debian-faq getting-debian - en to pt translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
pt: Obter e instalar &debian;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
pt: O documento oficial que fornece instruções de instalação é o <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guia de Instalação de Debian GNU/Linux</ulink>. Aqui nós vamos dar algumas notas adicionais acerca de obter e instalar &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
pt: Qual é a versão mais recente de Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
pt: Actualmente existem três versões de &debian;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
pt: <emphasis>lançamento &release;, também conhecida pela distribuição "stable" ou &releasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
pt: Isto é software estável e bem testado. É alterado se forem incorporadas grande correções de segurança e usabilidade.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
pt: <emphasis>a distribuição "testing", actualmente chamada &nextreleasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
pt: Isto é onde são colocados os pacotes que serão lançados no próximo "stable"; eles tiveram alguns testes em unstable mas podem não estar ainda completamente aptos para lançamento. Esta distribuição é actualizada mais frequentemente que "stable", mas não mais frequentemente que "unstable".

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
pt: <emphasis>a distribuição "unstable"</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the version currently under development; it is updated continuously.  You can retrieve packages from the "unstable" archive on any Debian mirror site and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the system to be as usable or as stable as before - that's why it's called "<emphasis role="strong">unstable</emphasis>"!
pt: Esta é a versão presentemente sob desenvolvimento; é actualizada continuamente. Você pode obter pacotes do arquivo "unstable" em qualquer site espelho Debian e usa-los para actualizar o seu sistema a qualquer altura, mas não pode esperar que o sistema fique tão utilizável e estável como antes - é por isso que é chamada `<emphasis role="strong">unstable (instável)</emphasis>'!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
pt: Por favor veja <xref linkend="dists"/> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
pt: Existem actualizações de pacotes em "stable"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Generally speaking, no new functionality is added to the stable release.  Once a Debian version is released and tagged "stable" most packages will only get security updates.  That is, packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the security updates are served through <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.
pt: De modo geral, nenhuma nova funcionalidade é adicionada ao lançamento estável. Assim que uma versão Debian é lançada e etiquetada "stable" a maioria dos pacotes apenas irão receber actualizações de segurança. Isto é, pacotes para os quais foi descoberta uma vulnerabilidade de segurança após o lançamento serão actualizados. Todas as actualizações de segurança são servidas através de <ulink url="https://security.debian.org">security.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: However, there are some cases in which packages will be updated in stable. For example:
pt: No entanto, existem alguns casos nos quais pacotes serão actualizados em stable. Por exemplo:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When an urgent update is required to ensure the software continues working.
pt: Quando uma actualização urgente é necessária para assegurar que o software continua a funcionar.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package is a data package and the data must be updated in a timely manner.
pt: O pacote é um pacote de dados e os dados tem de ser actualizados periodicamente.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package needs to be current to useful to end user (e.g. some security software, such as anti-malware products).
pt: O pacote precisa de actual para ser útil para o utilizador final (ex. algum software de segurança, tais como produtos anti-malware).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The software is a leaf package and is broken by changes external to the distribution.
pt: O software é um pacote leaf e está quebrado por alterações externas à distribuição.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users that wish to run updated versions of the software in stable have the option to use "backports". Backports are recompiled packages from testing (mostly) and unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they will run without new libraries (wherever it is possible) on a stable Debian distribution. Users can configure their system to use the backports repository and download specific software. However, it is recommended to pick out single backports which fit the specific needs, and not to use all backports available.  For more information read the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianSoftware">Wiki entry describing software available to Debian users</ulink> and <ulink url="https://wiki.debian.org/Backports">Wiki entry on backports</ulink>.
pt: Os utilizadores que desejem correr versões actualizadas em stable têm a opção de usar "backports". Backports são pacotes recompilados de testing (a maioria) e unstable (apenas poucos casos, ex. actualizações de segurança), assim eles irão correr sem novas bibliotecas (sempre que possível) numa distribuição Debian stable. Utilizadores podem configurar os seus sistemas para usar o repositório backports e descarregar software específico. No entanto, é recomendado escolher backports singulares que preencham as necessidades específicas, e não usar todos os backports disponíveis. Para mais informação leia a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianSoftware">página Wiki que descreve o software disponível para utilizadores Debian</ulink> e <ulink url="https://wiki.debian.org/Backports">página Wiki sobre backports</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
pt: As actualizações de segurança servem um objectivo: fornecer uma correcção para uma vulnerabilidade de segurança. Elas não são um método de embutir alterações adicionais no lançamento estável sem passarem pelo procedimento de lançamento normal. Como consequência, correções para pacotes com problemas de segurança não irão actualizar o software. O Debian Security Team irá aplicar as correções necessárias à versão do software distribuído em "stable" em vez das versões mais recentes.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
pt: Para mais informação relacionada com suporte de segurança, por favor leia <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> ou <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Manual de Segurança Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
pt: Onde/como posso Eu obter as imagens de instalação de Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
pt: Você pode obter as imagens de instalação ao descarregar os ficheiros apropriados a partir de <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
pt: Por favor consulte <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> para mais informação sobre imagens de CD (e DVD).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
pt: Como é que Eu instalo Debian a partir de CD-ROMs?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
pt: Instalar Debian a partir de CD é direto: configure o seu sistema para arrancar a partir de CD, insira o CD, e reinicie. O seu sistema irá agora estar a correr o Instalador Debian. Veja <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guia de Instalação de Debian GNU/Linux</ulink> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
pt: Porque é que o CD-ROM de lançamento stable oficial contêm links simbólicos para "frozen" e "unstable"? Pensei que este CD continha apenas "stable"!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
pt: Imagens de CD Debian oficiais contêm de facto symlinks como:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
pt: para que funcionem quando o seu sources.list tem uma entrada como

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
pt: O facto destes symlinks estarem presentes <emphasis>não</emphasis> significa que a imagem seja "unstable" ou "testing" ou outra coisa. Leia a etiqueta do CD em <filename>/.disk/info</filename> para descobrir que versão de Debian contem. Esta informação está também presente em <filename>/README.txt</filename> no CD.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
pt: Leia <ulink url="&url-debian-releases;"/> para descobrir o que os lançamentos actuais "stable" e"testing" são.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
pt: Posso obter e instalar Debian directamente a partir de um site remoto de Internet?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you can download from our archive site and its mirrors.
pt: Sim. Você pode arrancar o sistema de instalação de Debian a partir de um conjunto de ficheiros que pode descarregar do nosso site arquivo e dos seus espelhos.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
pt: Você pode descarregar um pequeno ficheiro de imagem de CD, criar um CD de arranque a partir dela, instalar o sistema básico com ela e o resto pela rede. ara mais informação por favor veja <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
pt: Existem algumas estratégias alternativas para arrancar o instalador do sistema?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  Apart from CD or DVD, you can install &debian; by booting from USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.  For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations.  NB: not all methods are supported by all computer architectures.  Once the installer has booted, the rest of the system can be downloaded over the network, or installed from local media.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
pt: Sim. Para além de CD ou DVD, você pode instalar &debian; ao arrancar de uma caneta de memória USB, directamente do disco rijo, ou usando o arranque de rede TFTP. Para instalação em múltiplos computadores é possível instalações totalmente automáticas . De notar: nem todos os métodos são suportados por todas as arquitecturas de computadores. Após o instalar arrancar, o resto do sistema pode ser descarregado por rede, ou instalado a partir dum suporte local. Veja <ulink url="&url-debian-installmanual;">Guia de Instalação de Debian GNU/Linux</ulink> para mais informação.
