debian-faq uptodate - en to pt translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
pt: Manter o seu sistema Debian actualizado

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
pt: Um dos objectivos de Debian é fornecer um caminho de actualização consistente e um processo de actualização seguro. Nós fazemos sempre o nosso melhor para tornar a actualização para novos lançamentos um processo suave. Nos casos em que existe alguma nota importante a adicionar ao processo de actualização, os pacotes irão alertar o utilizador, e muitas vezes fornecer uma solução para um possível problema.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
pt: Você deve também ler o documento Release Notes que descreve os detalhes de actualizações específicas. Está disponível no sitio web de Debian em <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> e é também lançado com os CDs, DVDs e discos Blu-ray de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
pt: Como é que Eu consigo manter o meu sistema Debian actual?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One could simply visit a Debian archive site, then peruse the directories until one finds the desired file, and then fetch it, and finally install it using <literal>dpkg</literal>.  Note that <literal>dpkg</literal> will install upgrade files in place, even on a running system.  Sometimes, a revised package will require the installation of a newly revised version of another package, in which case the installation will fail until/unless the other package is installed.
pt: Pode simplesmente visitar um sítio de arquivo Debian, depois percorrer os directórios até encontrar o ficheiro desejado, depois obter-lo, e finalmente instala-lo usando o <literal>dpkg</literal>.  Note que o <literal>dpkg</literal> irá instalar ficheiros de actualização no lugar, mesmo num sistema a correr. Por vezes, um pacote revisão poderá requerer a instalação duma nova versão revisada de outro pacote, e neste caso a irá falhar a menos ou até que que o outro pacote seja instalado.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
pt: Muitas pessoas acham este método muito consumidor de tempo, pois Debian evolui muito rapidamente -- tipicamente, uma dúzia ou mais de pacotes são enviados todas as semanas. Este número é maior logo antes dos grandes lançamentos. Para lidar come esta avalanche, muita gente prefere usar um método mais automatizado. Estão disponíveis vários pacotes diferentes para este propósito.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
pt: <command>aptitude</command> é o gestor de pacotes recomendado para sistemas &debian;, e está descrito em <xref linkend="aptitude"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
pt: Antes de você poder usar o <command>aptitude</command> para fazer uma actualização, você tem de editar o ficheiro <literal>/etc/apt/sources.list</literal> para o configurar. Se você deseja actualizar para a versão stable de Debian, você irá provavelmente querer usar uma fonte como esta:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mirror <ulink url="https://deb.debian.org/"/> is backed by a content-delivery network and requests to it will be directed to the closest instance to you. If you have a faster Debian mirror close to you, you can replace deb.debian.org with that one. See the mirror list at <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> for more information.
pt: O mirror <ulink url="https://deb.debian.org/"/> é apoiado por uma rede de conteúdo-entrega e os pedidos a ele são direcionados para a instância mais perto de si. Se você tem um mirror Debian mais rápido perto de si, você pode substituir deb.debian.org por esse. Veja a lista de mirror em <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
pt: Ou você pode usar o serviço de re-direção httpredir.debian.org cujo objectivo é resolver o problemas de escolher um espelho Debian. Usa a localização geográfica do utilizador e outras informações para escolher o melhor espelho que possa servir os ficheiros. Para usufruir dele use uma linha de fonte como esta:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details on this can be found in the <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
pt: Mais detalhes sobre isto pode ser encontrados no manual <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
pt: Para actualizar o seu sistema a partir da linha de comandos, corra

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
pt: seguido por

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
pt: Responda a quaisquer questões que possam aparecer, e o seu sistema será actualizado.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
pt: Note que o <command>aptitude</command> não é a ferramenta recomendada para fazer actualizações de um lançamento &debian; para outro. Em vez deste use o <command>apt-get</command>. Para actualizações entre lançamentos você deve ler as <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  Este documento descreve em detalhe os passos recomendados para actualizações a partir de lançamentos anteriores assim como problemas conhecidos que deve considerar antes de actualizar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.
pt: Para detalhes, veja o manual do <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, e o ficheiro <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
pt: apt-get e apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
pt: Uma alternativa ao <command>aptitude</command> é o <command>apt-get</command> o qual é um,a ferramenta de linha de comandos baseada no APT (descrita previamente em <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
pt: <command>apt-get</command>, a ferramenta de linha de comandos baseada no APT para lidar com pacotes, fornece uma maneira simples e segura de instalar e actualizar pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
pt: Para usar o <command>apt-get</command>, edit o ficheiro <literal>/etc/apt/sources.list</literal> para o configurar, tal como para o <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
pt: Depois corra

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well as <xref linkend="apt-get"/>.
pt: Responda a quaisquer perguntas que possam surgir, e o seu sistema ficará actualizado. Veja também o manual <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, assim como o <xref linkend="apt-get"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
pt: Se você desejar usar CDs/DVDs/BDs para instalar pacotes, você pode usar o <command>apt-cdrom</command>.  Para detalhes, por favor veja as Notas de Lançamento, secção "Adicionar fontes APT a partir de meios óticos".

