debian-faq 11 pkgtools - en to pt translation catalogue (87 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian package management tools
pt: As ferramentas de gestão de pacotes Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What programs does Debian provide for managing its packages?
pt: Que programas Debian disponibiliza para gestão dos seus pacotes?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
pt: Existem várias ferramentas que são usadas para gerir pacotes Debian, desde interfaces gráficas ou baseadas em texto até ferramentas de baixo nível usadas para instalar pacotes. Todas as ferramentas disponíveis contam com as ferramentas de baixo nível para funcionarem apropriadamente e são aqui apresentadas num nível de complexidade decrescente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is important to understand that the higher level package management tools such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on <command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to manage the packages in the system.
pt: É importante perceber que as ferramentas de alto nível de gestão de pacotes como o <command>aptitude</command> ou <command>synaptic</command> fiam-se no <command>apt</command>, o qual fia-se no <command>dpkg</command> para gerir os pacotes no sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> for more information about the Debian package management utilities.  This document is available in various languages and formats, see <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">the Debian Reference entry in the DDP Users' Manuals overview</ulink>.
pt: Veja <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html">Capítulo 2.  Gestão de pacotes Debian</ulink> de <ulink url="&url-debian-reference;">Debian reference</ulink> para mais informação acerca de utilitários de gestão de pacotes Debian. Este documento está disponível em vários idiomas e formatos, veja <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">a entrada Debian Reference na vista geral do Manual de Utilizadores de DDP</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be invoked with many options.  Some common uses are:
pt: Este é o principal programa de gestão de pacotes. <command>dpkg</command> pode ser invocado com muitas opções. Alguns usos mais comuns são:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>.
pt: Descobrir todas as opções: <literal>dpkg --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Print out the control file (and other information) for a specified package: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.
pt: Escreve o ficheiro de controle (e outra informação) para um pacote especificado: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.
pt: Instala um pacote (incluindo descompactar e configurar) no sistema de ficheiros do disco rijo: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly.  This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see <xref linkend="maintscripts"/>) script associated with the package.
pt: Desempacota (mas não configura) um arquivo Debian para o sistema de ficheiros no disco rijo: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>. Note que esta operação <emphasis>não</emphasis> deixa necessariamente o pacote no estado utilizável; alguns ficheiros podem precisar de mais personalização para funcionarem de modo apropriado. Este comando remove qualquer versão já instalada do programa e corre o script preinst (veja <xref linkend="maintscripts"/>) associado ao pacote.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst (see <xref linkend="maintscripts"/>)  script associated with the package.  It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
pt: Configura um pacote que já foi desempacotado: <literal>dpkg --configure foo</literal>. Entre outras coisas, esta acção corre o script postinst (veja <xref linkend="maintscripts"/>) associado ao pacote. Também actualiza os ficheiros listados em <literal>conffiles</literal> para este pacote. Note que a operação 'configure' toma como primeiro argumento um nome de pacote (ex. foo), e <emphasis>não</emphasis> o nome do ficheiro de arquivo Debian (ex. foo_VVV-RRR.deb).

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract a single file named "blurf" (or a group of files named "blurf*") from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>.
pt: Extrai um ficheiro único chamado "blurf" (ou um grupo de ficheiros chamado "blurf*") de um arquivo Debian: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove foo</literal>.
pt: Remove um pacote (mas não os seus ficheiros de configuração): <literal>dpkg --remove foo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge foo</literal>.
pt: Remove um pacote (incluindo os seus ficheiros de configuração): <literal>dpkg --purge foo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: List the installation status of packages containing the string (or regular expression) "foo*": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.
pt: Lista o estado de instalação de pacotes que contêm a string (ou expressão regular) "foo*": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, and for querying information about them, as well as low-level access to all features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (you will have to install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package).
