debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Contributing to the Debian Project
ru: Помощь проекту Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute resources to the Debian project?
ru: Как помочь проекту Debian своими ресурсами?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Debian mirror size</ulink> page for information on the disk space requirements.
ru: Поскольку Проект стремится к тому, чтобы сделать значительную часть ПО легко доступной по всему миру, нам нужны зеркала. Желательно, но не абсолютно необходимо зеркалировать весь архив. Посетите страницу <ulink url="https://www.debian.org/mirror/size">Размер зеркала Debian</ulink> для получения информации о требованиях к дисковому пространству.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction.  However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
ru: Большинство действий по зеркалированию полностью автоматизированы и выполняются без какого-либо вмешательства человека. Однако при случайных сбоях или изменениях в системе может потребоваться вмешательство человека.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find someone) who can provide regular maintenance of the system, then please contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
ru: Если у вас есть высокоскоростной доступ к Интернет, ресурсы для зеркала всего дистрибутива или его части, и вы можете выделить своё время, или найти кого-то, кто может регулярно сопровождать систему, свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I contribute financially to the Debian project?
ru: Как оказать финансовую помощь проекту Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other hardware, organise conferences and development sprints, amongst other things.  For more information please visit <ulink url="&url-debian-donation;">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that can be used to donate.
ru: Пожертвования спонсоров позволяют Debian иметь машины, а также другое оборудование, организовывать конференции и спринты разработки, а также многое другое. Для получения дополнительной информации обратитесь к странице <ulink url="&url-debian-donation;">Пожертвования Debian</ulink>. Кроме того, на этой странице приведены различные методы того, как можно осуществить пожертвование.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: One can make individual donations to organizations that are critical to the development of the Debian project.  The main organization is Software in the Public Interest, incorporated in the United States, but there are others.
ru: Можно делать индивидуальные пожертвования организациям, которые очень важны для разработки Проекта Debian. Основной организацией является Software in the Public Interest, зарегистрированная в США, но есть и другие.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization based in the United States.  The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
ru: Software in the Public Interest (SPI) является некоммерческой в соответствии с IRS 501(c)(3) организацией, расположенной в США. Целью организации является разработка и распространение свободного ПО.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It encourages programmers to use the GNU General Public License or other licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware developers to distribute documentation that will allow device drivers to be written for their product.
ru: Она мотивирует программистов использовать Стандартную общественную лицензию GNU и другие лицензии, которые позволяют свободное распространение и использование ПО, а также мотивирует разработчиков оборудования распространять документацию, которая позволит написать драйверы устройств для создаваемого ими оборудования.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The Debian project has been an associate project since the organization's creation.
ru: SPI выступает фискальным спонсором множества свободных проектов и проектов с открытым исходным кодом. Проект Debian является ассоциированным проектом с момента создания этой организации.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: SPI can be reached at: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.
ru: С SPI можно войти в контакт через: <ulink url="https://www.spi-inc.org/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Other organizations
ru: Другие организации
