debian-faq 11 software - en to pt translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
pt: Software disponível no sistema Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
pt: Que tipos de aplicações e software de desenvolvimento estão disponíveis para &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
pt: Como a maioria das distribuições Linux, &debian; disponibiliza:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
pt: a maioria das aplicações GNU para desenvolvimento de software, manipulação de ficheiros, e processamento de texto, incluindo gcc, g++, make, texinfo, Emacs, a shell Bash e vários utilitários Unix actualizados,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
pt: Perl, Python, Tcl/Tk e vários programas relacionados, módulos e bibliotecas para cada um deles,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
pt: TeX (LaTeX) e Lyx, dvips, Ghostscript,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
pt: o sistema de janelas Xorg, que disponibiliza uma interface em rede gráfica de utilizador para Linux, e inúmeras aplicações X incluindo os ambientes de trabalho GNOME, KDE e Xfce,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
pt: um conjunto completo de aplicações de rede, incluindo servidores para protocolos de Internet como HTTP (WWW), FTP, NNTP (noticias), SMTP e POP (mail) e DNS (servidores de nomes); bases de dados relacionais como PostgreSQL, MySQL; também disponibilizados estão navegadores web incluindo os vários produtos da Mozilla,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
pt: um completo conjunto de aplicações de escritório, incluindo o conjunto de produtividade LibreOffice, o Gnumeric e outras folhas de cálculo, editores WYSIWYG, calendários.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other &packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
pt: Mais de &packages-main; pacotes, que vão desde servidores e leitores de notícias a suporte de som, programas e FAX, programas de base de dados e folha de cálculo, programas de processamento de imagem, comunicações, rede, e utilitários de mail. Servidores web,e até programas de rádio amador estão incluídos na distribuição. Outros conjuntos de software &packages-contrib-nonfree; estão disponíveis como pacotes Debian, mas não são formalmente parte de Debian devido a restrições de licença.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
pt: Quem escreveu todo esse software?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
pt: Para cada pacote os <emphasis>autores</emphasis> dos programas são creditados no ficheiro <literal>/usr/share/doc/PACOTE/copyright</literal>, onde PACOTE deve para ser substituído pelo nome do pacote.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
pt: Os <emphasis>Maintainers</emphasis> que empacotam este software para o sistema &debian; estão listados no ficheiro de controle Debian (veja <xref linkend="controlfile"/>) que vem com cada pacote. O registo de alterações Debian, em <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, menciona as pessoas que também trabalharam no empacotamento Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
pt: Como posso obter a lista actual de programas que foram empacotados para Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
pt: Uma lista completa está disponível a partir de qualquer <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">Debian mirrors</ulink>, no ficheiro <literal>indices/Maintainers</literal>. Esse ficheiro inclui os nomes dos pacotes e os nomes e e-mails dos seus respectivos responsáveis.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
pt: Em <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface para pacotes Debian</ulink> há um sumário conveniente dos pacotes em cerca de trinta "secções" do arquivo Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
pt: Como posso instalar um ambiente de desenvolvedor para compilar pacotes?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
pt: Se você deseja compilar pacotes no seu sistema Debian irá precisar de ter uma ambiente de desenvolvimento básico, incluindo um compilador de C/C++ e alguns outros pacotes essenciais. De modo a instalar este ambiente você só precisa de instalar o pacote <systemitem role="package">build-essential</systemitem>. Este é um meta-pacote  ou pacote marcador-de-posição que depende das ferramentas de desenvolvimento standard que são precisas para compilar um pacote Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
pt: Algum software pode, no entanto, precisar de software adicional para ser re-compilado, incluindo cabeçalhos de bibliotecas ou ferramentas adicionais como <command>autoconf</command> ou <command>gettext</command>. Debian fornece muitas das ferramentas necessárias para compilar outro software como pacotes Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
pt: Descobrir qual software é precisamente o requerido é difícil, no entanto, a menos que você esteja a planear em recompilar pacotes Debian. Esta última tarefa é bastante fácil de fazer, pois os pacotes oficiais têm de incluir uma lista do software adicional (para além dos pacotes em <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) precisos para compilar o pacote, isto é conhecido como <literal>Build-Dependencies</literal>. Para instalar todos os pacotes necessários para compilar um determinado pacote fonte e então compilar o referido pacote fonte basta você correr:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
pt: Note que se você quer compilar os kernels de Linux distribuídos por Debian, você vai querer também instalar o pacote <systemitem role="package">kernel-package</systemitem>. Para mais informação veja <xref linkend="customkernel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
pt: O que está a falar em &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.
