é:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">full featured</emphasis>: Debian includes more than &packages-total; software packages at present.  Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">mirror sites</ulink>.
pt: <emphasis role="strong">cheia de recursos</emphasis>: Presentemente Debian inclui mais de &packages-total; pacotes de software. Os utilizadores pode seleccionar quais pacotes instalar; Debian disponibiliza uma ferramenta para este propósito. Você pode encontrar uma lista e descrições dos pacotes presentemente disponíveis em Debian em qualquer dos <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">mirror sites</ulink> de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">free to use and redistribute</emphasis>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development.  All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
pt: <emphasis role="strong">livre de usar e re-distribuível</emphasis>: Não há nenhuma filiação a consórcio ou pagamento necessário para participar na sua distribuição e desenvolvimento. Todos os pacotes que são formalmente parte de &debian; são livres para re-distribuir, normalmente sob o termos especificados pela GNU General Public License.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian archives also carry approximately &packages-contrib-nonfree; software packages (in the <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> sections), which are distributable under specific terms included with each package.
pt: Os arquivos Debian também carregam aproximadamente &packages-contrib-nonfree; pacotes de software (nas secções <literal>non-free</literal> e <literal>contrib</literal>), os quais são distribuídos sob termos específicos incluídos em cada pacote.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">dynamic</emphasis>: With about &developers; volunteers constantly contributing new and improved code, Debian is evolving rapidly.  The archives are updated twice every day.
pt: <emphasis role="strong">dinamismo</emphasis>: Com cerca de &developers; voluntários constantemente contribuindo código novo e melhorado, Debian está a evoluir rapidamente. Os arquivos são actualizados duas vezes por dia.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.  For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
pt: A maioria dos utilizadores de Linux correm uma <emphasis>distribution</emphasis> específica de Linux, como &debian;. No entanto, os utilizadores podem obter o kernel Linux via Internet ou de qualquer outro lado, e compilá-lo eles próprios. Eles pode depois obter código fonte para muitas aplicações do mesmo modo, compilar os programas, e depois instalá-los nos seus sistemas. Para programas complicados, este processo pode ser não só consumidor de tempo como também propenso a error. Para o evitar, os utilizadores muitas vezes escolhem obter o sistema operativo e os pacotes de aplicações a partir de um dos distribuidores de Linux. O que distingue as várias distribuições de Linux são o software, protocolos, e as praticas que usam para empacotar, instalar, e acompanhar pacotes de aplicações nos sistemas dos utilizadores, combinado com ferramentas de instalação e manutenção, documentação,e outros serviços.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
pt: &debian; é o resultado de um esforço voluntário para criar um sistema operativo livre, de alta qualidade, compatível com Unix, completo com um conjunto de aplicações. A ideia de um sistema livre tipo Unix teve origem no projecto GNU, e muitas das aplicações que fazem &debian; tão útil foram desenvolvidas pelo projecto GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
pt: Para Debian, free tem o significado à GNU (veja o <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>). Quando falamos de free software, estamos a referir a liberdade, e não grátis. Free software significa que você tem a liberdade de distribuir cópias de software livre, de que você recebeu código fonte ou pode obtê-lo se o desejar, e que o pode modificar o software ou usar pedaços dele em novos programas livres; e que você sabe que pode fazer estas coisas.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
pt: O projecto Debian foi criado por Ian Murdock em 1993, inicialmente sob o patrocínio do projecto GNU da Free Software Foundation. Hoje, os desenvolvedores de Debian pensam nele como um descendente directo do projecto GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.  See <xref linkend="childistro"/> for more information.
pt: Apesar da própria &debian; ser software livre, é uma base na qual distribuições de Linux de valor-adicionado podem ser construídas. Ao disponibilizar um sistema base com todas as funcionalidades e confiável, Debian fornece aos utilizadores de Linux compatibilidade melhorada, e permite aos criadores de distribuições de Linux eliminarem a duplicação de esforço e focarem-se nas coisas que tornam as suas distribuições especiais. Veja  <xref linkend="childistro"/> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
pt: OK, Agora Eu sei o que é Debian... o que é Linux?!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
pt: Em resumo, Linux é o kernel de um sistema operativo tipo Unix. Foi feito originalmente para PCs 386 (e melhores). Hoje Linux também corre numa dúzia de outros sistemas. Linux é escrito por Linus Torvalds e muitos cientistas de computadores de todo o mundo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
pt: Além do seu kernel, um sistema "Linux" normalmente tem:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.
