debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (60 entries)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How many Debian distributions are there?
ru: Сколько существует дистрибутивов Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.  The "testing" distribution is sometimes "frozen" (see <xref linkend="frozen"/>).  Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
ru: Есть три основных дистрибутива: стабильный («stable»), тестируемый («testing») и нестабильный («unstable»). Тестируемый дистрибутив иногда «замораживается» (смотрите <xref linkend="frozen"/>). Кроме этого, есть ещё старый стабильный дистрибутив («oldstable») (т. е. предыдущий стабильный) и экспериментальный дистрибутив («experimental»).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <xref linkend="choosing"/> for help when choosing a Debian distribution.
ru: Чтобы определиться с выбором дистрибутива Debian, см. <xref linkend="choosing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
ru: Что означают названия вроде etch, lenny и т. д.?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They are just "codenames".  When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.  The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <literal>unstable</literal> suddenly changed its name to <literal>stable</literal>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
ru: Это всего лишь «кодовые имена». Когда дистрибутив Debian находится в состоянии разработки, ему присваивается не номер версии, а кодовое имя. Эти имена облегчают зеркалирование дистрибутивов Debian (если бы настоящее имя каталога, например <literal>unstable</literal>, вдруг изменилось на <literal>stable</literal>, то пришлось бы без реальной необходимости скачивать кучу пакетов заново).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, <literal>stable</literal> is a symbolic link to <literal>&releasename;</literal> (i.e. &debian; &release;) and <literal>testing</literal> is a symbolic link to <literal>&nextreleasename;</literal>.  This means that <literal>&releasename;</literal> is the current stable distribution and <literal>&nextreleasename;</literal> is the current testing distribution.
ru: Сейчас <literal>stable</literal> &mdash; это символьная ссылка на <literal>&releasename;</literal> (т. е. на &debian; &release;), а <literal>testing</literal> &mdash; это символьная ссылка на <literal>&nextreleasename;</literal>. Это означает, что <literal>&releasename;</literal> сейчас является стабильным дистрибутивом, а <literal>&nextreleasename;</literal> &mdash; текущим тестируемым.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <literal>unstable</literal> is a permanent symbolic link to <literal>sid</literal>, as <literal>sid</literal> is always the unstable distribution (see <xref linkend="sid"/>).
ru: <literal>unstable</literal> &mdash; это постоянная символьные ссылка на <literal>sid</literal>, так как имя <literal>sid</literal> навсегда закреплено за нестабильным дистрибутивом(смотрите <xref linkend="sid"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Which other codenames have been used in the past?
ru: Какие кодовые имена уже использовались?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Where do these codenames come from?
ru: Откуда берутся эти кодовые имена?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
ru: Уже давно они выбираются из имён героев мультфильма «История игрушек» (Toy Story) компании Pixar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
ru: <emphasis>sid</emphasis> &mdash; это имя злого соседского мальчишки, который ломает игрушки.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decision</ulink> of using Toy Story names was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">made</ulink> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
ru: <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">Решение</ulink> использовать имена из <emphasis>Истории игрушек</emphasis> было <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">принято</ulink> Брюсом Перенсом, который, будучи Лидером Проекта Debian, работал в мультипликационной компании Pixar (эта компания и создала указанные мультфильмы).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What about "sid"?
ru: Что такое «sid»?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> is the place where most of the packages are initially uploaded.  It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <emphasis>testing</emphasis>, in order to be released in <emphasis>stable</emphasis> later on.  sid contains packages for both released and unreleased architectures.
ru: <emphasis>sid</emphasis> или <emphasis>unstable</emphasis> &mdash; это место, куда попадает большая часть пакетов при первоначальной закачке. Он никогда не будет выпущен, так как пакет сначала должен быть включён в <emphasis>testing</emphasis>, а позже в <emphasis>stable</emphasis>. sid содержит пакеты для выпускаемых и невыпускаемых архитектур.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
ru: Имя «sid» также взято из мультфильма «История Игрушек»: там Sid &mdash; это соседский мальчишка, который ломает игрушки :-)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the stable directory contain?
ru: Что содержится в каталоге stable?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
ru: stable/main/: В этом каталоге находятся пакеты, официально составляющие последний выпуск системы &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: These packages all comply with the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, and are all freely usable and distributable.
ru: Эти пакеты соответствуют <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">критериям Debian по определению Свободного ПО (DFSG)</ulink> и могут свободно использоваться и распространяться.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
ru: stable/non-free/: В этом каталоге находятся пакеты, распространение которых ограничено требованиями, указанными в их лицензии.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.  Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.  The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
ru: Например, в лицензиях некоторых пакетов запрещается их коммерческое распространение. Другие пакеты могут распространяться третьими лицами, но только как условно-бесплатное и несвободное ПО. Перед включением таких пакетов в какие бы то ни было дистрибутивы для дальнейшего распространения (например, на CD-диски) требуется изучение и, возможно, обсуждение лицензии каждого из них.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <emphasis>freely distributable</emphasis> themselves, but somehow depend on a package that is <emphasis>not</emphasis> freely distributable and thus available only in the non-free section.