pt: APT é a <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, uma interface avançada para o sistema de empacotamento Debian que fornece o programa <command>apt-get</command>. Fornece ferramentas de linha de comandos para procurar e gerir pacotes, e para pesquisar informação sobre eles, assim como acesso de baixo nível a todas as funcionalidades da biblioteca libapt-pkg. Para mais informação, veja o Guia de Utilizador em <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (terá de instalar o pacote <systemitem role="package">apt-doc</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new <command>apt</command> binary.  This means some popular commands like <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or <command>apt-cache show</command> now can also be called simply via <command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of the old and new commands:
pt: A partir do Debian Jessie, alguns comandos frequentemente usados do <command>apt-get</command> e <command>apt-cache</command> têm um equivalente via novo binário <command>apt</command>. Isto significa que alguns comandos populares como <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, ou <command>apt-cache show</command> agora podem também ser chamados simplesmente via <command>apt</command>, digamos <command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</command>, ou <command>apt show</command>. O seguinte é uma visão geral dos comandos antigos e novos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-cache and by default has a fancier colored output format, making it more pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is still preferable or needed.
pt: A ferramenta <command>apt</command> funde a funcionalidade do apt-get e apt-cache e por predefinição tem um formato colorido e bonito para os resultados, tornam-do-o mais agradável para humanos. Para utilização em scripts ou casos de utilização avançada, ainda é preferido ou necessário o apt-get.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Notice that there are ports that make this tool available with other package management systems, like Red Hat package manager, also known as <command>rpm</command>
pt: Note que há portes que tornam esta ferramenta disponível com outros sistemas de gestão de pacotes, como a gestão de pacotes do Red Hat, também conhecida como <command>rpm</command>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install packages from multiple sources using the command line.  Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the packages proper name and can only install .deb archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> directly after downloading the .deb archives<placeholder type="footnote" id="0"/> from the configured sources.
pt: O <command>apt-get</command> fornece um modo simples de obter e instalar pacotes a partir de múltiplas fontes usando a linha de comandos. Ao contrário do <command>dpkg</command>, o <command>apt-get</command> não compreende ficheiros .deb, trabalha com o nome próprio dos pacotes e só consegue instalar arquivos .deb a partir de uma fonte especificada em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  o <command>apt-get</command> irá chamar o <command>dpkg</command> diretamente após descarregar os arquivos .deb <placeholder type="footnote" id="0"/> a partir das fontes configuradas.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some common ways to use <command>apt-get</command> are:
pt: Algumas maneiras comuns de usar o <command>apt-get</command> são:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To update the list of packages known by your system, you can run:
pt: Para actualizar a lista de pacotes conhecida pelo seu sistema, você pode correr:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (you should execute this regularly to update your package lists)
pt: (você deve executar isto regularmente para actualizar as suas listas de pacotes)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its dependencies, run:
pt: Para instalar o pacote <replaceable>foo</replaceable> e todas as suas dependências, corra:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package from your system, run:
pt: Para remover o pacote foo do seu sistema, corra:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To remove the foo package and its configuration files from your system, run:
pt: Para remover o pacote foo e os seus ficheiros de configuração do seu sistema, execute:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To list all packages for which newer versions are available, run:
pt: Para listar todos os pacotes para os quais estão disponíveis novas versões, execute:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system (without installing extra packages or removing packages), run:
pt: Para atualizar todos os pacotes no seu sistema (sem instalar pacotes extra nem remover pacotes), execute:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package upgrade, installing extra packages or removing packages, run:
pt: Para atualizar todos os pacotes no seu sistema, e, se necessário para a atualização dum pacote, instalar pacotes extra ou remover pacotes, execute:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: (The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> command is less conservative.)
pt: (O comando <literal>upgrade</literal> mantém um pacote na sua versão obsoleta instalada se a actualização precisar da instalação de um pacote extra, para que seja satisfeita uma nova dependência. O comando <literal>full-upgrade</literal> é menos conservativo.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify packages.
pt: Note que você precisa de ser root para executar quaisquer comandos que modificam pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for package management from console to perform system installation and major system upgrades.