pt: Existe uma lista de pacotes que ainda precisam de ser empacotados para Debian, o <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more details about adding missing things, see <xref linkend="contributing"/>.
pt: Para mais detalhes sobre adicionar coisas em falta, veja <xref linkend="contributing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
pt: Porque é que Me aparecem mensagens "ld: cannot find -lfoo" ao compilar programas? Porque não existem nenhuns ficheiros libfoo.so nos pacotes binários de Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
pt: A Política Debian requer que tais links simbólicos (para libfoo.so.x.y.z ou semelhante)  sejam colocados em pacotes de desenvolvimento separados. Esses são geralmente chamados libfoo-dev ou libfooX-dev (assumindo que o pacote de biblioteca é chamado libfooX, e X é um número inteiro).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
pt: (Como) Debian suporta Java?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
pt: Várias implementações <emphasis>livres</emphasis> da tecnologia Java está disponível em pacotes Debian, fornecendo ambos Kits de Desenvolvimento Java como também Ambientes Runtime. Você pode escrever, depurar e correr programas Java usando Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
pt: Correr um aplicativo Java requer um navegador web com a capacidade de o reconhecer e o executar. Vários navegadores web disponíveis em Debian, como o Mozilla ou o Konqueror, suportam plug-ins Java que permitem correr aplicativos Java neles.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
pt: Por favor consulte o <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
pt: Com é que Eu verifico que estou a usar um sistema Debian, e qual versão é?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
pt: De modo a certificar-se que o seu sistema foi instalado a partir de discos Debian base reais, use o comando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
pt: . Este irá mostrar o nome da distribuição (no campo Distributor ID) e a versão do sistema (nos campos Release e Codename). O seguinte é um exemplo corrido num sistema Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
pt: Você também pode verificar a existência do ficheiro <literal>/etc/debian_version</literal>, que contém uma única linha que fornece o número de versão do lançamento, como definido pelo pacote <literal>base-files</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
pt: No entanto, os utilizadores devem ter em conta que o sistema Debian consiste de muitas partes, cada uma das quais pode ser actualizada (quase sempre) independentemente. Cada "lançamento" de Debian contém conteúdos bem definidos e que não mudam. As actualizações estão disponíveis separadamente. Para uma descrição de uma-linha do estado de instalação do pacote <literal>foo</literal>, use o comando <literal>dpkg --list foo</literal>. Para uma descrição mais detalhada, use:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
pt: Para ver as versões do todos os pacotes instalado, corra:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that you should be able to install Debian packages on your system.  However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
pt: Note que a existência do programa <literal>dpkg</literal> mostra que deverá ser capaz de instalar pacotes Debian no seu sistema. No entanto, como o programa foi portado para muitos outros sistemas operativos e arquitecturas, isto não é mais um método de confiança para determinar se um sistema é &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
pt: Como é que Debian suporta linguagens não-Inglês?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
pt: &debian; é distribuído com mapas de teclados para quase duas dúzias de teclados, e com utilitários (no pacote <literal>kbd</literal>) para instalar, visualizar e modificar as tabelas.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The installation prompts the user to specify the keyboard to use.