pt: um sistema de ficheiros que segue o Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink url="&url-pathname-fhs;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
pt: um grande leque de utilitários Unix, muitos dos quais foram desenvolvidos pelo projecto GNU e a Free Software Foundation.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend="otherunices"/>.
pt: A combinação do kernel Linux, o sistema de ficheiros, os utilitários GNU e FSF, e outros utilitários são desenhados para  alcançar a conformidade com o standard POSIX (IEEE 1003.1), veja <xref linkend="otherunices"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information about Linux, see <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> by <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.
pt: Para mais informação sobre Linux, veja <ulink url="https://www.linux.org/info/">What is Linux</ulink> por <ulink url="https://www.linux.org/">Linux Online</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
pt: Debian apenas faz GNU/Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux ports are not officially released yet.
pt: Actualmente, Debian está apenas disponível para Linux, mas com Debian GNU/Hurd e Debian em kernels BSD, nos começamos a oferecer também Sistemas Operativos baseados em não-Linux como plataformas de desenvolvimento, servidores, e de ambiente de trabalho. No entanto, estes portes não-Linux ainda não são lançados oficialmente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
pt: O esforço de porte mais antigo é o Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  Together they build the base for the GNU operating system.
pt: O Hurd é um conjunto de servidores que correm em cima do microkernel Mach do GNU. Todos juntos eles constroem a base para o sistema operativo GNU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> for more information about the GNU/Hurd in general, and <ulink url="&url-debian-hurd;"/> for more information about Debian GNU/Hurd.
pt: Por favor veja <ulink url="&url-gnu-hurd;"/> para mais informação acerca de GNU/Hurd em geral, e <ulink url="&url-debian-hurd;"/> para mais informação acerca de Debian GNU/Hurd.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the FreeBSD kernel.
pt: Um segundo esforço é o porte para um kernel BSD. Pessoas estão a trabalhar com o kernel FreeBSD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> for more information about these non-linux ports.
pt: Veja <ulink url="https://www.debian.org/ports/#nonlinux"/> para mais informação acerca destes portes não-linux.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
pt: Qual é a diferença entre &debian; e outras distribuições de Linux? Porque devo escolher Debian sobre outra distribuição?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
pt: Estas funcionalidade chave distinguem Debian de outras distribuições de Linux:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Freedom:
pt: Liberdade:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: As stated in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.
pt: Como afirmado no <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>, Debian irá permanecer 100% livre. Debian é muito estrito acerca de empacotar verdadeiro software livre. As directrizes usadas para determinar se um trabalho é "livre" são dadas em <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian package maintenance system:
pt: O sistema de manutenção de pacotes Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref linkend="pkg-basics"/>).
pt: O sistema completo, ou qualquer componente individual dele, pode ser actualizado no lugar sem reformatar, sem perder ficheiros de configuração personalizados, e (na maioria dos casos) sem reiniciar o sistema. A maioria das distribuições de Linux disponíveis actualmente têm algum tipo de sistema de manutenção de pacotes, o sistema de pacotes de Debian é único e particularmente robusto (veja <xref linkend="pkg-basics"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Open development:
pt: Desenvolvimento aberto:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
pt: Enquanto que muitas outras distribuições de Linux são desenvolvidas por indivíduos, pequenos grupos fechados, ou marcas comerciais, Debian é uma grande distribuição de Linux que tem sido desenvolvida por uma associação de indivíduos que têm como objectivo comum a criação de um sistema operativo livre, no mesmo espírito do Linux e outro software livre.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: More than &developers; volunteer package maintainers are working on over &packages-total; packages and improving &debian;.  The Debian developers contribute to the project not by writing new applications (in most cases), but by packaging existing software according to the standards of the project, by communicating bug reports to upstream developers, and by providing user support.  See also additional information on how to become a contributor in <xref linkend="contributing"/>.
