debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Compatibility issues
ru: Проблемы совместимости

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
ru: На каких архитектурах/системах работает &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink> for details.
ru: &debian; содержит исходный код всех входящих в него программ, поэтому он должен работать на всех системах, которые поддерживаются ядром Linux. Подробности см. в <ulink url="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER">Linux FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
ru: Текущий выпуск &debian; &release; содержит двоичный код для следующих архитектур:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
ru: <emphasis>amd64</emphasis>: системы с 64-битными процессорами AMD с расширением AMD64 и любыми процессорами Intel с расширением EM64T, и 64-битным пользовательским окружением;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices.
ru: <emphasis>arm64</emphasis>: поддерживает современные устройства на 64-битных процессорах ARM.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines.
ru: <emphasis>armel</emphasis>: машины ARM с процессором с обратным порядком байт;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float.
ru: <emphasis>armhf</emphasis>: альтернатива armel для машин ARMv7 с аппаратной плавающей запятой.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
ru: <emphasis>i386</emphasis>: ПК с процессорами Intel и совместимыми с ними, включая Intel 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath и Celeron), Pentium III и почти все совместимые процессоры от AMD, Cyrix и другие;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 ("Itanium") computers.
ru: <emphasis>ia64</emphasis>: компьютеры Intel IA-64 («Itanium»);

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
ru: <emphasis>mips</emphasis>:MIPS системы от SGI с прямым порядком байт &mdash; Indy и Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: MIPS системы с обратным порядком байт &mdash; Digital DECstation;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture machines.
ru: <emphasis>powerpc</emphasis>: некоторые машины IBM/Motorola PowerPC, включая модели PowerMac Apple Macintosh и машины с открытой архитектурой CHRP и PReP;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent PowerPC/POWER processors.
ru: <emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-битный перенос на PowerPC с порядком байтов от младшего к старшему, поддерживает некоторые новые процессоры PowerPC/POWER.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced s390.
ru: <emphasis>s390x</emphasis>: 64-битный перенос для машин IBM System z, заменил s390.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
ru: Поддержка архитектуры <emphasis>m68k</emphasis> была прекращена в выпуске Etch (Debian 4.0), так как она не удовлетворяла требованиям ответственных за выпуск Debian. К данной архитектуре относятся машины Amiga и ATARI с процессорами Motorola 680x0, где x>=2 означает встроенный модуль MMU. Однако, даже не будучи частью официального стабильного выпуска, данный перенос всё ещё остаётся активным и доступен для установки, и может быть возвращён в число действующих в будущих выпусках.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The <emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture.
ru: Поддержка <emphasis>hppa</emphasis> (машины Hewlett-Packard с архитектурой PA-RISC ) и <emphasis>alpha</emphasis> (системы Compaq/Digital с архитектурой Alpha) была прекращена в выпуске Squeeze (Debian 6.0) по схожим причинам. Также в этом выпуске прекращена поддержка архитектуры <emphasis>arm</emphasis>, вследствие перехода на поддержку <emphasis>armel</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information on the available ports see the <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports pages at the website</ulink>.
ru: Подробности см. на <ulink url="https://www.debian.org/ports/">странице переносов</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA (PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
ru: Информация о загрузке, разметке диска, включении устройств PCMCIA (PC Card) и о прочих вопросах такого рода приведена в <ulink url="&url-debian-installmanual;">руководстве по установке</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What kernels does &debian; run?
ru: На каких ядрах работает &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to these, work is in progress on the following adaptations:
ru: Кроме этого, ведётся работа над следующими переносами:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,
ru: <emphasis>avr32</emphasis> — перенос для 32-битной архитектуры Atmel,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,
ru: <emphasis>hurd-i386</emphasis> — перенос для 32-битных ПК. В данном переносе будет использована GNU Hurd — новая операционная система, собираемая группой GNU,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors.
ru: <emphasis>sh</emphasis> — перенос для процессоров Hitachi SuperH.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released and are currently abandoned.
