debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Redistributing &debian; in a commercial product
ru: Распространение &debian; в коммерческом продукте

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I make and sell Debian CDs?
ru: Можно ли штамповать CD-диски Debian и продавать их?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Go ahead.  You do not need permission to distribute anything we have <emphasis>released</emphasis>, so that you can master your CD as soon as the beta-test ends.  You do not have to pay us anything.  Of course, all CD manufacturers must honor the licenses of the programs in Debian.  For example, many of the programs are licensed under the GPL, which requires you to distribute their source code.
ru: Запросто! Вам не нужно разрешение на распространение всего, что мы <emphasis>выпустили</emphasis>, так что можете штамповать свои CD-диски, как только окончится этап бета-тестирования. Вы не должны ничего нам платить. Конечно, все производители CD-дисков должны соблюдать условия лицензий программ Debian. Многие программы, например, лицензированы под GPL, которая требует от вас распространять их исходный код.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations.
ru: Также мы публикуем список производителей CD-дисков, жертвующих свои деньги, ПО и время для проекта Debian, и мы будем советовать пользователям приобретать продукцию этих производителей в качестве компенсации этих пожертвований.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can Debian be packaged with non-free software?
ru: Можно ли укомплектовать Debian несвободным ПО?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.
ru: Да. В то время как все основные компоненты Debian являются свободным ПО, для тех программ, которые не распространяются свободно, мы предусмотрели каталог non-free.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: CD manufacturers <emphasis>may</emphasis> be able to distribute the programs we have placed in that directory, depending on the license terms or their private arrangements with the authors of those software packages.  CD manufacturers can also distribute the non-free software they get from other sources on the same CD.  This is nothing new: free and commercial software are distributed on the same CD by many manufacturers now.  Of course we still encourage software authors to release the programs they write as free software.
ru: Производители CD-дисков <emphasis>могут</emphasis> распространять программы, которые помещены в этот каталог, в зависимости от положений их лицензии или собственных пожеланий авторов этих пакетов программ. Кроме того, производители CD-дисков могут помещать на эти же CD несвободные программы, которые они получают из других источников. В этом нет ничего нового: многие производители распространяют свободные и несвободные программы на одном CD-диске. Мы же, конечно, стремимся к тому, чтобы авторы программ выпускали свои продукты как свободное ПО.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I am making a special Linux distribution for a "vertical market". Can I use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on top of it?
ru: Я делаю специальный дистрибутив Linux для «вертикального маркетинга». Могу я использовать &debian; как основу этой системы и добавлять мои собственные приложения поверх него?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian also provides a mechanism to allow developers and system administrators to install local versions of selected files in such a way that they will not be overwritten when other packages are upgraded.  This is discussed further in the question on <xref linkend="divert"/>.
ru: Debian также предлагает механизм, который позволяет разработчикам и системным администраторам устанавливать локальные версии определённых файлов таким образом, что они не будут перезаписываться при обновлении пакетов. См. <xref linkend="divert"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I put my commercial program in a Debian "package" so that it installs effortlessly on any Debian system?
ru: Можно ли создать «пакет» Debian из коммерческой программы, чтобы её можно было без проблем установить в любой системе Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Go right ahead.  The package tool is free software; the packages may or may not be free software, it can install them all.
ru: Да, это возможно. Средство управления пакетами &mdash; свободное программное обеспечение; пакеты могут содержать как свободное, так и несвободное ПО, и любой из них легко установить.