pt: Mais de &developers; voluntários de manutenção de pacotes estão a trabalhar em mais de &packages-total; pacotes e a melhorar &debian;. Os desenvolvedores de Debian contribuem para o projecto não ao escrever novas aplicações (na maioria dos casos), mas ao empacotar software existente de acordo com os standards do projecto, ao comunicar relatórios de bugs aos desenvolvedores originais e ao disponibilizar suporte aos utilizadores. Veja também informação adicional sobre como se tornar um contribuinte em <xref linkend="contributing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Universal Operating System:
pt: O Sistema Operativo Universal:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian comes with <ulink url="https://packages.debian.org/stable/">more than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url="https://www.debian.org/ports/">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref linkend="apps"/> for an overview of the provided software and see <xref linkend="arches"/> for a description of the supported hardware platforms.
pt: Debian vem com <ulink url="http://packages.debian.org/stable/">mais de &packages-total; pacotes</ulink> e corre em <ulink url="http://www.debian. org/ports/"> &number-archs; arquitecturas</ulink>. Isto é muito mais do que está disponível para qualquer outra distribuição de GNU/Linux. Veja <xref linkend="apps"/> para uma visão geral do software disponibilizado e veja <xref linkend="arches"/> para uma descrição das plataformas de hardware suportadas.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Bug Tracking System:
pt: O Sistema de Acompanhamento de Bugs:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref linkend="buglogs"/>.
pt: A dispersão geográfica dos desenvolvedores de Debian preciso de ferramentas sofisticadas e de comunicação rápida de bugs e correcções de bug para acelerar o desenvolvimento do sistema. Os utilizadores são encorajados a enviar os bugs num estilo formal, os quais são acessíveis rapidamente por arquivos WWW ou via e-mail. Veja informação adicional nesta FAQ na gestão do relatório de bug <xref linkend="buglogs"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The Debian Policy:
pt: A Política Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
pt: Debian tem uma especifica extensiva dos nossos standards de qualidade, a Politica Debian. Este documento define as qualidades e standards nos quais mantemos os pacotes Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For additional information about this, please see our web page about <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">reasons to choose Debian</ulink>.
pt: Para informação adicional acerca disto, por favor veja a nossa página web acerca de <ulink url="https://www.debian.org/intro/why_debian">razões para escolher Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
pt: Como é que o projecto Debian encaixa ou se compara com o projecto GNU da Free Software Foundation?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> and in particular by <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
pt: O sistema Debian é construído nos ideais do software livre defendidos pela <ulink url="https://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink> e em particular por <ulink url="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</ulink>. As poderosas ferramentas de desenvolvimento de sistema da FSF, utilitários, e aplicações, são também peça chave do sistema Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
pt: O projecto Debian é uma entidade separada da FSF, no entanto nós comunicamos regularmente e cooperamos em vários projectos. A FSF pediu explicitamente que nós chamássemos ao nosso sistema "&debian;", e estamos felizes por obedecer a esse pedido.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>.  Debian is working with FSF on this system, called <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.
pt: O objectivo de longa data da FSF é desenvolver um novo sistema operativo chamado GNU, baseado em <ulink url="&url-gnu-hurd;">Hurd</ulink>. Debian está a trabalhar com a FSF neste sistema, chamado <ulink url="&url-debian-hurd;">Debian GNU/Hurd</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
pt: Como é que se pronuncia Debian e o que significa a palavra?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
pt: O nome do projecto é pronunciado Deb'-ee-en, com um e curto em Deb, e ênfase na primeira sílaba. Esta palavra é um contracção dos nomes de Debra e Ian Murdock, que fundaram o projecto. (Nos dicionários aparece muitas vezes alguma ambiguidade na pronúncia de Ian (!), mas o Ian prefere ee'-en.)