ru: Были попытки переноса дистрибутива на ядро NetBSD, где предоставлялись ядра <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (для 32-битных ПК) и <emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (для машин Alpha), но эти переносы никогда не выпускались, и в данный момент работа над ними свёрнута.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
ru: Насколько Debian совместим с другими дистрибутивами Linux?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; adheres to the <ulink url="&url-pathname-fhs;">Linux Filesystem Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
ru: &debian; придерживается <ulink url="&url-pathname-fhs;">Стандарта иерархии файловой системы Linux</ulink>. Тем не менее, некоторые правила этого стандарта можно интепретировать по-разному, поэтому между Debian и другими системами Linux возможны различия.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
ru: Насколько исходный код Debian совместим с другими системами Unix?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it.  In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.  So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
ru: Исходный код большинства приложений Linux совместим с другими системами Unix. Поддерживается почти всё, что есть в системах Unix System V, а также в свободных и коммерческих системах, происходящих от BSD. Однако, для бизнеса такое утверждение о Unix почти не имеет значения, потому что доказать это никак нельзя. В области разработки программного обеспечения необходима полная совместимость, а не совместимость «в большинстве случаев». Поэтому несколько лет тому назад назрела необходимость в стандартах, и теперь POSIX.1 (IEEE Стандарт 1003.1-1990) является одним из основных стандартов по совместимости исходного кода для Unix-подобных операционных систем.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
ru: ОС Linux ориентирована на соответствие POSIX.1, но стандарты POSIX стоят настоящих денег, а сертификация POSIX.1 (и FIPS 151-2) довольно дорога; это ещё более усложняет разработчикам Linux работу по достижению полного соответствия POSIX. Ввиду высокой стоимости сертификации маловероятно, что Debian получит официальное подтверждение о соответствии, даже если он полностью пройдёт аттестационный пакет. (Аттестационный пакет теперь свободно доступен, так что ожидается, что ещё больше людей будет работать над вопросами соответствия POSIX.1).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
ru: В Unifix GmbH (Брауншвейг, Германия) была разработана Linux-система, которая была сертифицирована как удовлетворяющая FIPS 151-2 (расширенный набор POSIX.1). Эта технология была доступна в собственном дистрибутиве Unifix, названном Unifix Linux 2.0, и в Lasermoon Linux-FT.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
ru: Можно ли использовать пакеты Debian (файлы «.deb») в системе RedHat/Slackware/… Linux? Можно ли использовать пакеты RedHat (файлы «.rpm») в системе &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
ru: В различных дистрибутивах Linux используются различные форматы пакетов и различные программы управления пакетами.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably can:</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">То, что вы, вероятно, сможете сделать</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a "foreign" distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories.  This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard.  The <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink> package is used to convert between different package formats.
ru: Существует программа для распаковки пакета Debian на Linux-машине, работающей под «чужим» дистрибутивом, и она, в общем, работает, в том смысле, что файлы будут распакованы. Обратный вариант скорее всего тоже будет работать, т.  е.  программа сможет распаковать пакет для RedHat или Slackware на машине, работающей под &debian;, и разместить большинство файлов по нужным каталогам.  Это в значительной степени стало возможным благодаря существованию (и строгому соблюдению) стандарта иерархии файловой системы Linux.  Для преобразования различных форматов пакетов друг в друга используется пакет <ulink url="https://packages.debian.org/alien">Alien</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">You probably do not want to:</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">То, что вы, скорее всего, делать не захотите</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive.  These administrative files are generally not standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "foreign" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system.  Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
ru: Большинство программ управления пакетами при распаковке архива сохраняют какие-то управляющие файлы. Эти файлы обычно не стандартизированы. Поэтому распаковка пакета Debian на «чужой» машине может непредсказуемым (и навряд ли положительным) образом повлиять на программу управления пакетами этой системы. Таким же образом и архивы других дистрибутивов могут быть успешно распакованы их утилитами в системе Debian, но это может привести к сбоям системы управления пакетами Debian, когда придёт время обновления или удаления каких-нибудь пакетов, или даже просто при выводе списка пакетов, установленных в системе.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">A better way:</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">Лучший способ:</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the user's discretion.  Therefore, users can unpack "foreign" packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
ru: Стандарт Файловой Системы Linux (а, следовательно, и &debian;) требует, чтобы подкаталоги в <literal>/usr/local/</literal> полностью находились в распоряжении пользователей. Поэтому пользователи могут распаковывать «чужие» пакеты в этот каталог, а затем лично управлять их настройкой, обновлением и удалением.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How should I install a non-Debian program?
ru: Как установить не-Debian программу?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the control of the Debian package management system.  Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files in <literal>/usr/local/etc/</literal>.
ru: Файлы в каталоге <literal>/usr/local/</literal> не контролируются системой управления пакетами Debian. Поэтому хорошим вариантом будет размещение исходного кода нужных вам программ в каталоге /usr/local/src/. Например, файлы из пакета «foo.tar» можно распаковать в каталог <literal>/usr/local/src/foo</literal>. После сборки поместите двоичные файлы в <literal>/usr/local/bin/</literal>, библиотеки в <literal>/usr/local/lib/</literal>, а файлы настроек в <literal>/usr/local/etc/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link
ru: Если ваша программа и/или файлы на самом деле должны находиться в каком-то другом каталоге, их всё равно можно сохранить в <literal>/usr/local/</literal>, а в нужных местах создать соответствующие символьные ссылки на файлы из <literal>/usr/local/</literal>. Можно, например, сделать так:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>).
ru: В любом случае, если вы получили пакет, авторские права на который позволяют его дальнейшее распространение, вам стоило бы подумать о создании из него пакета для Debian и отправке его в систему Debian. О том, как стать разработчиком пакета, читайте в руководстве по политике Debian (см. <xref linkend="debiandocs"/>).
