debian-faq 11 faqinfo - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General information about the FAQ
pt: Informação geral acerca da FAQ

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Authors
pt: Autores

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray)  and Chuck Stickelman.  Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.  After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.  The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
pt: A primeira edição desta FAQ foi feita e mantida por J.H.M. Dassen e Chuck Stickelman. Os autores da rescrição da FAQ &debian; são Susan G. Kleinmann e Sven Rudolph. Depois deles, a FAQ foi mantida por Santiago Vila e, mais tarde por Josip Rodin. Actualmente é mantida por Javier Fernandez-Sanguino.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Parts of the information came from:
pt: Partes da informação vêm de:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,
pt: O anúncio de lançamento de The Debian-1.1, por <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Linux FAQ, by <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,
pt: a Linux FAQ, por <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>),
pt: o manual dos programadores de dpkg e o manual de Política Debian (veja <xref linkend="debiandocs"/>),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
pt: muitos desenvolvedores, voluntários, e testadores beta.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the flaky memories of its authors.  :-)
pt: as memórias estranhas dos seus autores.  :-)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and the <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <xref linkend="choosing"/>).
pt: e o <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, que Kamaraju Kusumanchi graciosamente lançou sob GPL, para que pudesse ser incluído como novo capítulo (veja <xref linkend="choosing"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
pt: Os autores gostariam de agradecer a todos aqueles que ajudaram a tornar este documento possível.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
pt: Todas as garantias são negadas. Todas as marcas registadas são de propriedade de seus respectivos donos.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Comments and additions to this document are always welcome.  Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> package.
pt: Comentários e adições a este documento são sempre bem vindos. Por favor envie e-mail para <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, ou submeta um "wishlist bug report" para o pacote <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <ulink url="&url-debian-faq;"/>.
pt: A versão mais recente deste documento pode ser vista na página WWW de Debian em <ulink url="&url-debian-faq;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is also available for download in plain text, HTML, and PDF formats at <ulink url="&url-debian-manuals-faq;"/>.  Also, there are several translations there.
pt: Está também disponível para descarga nos formatos de texto simples, HTML, e PDF em <ulink url="&url-debian-manuals-faq;"/>. Há também várias traduções lá.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document is available in the <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> package.  Translations are available in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> and other packages.
pt: Este documento está disponível no pacote <systemitem role="package">debian-faq</systemitem>. Estão disponíveis traduções em <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> e em outros pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Document format
pt: Formato de documento

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document was written using the DocBook XML DTD.  This system enables us to create files in a variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info.
pt: Este documento foi escrito usando DocBook XML DTD. Este sistema permitem-nos criar ficheiros em vários formatos a partir de uma fonte, ex, este documento pode ser visualizado em HTML, texto simples, TeX DVI, PostScript, PDF, ou GNU info.