pt: Note que o <command>apt-get</command> agora também instala pacotes recomendados por predefinição, e graças à sua robustez é o programa preferido para gestão de pacotes a partir da consola para executar a instalação do sistema e as grandes actualizações.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to query the package lists.  You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies in the package management system.  Some common ways to use <command>apt-cache</command> are:
pt: A suite de ferramentas do apt também inclui a ferramenta <command>apt-cache</command> para analisar as listas de pacotes. Você pode usa-la para encontrar pacotes que fornecem funcionalidades específicas através de texto simples ou expressões regulares e através de consultas de dependências no sistema de gestão de pacotes. Algumas maneiras comuns de usar o <command>apt-cache</command> são:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:
pt: Para encontrar pacotes cuja descrição contenha <replaceable>palavra</replaceable>:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt search <replaceable>word</replaceable>
pt: apt search <replaceable>palavra</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the detailed information of a package:
pt: Para mostrar a informação detalhada de um pacote:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt show <replaceable>package</replaceable>
pt: apt show <replaceable>pacote</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print the packages a given package depends on:
pt: Para escrever quais os pacotes de que um determinado pacote depende:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>
pt: apt-cache depends <replaceable>pacote</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: To print detailed information on the versions available for a package and the packages that reverse-depends on it:
pt: Para escrever informação detalhada das versões disponíveis de um pacote e dos pacotes que de reverso dependem dele:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>
pt: apt-cache showpkg <replaceable>pacote</replaceable>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, install the <systemitem role="package">apt</systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> package and read <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.
pt: Para mais informação, instale o pacote <systemitem role="package">apt</systemitem> e leia <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> e instale o pacote <systemitem role="package">apt-doc</systemitem> e leia <filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure.  <command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses library.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
pt: O <command>aptitude</command> é um gestor de pacotes para sistemas &debian; que fornece um frontend para a estrutura de gestão de pacotes apt. O <command>aptitude</command> é uma interface baseada em texto que usa a biblioteca curses. As acções podem ser executadas a partir duma interface visual ou a partir da linha de comandos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.
pt: O <command>aptitude</command> pode ser usado para executar tarefas de gestão num modo rápido e fácil. Permite ao utilizador ver a lista de pacotes e executar tarefas de gestão de pacotes como instalar, actualizar, e remover pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</command>, as well as many additional features:
pt: O <command>aptitude</command> fornece a funcionalidade do <command>apt-get</command>, assim como muitas funcionalidades adicionais:

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package.
pt: O <command>aptitude</command> oferece acesso fácil a todas as versões de um pacote.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software by listing it under "Obsolete and Locally Created Packages".
pt: O <command>aptitude</command> facilita a detecção de software obsoleto ao lista-lo sob "Pacotes Obsoletos ou Criados Localmente".

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display.  Users familiar with <command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was the inspiration for the expression syntax.
pt: O <command>aptitude</command> inclui um sistema bastante poderoso para procurar pacotes particulares e limitar a amostragem dos pacotes. Os utilizadores familiarizados com o <command>mutt</command> irão aprender depressa, pois o <command>mutt</command> foi a inspiração para a sintaxe de expressão.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks available.  For more information see <xref linkend="tasksel"/>.
pt: O <command>aptitude</command> pode ser usado para instalar as tarefas predefinidas disponíveis. Para mais informação veja <xref linkend="tasksel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call <command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you really need administrative privileges.
pt: O <command>aptitude</command> em modo de ecrã completo tem a funcionalidade <command>su</command> embebida e pode ser corrido por um utilizador normal. Ele irá chamar <command>su</command> (e pedir a palavra passe do root, se existir) quando você realmente precisar de privilégios administrativos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>.
pt: Você pode usar o <command>aptitude</command> através da interface visual (simplesmente corra <literal>aptitude</literal>) ou directamente da linha de comandos. A sintaxe de linha de comandos usada é muito semelhante a aquela usada no <command>apt-get</command>.  Por exemplo, para instalar o pacote <replaceable>foo</replaceable>, você pode correr <literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily package management from the console.
pt: Note que o <command>aptitude</command> é o programa preferido para gestão diária de pacotes a partir da consola.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For more information, read the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem> package.
pt: Para mais informação, leia o manual do <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e instale o pacote <systemitem role="package">aptitude-doc</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature for editing the list of used repositories, and supports browsing all available documentation related to a package.  See the <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Synaptic Website</ulink> for more information.
pt: O <command>synaptic</command> é um gestor de pacotes gráfico. Permite-lhe instalar, actualizar e remover pacotes de software num modo amigável ao utilizador. Juntamente com a maioria das funcionalidades oferecidas pelo aptitude, também tem a funcionalidade de editar a lista de repositórios usados, e suporta navegar em toda a documentação disponível relativa a um pacote. Veja o <ulink url="https://www.nongnu.org/synaptic/">Sitio do Synapti</ulink> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropiate suite of packages that fill your need.  The Debian developers have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be installed through the <command>tasksel</command> program or through <command>aptitude</command>.
