debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: General information about the FAQ
ru: Общая информация о ЧаВо

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Authors
ru: Авторы

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray)  and Chuck Stickelman.  Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph.  After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.  The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
ru: Первая редакция этих ЧаВо (FAQ) была написана и сопровождалась Дж.Х.М. Дассеном (J.H.M. Dassen (Ray)) и Чаком Стикельманом (Chuck Stickelman). Сьюзан Г. Клейман (Susan G. Kleinmann) и Свен Рудольф (Sven Rudolph) переписали &debian; FAQ. Затем ЧаВо стал сопровождать Сантьяго Вила (Santiago Vila), а позже Иосип Родин (Josip Rodin). Текущим сопровождающим является Хавьер Фернандес-Сангвино (Javier Fernandez-Sanguino).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Parts of the information came from:
ru: Откуда бралась информация:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <ulink url="https://perens.com/">Bruce Perens</ulink>,
ru: Анонс о выпуске Debian-1.1, автор <ulink url="https://perens.com/">Брюс Перенс</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Linux FAQ, by <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Ian Jackson</ulink>,
ru: ЧаВо по Linux, написанные <ulink url="https://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/">Яном Джексоном</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&url-lists-debian;">Debian Mailing Lists Archives</ulink>,
ru: <ulink url="&url-lists-debian;">Архивы списков рассылки Debian</ulink>,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <xref linkend="debiandocs"/>),
ru: Руководство программиста dpkg и Руководство по политике Debian (см. <xref linkend="debiandocs"/>),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
ru: от многих разработчиков, добровольцев и бета-тестеров и

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the flaky memories of its authors.  :-)
ru: чудных воспоминаний его авторов. :-)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: and the <ulink url="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html">Choosing a Debian distribution FAQ</ulink>, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <xref linkend="choosing"/>).
ru: Камараджу Кусуманчи, <ulink url="http://people.cornell.edu/pages/kk288/debian_choosing_distribution.html">ЧаВо по выбору выпуска Debian</ulink>, который любезно выпустил этот документ под лицензией GPL, чтобы я смог включить его в качестве новой главы в данное руководство (см. <xref linkend="choosing"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
ru: Авторы хотели бы поблагодарить всех, кто сделал возможным выход этого документа в свет.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
ru: Никаких гарантий. Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Comments and additions to this document are always welcome.  Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem> package.
ru: Всегда приветствуются комментарии и дополнения к данному документу. Отправляйте сообщения электронной почты на адрес <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, либо шлите отчёты об ошибках уровня wishlist в пакете <systemitem role="package"><ulink url="https://bugs.debian.org/debian-faq">debian-faq</ulink></systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Availability
ru: Где взять

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <ulink url="&url-debian-faq;"/>.
ru: Последнюю версию этого документа можно посмотреть на WWW странице Debian по адресу <ulink url="&url-debian-faq;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document is available in the <systemitem role="package">debian-faq</systemitem> package.  Translations are available in <systemitem role="package">debian-faq-de</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> and other packages.
ru: Этот документ доступен в пакете <systemitem role="package">debian-faq</systemitem>. Переводы доступны в пакетах <systemitem role="package">debian-faq-ru</systemitem>, <systemitem role="package">debian-faq-fr</systemitem> и других.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Document format
ru: Формат документа