ru: stable/contrib/: В этом каталоге находятся пакеты, которые свободны в полном соответствии с DFSG и сами по себе <emphasis>распространяются свободно</emphasis>, но каким-либо образом зависят от <emphasis>НЕ</emphasis>свободных пакетов, доступных только в разделе non-free.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the testing distribution contain?
ru: Что содержится в тестируемом дистрибутиве?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are installed into the "testing" directory after they have undergone some degree of testing in <link linkend="unstable">unstable</link>.
ru: Пакеты попадают в каталог «testing» после того, как пройдут некоторое тестирование в <link linkend="unstable">unstable</link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.
ru: Более подробную информацию как о «testing» вообще, так и о его пакетах можно найти <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing">здесь</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: What about "testing"? How is it "frozen"?
ru: Что происходит с «testing»? Как его «замораживают»?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly "frozen".  This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.  The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called "test cycles", when the release is imminent.
ru: Спустя какое-то время дистрибутив «testing» становится по-настоящему «замороженным». Это означает, что новые версии пакетов, за исключением лишь тех, что содержат исправления критических ошибок, больше в «testing» не попадают. В таком же состоянии глубокой заморозки дистрибутив может оставаться на время так называемого «тестового периода» перед выпуском.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a "testing" release becomes "frozen", "unstable" tends to partially freeze as well.  This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
ru: Когда дистрибутив «testing» «замораживают», дистрибутив «unstable» также становится частично замороженным. Разработчики перестают добавлять очень новое ПО в нестабильный дистрибутив из-за боязни, что замороженное ПО в «testing» потребует небольших обновлений и исправлений критичных для выпуска ошибок, которые не дают «testing»  стать «stable».

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.  For details, please see <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">current testing release information</ulink>.
ru: Для дистрибутива «testing» мы ведём учёт как тех ошибок, что не дают отдельным пакетам попасть в следующий выпуск, так и тех, что и вовсе могут задержать выход новой версии дистрибутива. Подробности см. в описании <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">текущего состояния тестируемого выпуска</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
ru: Как только количество ошибок понижается до минимально приемлемого значения, замороженный дистрибутив «testing» объявляется стабильным и выпускается с новым номером версии.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bug status page</ulink>.  A common release goal is <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious.  The full list of issues considered critical can be found in the <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC policy document</ulink>.
ru: Наиболее важно количество <emphasis>критичных для выпуска</emphasis> ошибок, за которым можно следить на <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">странице статуса критических для выпуска ошибок</ulink>. Общей целью выпуска является  <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink>, что означает, что дистрибутив не должен содержать ошибки степени critical, grave или serious. Полный список проблем, считающихся критическими, можно найти в <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">Документации по политике RC</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Debian archive</ulink>.
ru: Каждый раз при выпуске новой версии предыдущий дистрибутив «stable» становится устаревшим и перемещается в архив. Подробности см. на странице <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">архива Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the unstable distribution contain?
ru: Что содержится в нестабильном дистрибутиве?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The "unstable" directory contains a snapshot of the current development system.  Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.  The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
ru: В каталоге «unstable» находится «срез» текущей разработки системы. Пользователи вполне могут использовать и тестировать пакеты оттуда, если они осознают степень их готовности. Преимущество использования нестабильного дистрибутива в том, что у вас всегда будут самые передовые достижения программной индустрии GNU/Linux, ну а если какая программа и сломается, у вас будет целых две половинки :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in "unstable", separated on the same criteria as in "stable".
ru: В «unstable» тоже есть подкаталоги main, contrib и non-free, содержащие пакеты, разделённые по тем же признакам что и в «stable».

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
ru: На каждом сервере-зеркале Debian всё ПО, которое было упаковано для &debian;, распределено по нескольким каталогам.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>dists</literal> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
ru: Каталог <literal>dists</literal> &mdash; это сокращённое название «distributions» (дистрибутивы); это канонический путь доступа к имеющимся на данный момент выпускам Debian (и предварительным выпускам).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>pool</literal> directory contains the actual packages, see <xref linkend="pools"/>.
ru: В каталоге <literal>pool</literal> содержатся собственно пакеты, см. <xref linkend="pools"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are the following supplementary directories:
ru: Есть несколько вспомогательных каталогов:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
ru: Утилиты DOS для создания загрузочных дискет, разметки жёсткого диска, сжатия/распаковки файлов и загрузки Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
ru: Основная документация Debian, например ЧаВо по Debian, инструкции по отправке сообщений об ошибках и т. д.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
ru: Различные индексные файлы (файл Maintainers и файлы переназначений).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
ru: В основном, материалы для разработчиков и некоторые другие файлы.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories inside <literal>dists/stable/main</literal>?
ru: Что находится в каталогах внутри <literal>dists/stable/main</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's one set of <literal>binary-<replaceable>something</replaceable></literal> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <literal>binary-i386</literal> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <literal>binary-sparc</literal> for packages which execute on Sun SPARCStations.