pt: Quando você deseja executar uma tarefa específica pode ser difícil encontrar a suite de pacotes apropriada que você precisa. Os desenvolvedores de Debian definiram <literal>tasks</literal>, uma task é uma coleção de vários pacotes Debian individuais todos relacionados com uma atividade específica. As tasks podem ser instaladas através do programa <command>tasksel</command> ou através do <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Typically, the Debian installer will automatically install the task associated with a standard system and a desktop environment.  The specific desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> task).  Also, depending on your selections throughout the installation process, tasks might be automatically installed in your system.  For example, if you selected a language other than English, the task associated with it will be installed automatically too.
pt: Tipicamente, o instalador de Debian irá automaticamente instalar a task associada a um sistema standard e um ambiente de desktop. O ambiente de desktop específico instalado irá depender do meio de CD/DVD usado, mais comum será o GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> task). Também, dependendo das suas selecções através do processo de instalação, podem ser instaladas tasks automaticamente no seu sistema. Por exemplo, se você selecionar um idioma diferente de Inglês, a task associada será também instalada automaticamente.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other package management tools
pt: Outras ferramentas de gestão de pacotes

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  Some common uses are:
pt: Este programa manipula ficheiros de arquivo Debian (<literal>.deb</literal>). Algumas utilizações comuns são:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>.
pt: Descobrir todas as opções: <literal>dpkg-deb --help</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>
pt: Determinar que ficheiros estão contidos num ficheiro de arquivo Debian <literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
pt: Extrair os ficheiros contidos num arquivo Debian nomeado para um directório especificado pelo utilizador: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.debtmp</literal> extrai cada um dos ficheiro em <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> para o directório <literal>tmp/</literal>. Isto é conveniente para examinar o conteúdo de um pacote num directório localizado, sem instalar o pacote no sistema de ficheiros raiz.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.
pt: Extrair os ficheiros de informação de controlo de um pacote: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --extract</literal> will be incorrectly installed, you should use <literal>dpkg --install</literal> instead.
pt: Note que quaisquer pacotes que foram meramente desempacotados usando <literal>dpkg-deb --extract</literal> irão ficar incorretamente instalados, em vez disto você deve usar <literal>dpkg --install</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: More information is given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pt: Mais informação é fornecida no manual <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
pt: Debian afirma ser capaz de atualizar um programa a correr, como é que isto é conseguido?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even while they're being used.
pt: O kernel (sistema de ficheiros) em sistemas &debian; suporta substituir ficheiros mesmo quando estes estão a ser usados.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
pt: Também disponibilizamos um programa chamado <command>start-stop-daemon</command> o qual é usado para arrancar daemons durante o arranque da máquina ou para parar daemons quando o runlevel muda (ex. de multi-utilizador para único-utilizador ou parar). O mesmo programa é usado por scripts de instalação quando é instalado um novo pacote que contém um daemon, para parar daemons em execução, e reinicia-los quando necessário.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
pt: Como é que Eu posso saber que pacotes já estão instalados num sistema Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of all the packages installed on a Debian system, execute the command
pt: Para conhecer o estado de todos os pacotes instalados num sistema Debian execute o comando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description.
pt: Isto escreve um sumário de uma linha para cada pacote, dando um símbolo de estado de 2 (explicado no cabeçalho), o nome do pacote, a versão que está <emphasis>instalada</emphasis>, e uma breve descrição.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "foo", run the command:
pt: Para conhecer o estado de pacotes cujos nome correspondem a qualquer padrão começado com "foo", corra o comando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To get a more verbose report for a particular package, execute the command:
pt: Para obter um relatório mais detalhado para um determinado pacote, execute o comando:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg --status packagename
pt: dpkg --status nome-do-pacote

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I display the files of an installed package?
pt: Como mostro os ficheiros de um pacote instalado?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To list all the files provided by the installed package <literal>foo</literal> execute the command
pt: Para listar todos os ficheiros fornecidos pelo pacote instalado <literal>foo</literal> execute o comando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
pt: Note que não são mostrados os ficheiros criados pelos scripts de instalação.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I find out what package produced a particular file?
pt: Como posso descobrir qual pacote produziu um determinado ficheiro?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> execute either:
pt: Para identificar o pacote que produziu o ficheiro com nome <literal>foo</literal> execute um destes:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is (currently) equivalent to searching all of the files having the file extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the packages containing it, and diversions.)