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
pt: Por favor note que quando você obtém e instala os pacotes, você vai continuar a manter-los na sua hierarquia do directório /var. Para impedir que a sua partição fique sem espaço, lembre-se de apagar os ficheiros extra usando <literal>apt-get clean</literal> e <literal>apt-get autoclean</literal>, ou então move-los para outro local (dica: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
pt: Tenho que ir para modo de único-utilizador para a actualizar um pacote?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
pt: Não. Os pacotes podem ser actualizados no local, mesmo em sistemas a correr. Debian tem um programa <literal>start-stop-daemon</literal> que é invocado para parar, depois reiniciar os processos a correr se necessário durante a actualização dum pacote.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
pt: Tenho que manter todos aqueles ficheiros arquivo .deb no meu disco?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
pt: Não. Se você descarregou os ficheiros para o seu disco então após ter instalado os pacotes, pode remove-los do seu sistema, por exemplo, ao correr <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
pt: Como é que Eu mantenho um registo dos pacotes que Eu adiciono ao sistema? EU gostava de saber quando as actualizações e remoções ocorreram e em quais pacotes!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
pt: Passar a opção <literal>--log</literal>- ao <command>dpkg</command> faz com que o <command>dpkg</command> registe alterações de estados, actualizações e acções. Ele regista ambos, a invocação do <command>dpkg</command> (ex.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
pt: ) e os resultados (ex.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
pt: ) Se você desejar registar todas as suas invocações do <command>dpkg</command> (mesmo aquelas feitas usando frontends como o <command>aptitude</command>), você pode adicionar

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
pt: ao seu ficheiro <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>. Certifique que o logfile é rodado periodicamente. Se você está a usar <command>logrotate</command>, isso pode ser conseguido ao criar o ficheiro <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> com as seguintes linhas

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page.
pt: Mais detalhes sobre os relatórios do <command>dpkg</command> podem ser encontrados no manual do <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
pt: <command>aptitude</command> regista as instalações, remoções e actualizações de pacotes que pretende executar em <filename>/var/log/aptitude</filename>. Note que os <emphasis>resultados</emphasis> dessa acções não são gravados neste ficheiro!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Another way to record your actions is to run your package management session within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> program.
pt: Outro modo de gravar as suas acções é correr a sua sessão de gestão de pacotes dentro do programa <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
pt: Posso actualizar automaticamente o sistema?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
pt: Sim. Você pode usar o <command>cron-apt</command>; esta ferramenta actualiza o sistema em intervalos regulares usando uma rotina do cron. Por predefinição apenas actualiza a lista de pacotes e e descarrega os novos pacotes, mas sem os instalar.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
pt: Nota: A actualização automática de pacotes <emphasis role="strong">NÃO</emphasis> é recomendada em sistemas <emphasis>testing</emphasis> ou <emphasis>unstable</emphasis> pois isso pode trazer comportamentos inesperados e remover pacotes sem avisar.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
pt: Eu tenho várias máquinas, como posso Eu descarregar as actualizações apenas uma vez?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
pt: Se você tem mais do que uma máquina Debian na sua rede, é útil usar o <command>apt-cacher</command> para manter todos os seus sistemas Debian actualizados.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
pt: O <command>apt-cacher</command> reduz os requerimentos na largura de banda dos espelhos Debian ao restringir a frequência de actualizações dos ficheiros Packages, Releases e Sources a partir do servidor e apenas obtendo uma única vez cada ficheiro, independentemente do pedido real a partir do proxy.  O <command>apt-cacher</command> automaticamente cria um espelho HTTP Debian baseado nos pedidos que passam pelo proxy.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
pt: Claro que, você pode obter o mesmo benefício se já estiver a usar um proxy de caching  standard e se todos os seus sistemas estiverem configurados para o usar.