ru: Есть набор подкаталогов <literal>binary-<replaceable>что-то</replaceable></literal> с индексными файлами для двоичных пакетов для каждой доступной компьютерной архитектуры, например <literal>binary-i386</literal> &mdash; для пакетов, собранных для компьютеров Intel x86, или <literal>binary-sparc</literal> &mdash; для машин Sun SPARCStation.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>.  For the current release, please see <xref linkend="arches"/>.
ru: Полный список доступных архитектур для каждого выпуска есть на <ulink url="&url-debian-releases;">веб-странице выпуска</ulink>. Для списка текущего выпуска см. <xref linkend="arches"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution.  The actual binary packages reside in the top level <link linkend="pools"><literal>pool</literal> directory</link>.
ru: Индексные файлы в binary-* называются Packages(.gz, .bz2) и включают сводку по каждому двоичному пакету, вошедшему в дистрибутив. Реальные файлы двоичных пакетов находятся на самом верхнем уровне дерева в <link linkend="pools">каталоге <literal>pool</literal></link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution.  The index file is called Sources(.gz, .bz2).
ru: Кроме этого, есть подкаталог с именем source/, в котором находятся индексные файлы вошедших в дистрибутив пакетов с исходными кодами. Индексный файл называется Sources(.gz, .bz2).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.
ru: И последнее, но не менее важное: есть набор подкаталогов, предназначенных для индексных файлов системы установки, они называются <literal>debian-installer/binary-<replaceable>архитектура</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is the source code?
ru: Где находятся исходные коды?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source code is included for everything in the Debian system.  Moreover, the license terms of most programs in the system <emphasis>require</emphasis> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
ru: Исходные коды в Debian есть для каждого пакета. Более того, в лицензиях большинства программ содержатся <emphasis>требования</emphasis> распространять вместе с ними и их исходные коды, либо сопровождать их предложением о том, откуда их можно получить.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system.  In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).
ru: Из-за ограничения в лицензиях исходный код пакетов в разделах "contrib" и "non-free" либо может, либо не может быть доступен, формально эти разделы не являются частью системы Debian. Двоичные файлы, не имеющие исходного кода, могут распространяться лишь в некоторых случаях (напр., см.: <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); в других случаях лицензия запрещает распространение собранных двоичных файлов, но разрешает распространение пакетов с исходным кодом, которые могут быть скомпилированы пользователями самостоятельно (см.: <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's in the <literal>pool</literal> directory?
ru: Что находится в каталоге <literal>pool</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are kept in a large "pool", structured according to the name of the source package.  To make this manageable, the pool is subdivided by section ("main", "contrib" and "non-free") and by the first letter of the source package name.  These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
ru: Пакеты содержатся в огромном «пуле», структурированном по именам пакетов с исходным кодом. Для большей управляемости пул разбит по разделам («main», «contrib» и «non-free») и по первым буквам имён пакетов с исходным кодом. В этих каталогах содержится по несколько файлов: двоичные пакеты для каждой архитектуры и пакеты с исходным кодом, из которых были собраны двоичные пакеты.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <literal>apt-cache showsrc mypackagename</literal> and looking at the "Directory:" line.  For example, the <literal>apache</literal> packages are stored in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.
ru: Чтобы выяснить, где находится определённый пакет, можно воспользоваться командой <literal>apt-cache showsrc имя_пакета</literal> и посмотреть на строку «Directory:». Например, пакеты <literal>apache</literal> находятся в <literal>pool/main/a/apache/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, since there are so many <literal>lib*</literal> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.
ru: Также, из-за того, что пакетов, начинающихся с <literal>lib*</literal>, слишком много, они распределены чуть по-другому: например, пакеты libpaper находятся в <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is "incoming"?
ru: Для чего нужен каталог «incoming»?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
ru: После того как разработчик закачал пакет, до того, как он будет проверен на подлинность, и ему будет разрешено попасть в архив, он какое-то время хранится в каталоге входящих пакетов «incoming»

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Usually nobody should install things from this place.  However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>.  You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
ru: Обычно никто не должен устанавливать пакеты из этого каталога. Однако, на случай крайней необходимости, каталог incoming доступен по адресу <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>. Оттуда можно вручную выкачать нужные пакеты, проверить подпись GPG и контрольную сумму MD5 в файлах .changes и .dsc и установить их.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I set up my own apt-able repository?
ru: Как создать свой собственный apt-репозиторий?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.  This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.  Instructions on how to do this are given on the <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
ru: Если собрали какие-то свои собственные пакеты Debian, которые вы хотели бы установить, используя стандартные инструменты по управлению пакетами Debian, вы можете настроить свой собственный архив пакетов с поддержкой apt. Это также полезно в том случае, если вы хотите поделиться своими пакетами Debian, даже несмотря на то, что они не распространяются Проектом Debian. Инструкции о том, как это сделать приведены в <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">вики Debian</ulink>.