pt: Isto procura por <literal>foo</literal> em pacotes instalados. (Isto é (actualmente) o equivalente a procurar em todos os ficheiros que têm a extensão <literal>.list</literal> no directório <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>, e ajustar os resultados para escrever os nomes de todos os pacotes que o contêm, e diversões.)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool.
pt: Uma alternativa mais rápida de fazer isto é a ferramenta <command>dlocate</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it resides.  Therefore, a user might have to search more than one <literal>Contents</literal> files to find the package containing the file <literal>foo</literal>.
pt: Isto procura por ficheiros que contêm a sub-string <literal>foo</literal> nos seus nomes de caminho completos. Os ficheiros <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (onde ARCH representa a arquitectura desejada) residem nos maiores directórios de pacotes (main, non-free, contrib) num site de arquivo Debian (isto é, sob <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>). Um ficheiro <literal>Contents</literal> refere-se apenas ao pacote na árvore de sub-directório onde reside. Assim, um utilizador pode ter que procurar em mais do que um ficheiro <literal>Contents</literal> para encontrar o pacote que contém o ficheiro <literal>foo</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
pt: Este método tem vantagem sobre <literal>dpkg --search</literal> no modo que irá encontrar ficheiros em pacotes que não estão actualmente instalados no seu sistema.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you install the <systemitem role="package">apt-file</systemitem> package, similar to the above, it searches files which contain the substring or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The advantage over the example above is that there is no need to retrieve the <literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>.
pt: Se você instalar o pacote <systemitem role="package">apt-file</systemitem>, à semelhança de cima, procura ficheiros que contêm a sub-string ou expressão regular <literal>foo</literal> nos seus nomes de caminho completos. A vantagem sobre o exemplo em cima é que não há necessidade de obter os ficheiros <literal>Contents-ARCH.gz</literal> pois irá fazer isto automaticamente para todas as fontes definidas em <filename>/etc/apt/sources.list</filename> quando você corre (como root) <literal>apt-file update</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why is "foo-data" not removed when I uninstall "foo"? How do I make sure old unused library-packages get purged?
pt: Porque "foo-data" não é removido quando Eu desinstalo "foo"? Como é que garanto que os pacotes binários antigos e não usados são purgados?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some packages are split in program ("foo") and data ("foo-data") (or in "foo" and "foo-doc").  This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making "foo-data" optional.
pt: Alguns pacotes estão divididos em programa ("foo") e dados ("foo-data") (ou em 'foo' e "foo-doc"). Isto é verdade para muitos jogos, aplicações multimédia e dicionários em Debian e foi introduzido porque alguns utilizadores podem querer aceder aos dados crus sem instalarem o programa ou porque o programa pode correr sem os próprios dados, tornando 'foo-data' opcional.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.  When the application-package is purged, the library-package might stay on the system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
pt: Situações semelhantes ocorrem quando se lida com bibliotecas: geralmente estas são instaladas porque os pacotes que contêm aplicações dependem delas. Quando o pacote da aplicação é purgado, o pacote da biblioteca pode permanecer no sistema. Ou: quando o pacote-aplicação já não depende mais de, por exemplo, libdb4.2, mas de libdb4.3, o pacote libdb4.2 pode ficar quando o pacote-aplicação é actualizado.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In these cases, "foo-data" doesn't depend on "foo", so when you remove the "foo" package it will not get automatically removed by most package management tools.  The same holds true for the library packages.  This is necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-get</command> (see <xref linkend="apt-get"/>) or <command>aptitude</command> (see <xref linkend="aptitude"/>) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.
pt: Nestes casos, "foo-data" não depende de "foo", assim quando você remove o pacote "foo" ele não será removido automaticamente pela maioria das ferramentas de gestão de pacotes. O mesmo é verdadeiro para os pacotes de bibliotecas. Isto é necessário para evitar dependências circulares. No entanto, se você usar <command>apt-get</command> (veja <xref linkend="apt-get"/>) ou <command>aptitude</command> (veja <xref linkend="aptitude"/>) como a sua ferramenta de gestão de pacotes, ela irá acompanhar automaticamente os pacotes instalados e dar-lhe a possibilidade de as remover, quando nenhum pacote que as usa restar no seu sistema.