pt: A instalação pede ao utilizador para especificar o teclado a usar.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
pt: Praticamente todo o software em Debian suporta UTF-8 como conjunto de caracteres. Os conjuntos de caracteres antigos, como ISO-8859-1 ou ISO-8859-2, devem ser considerados obsoletos.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
pt: Actualmente, o suporte para manuais em Alemão, Espanhol, Francês, Húngaro, Italiano, Japonês, Coreano, Holandês, Polaco, Português, Russo, Turco, e Chinês é disponibilizado pelos pacotes <literal>manpages-LANG</literal> (onde LANG é o código de país ISO de duas letras). Para aceder a um manual NLS, o utilizador tem de definir a variável de shell LC_MESSAGES para a string apropriada.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
pt: Por exemplo, no caso dos manuais em linguagem Italiana, LC_MESSAGES precisa de ser definido para 'italian'. o programa <command>man</command> ira então procurar por manuais em Italiano sob <literal>/usr/share/man/it/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is ezmlm/djbdns/qmail?
pt: Onde está ezmlm/djbdns/qmail?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">all software he has written</ulink> with a restrictive license which does not allow modified binaries to be distributed.  In november 2007 however, Bernstein said "[...] i have decided to put all of my future and [...] past software into the public domain".  See <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">FAQ from distributors</ulink> for his distribution terms.
pt: Dan J. Bernstein costumava distribuir <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">todo o software que escreveu</ulink> com uma licença restrita a qual não permitia que se distribuíssem binários modificados. Em novembro de 2007 no entanto, Bernstein disse "[...] Eu decidi colocar todo o meu software futuro e [...] passado no domínio público". Veja <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">FAQ de distribuidores</ulink> para os seus termos de distribuição.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As of this writing (2016-03), <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> is available in experimental only (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian jessie); <systemitem role="package">djbdns</systemitem> is available in sid (unstable)  only, see <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">Bug #516394</ulink> and <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem role="package">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the <literal>publicfile</literal> software is still not free software, a <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> package is available from Debian's contrib section.
pt: à data desta escrita (2016-03), <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> está disponível apenas em experimental (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> semelhante, e lançado com o Debian jessie); <systemitem role="package">djbdns</systemitem> está disponível em sid (unstable) apenas, veja <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">Bug #516394</ulink> e <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">Bug #796118</ulink> para detalhes e veja <systemitem role="package">dbndns</systemitem> para uma alternativa semelhante; o software <literal>publicfile</literal> ainda é software não livre, está disponível um pacote <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> a partir da secção contrib de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with Debian.
pt: Outro software de Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) é lançado juntamente com Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is a player for Flash (SWF)?
pt: Onde está o reprodutor para Flash (SWF)?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian ships both <systemitem role="package">gnash</systemitem> and <systemitem role="package">swfdec</systemitem>: two free SWF movie players.
pt: Debian embarca ambos <systemitem role="package">gnash</systemitem> e <systemitem role="package">swfdec</systemitem>: dois reprodutores de vídeo SWF livres.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is Google Earth?
pt: Onde está o Google Earth?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not only it is not Free Software, but is completely undistributable by a third party.  However, <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this software.
pt: Google Earth está disponível para GNU/Linux a partir do site web da Google, mas não apenas não é Software Livre, como é completamente não-distribuível por terceiros. No entanto, <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (na secção contrib) pode ajudar a usar este software.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is VoIP software?
pt: Onde está o software VoIP?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both are implemented by a wide variety of software in Debian main.  <systemitem role="package">ekiga</systemitem> is one of the popular clients.
pt: Dois protocolos principais abertos usados para Voice Over IP: SIP e H.323. Ambos estão implementados numa grande variedade de software no arquivo main de Debian. <systemitem role="package">ekiga</systemitem> é um dos clientes populares.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
pt: Eu tenho uma placa de rede sem fios que não funciona com Linux. Que devo fazer?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
pt: Compre uma que funcione :)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
pt: Em alternativa, use o <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> para usar uma driver para Windows (se tiver uma) no seu sistema Linux. Veja <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> para mais informação.
