debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting and installing &debian;
ru: Получение и установка &debian;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The official document giving installation instructions is the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
ru: Официальным документом с инструкциями по установке является <ulink url="&url-debian-installmanual;">руководство по установке Debian GNU/Linux</ulink>. Здесь мы приведём дополнительную информацию о получении и установке &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is the latest version of Debian?
ru: Какая версия Debian является последней?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently there are three versions of &debian;:
ru: В настоящее время существует три версии &debian;:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>release &release;, a.k.a. the "stable" distribution or &releasename;</emphasis>
ru: <emphasis>выпуск &release;, также известен как «стабильный (stable)» дистрибутив или &releasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
ru: Это стабильное и хорошо протестированное ПО, которое изменяется, если в него включаются существенные исправления, касающиеся безопасности или удобства использования.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "testing" distribution, currently called &nextreleasename;</emphasis>
ru: <emphasis>«тестируемый» (testing) дистрибутив, в настоящий момент называется &nextreleasename;</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is where packages that will be released as the next "stable" are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet.  This distribution is updated more often than "stable", but not more often than "unstable".
ru: Он включает пакеты, которые войдут в следующую «стабильную» версию; эти пакеты прошли некоторое тестирование в нестабильной версии, но для выпуска пока не готовы. Данная версия обновляется намного чаще, чем «стабильная», но не так часто, как «нестабильная».

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>the "unstable" distribution</emphasis>
ru: <emphasis>нестабильный дистрибутив</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please see <xref linkend="dists"/> for more information.
ru: Подробности см. в <xref linkend="dists"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there package upgrades in "stable"?
ru: Обновляются ли пакеты в «stable»?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure.  Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in "stable" instead.
ru: Обновления безопасности служат одной цели: исправить уязвимость. Это не какой-то хитрый способ протащить изменения в стабильный выпуск в обход обычной процедуры выпуска. Поэтому исправление проблем безопасности в пакетах не приводит к обновлению ПО. Команда безопасности Debian переносит изменения для исправления уязвимости именно в ту версию, которая входит в «стабильный» выпуск.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information related to security support please read the <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">Security FAQ</ulink> or the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Debian Security Manual</ulink>.
ru: Дополнительную информацию о поддержке безопасности см. в <ulink url="https://www.debian.org/security/faq">ЧАВО по безопасности</ulink> и в <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Руководстве по безопасности Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
ru: Где и как получить установочные образы Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Debian website</ulink>.
ru: Вы можете получить установочные образы, загрузив соответствующие файлы с <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">веб-сайта Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux on CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images.
ru: Более подробная информация об образах CD (и DVD) представлена на странице <ulink url="https://www.debian.org/CD">Debian GNU/Linux на компакт-дисках</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
ru: Как установить Debian с компакт-дисков?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be running the Debian Installer.  See the <ulink url="&url-debian-installmanual;">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more information.
ru: Установка Debian с компакт-диска весьма проста: настройте свою систему на загрузку с компакт-диска, вставьте ваш установочный компакт-диск, перезагрузите компьютер. Ваша система запустит программу установки Debian. Дополнительную информацию см. в <ulink url="&url-debian-installmanual;">Руководстве по установке Debian GNU/Linux</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for "frozen" and "unstable"? I thought this CD contains just "stable"!
ru: Зачем на CD официального стабильного дистрибутива нужны символьные ссылки «frozen» и «unstable»? Я думал, что на этих CD только стабильный дистрибутив!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
ru: На официальных образах Debian CD действительно есть символьные ссылки

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
ru: Они нужны для того, чтобы эти диски работали, если в sources.list есть запись типа

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
ru:  deb cdrom:[&lt;имя как на метке cd&gt;]/ unstable main […]

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the image is "unstable" or "testing" or anything.  Read the CD label in <filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</filename> on the CD.
ru: Наличие этих символьных ссылок вовсе <emphasis>не</emphasis> означает, что это «нестабильный», «тестируемый» или какой-то другой дистрибутив. Чтобы узнать, какой дистрибутив Debian на нём записан, прочтите метку CD-диска в файле <filename>/.disk/info</filename>. Эта информация есть и на CD в файле <filename>/README.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Read <ulink url="&url-debian-releases;"/> to find out what the current "stable" and "testing" releases are.
ru: О том, какой дистрибутив сейчас считается стабильным, а какой тестируемым, можно узнать <ulink url="&url-debian-releases;">здесь</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
ru: Можно ли установить Debian прямо с Интернет-сайта?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/"/>.
ru: Можно скачать маленький файл CD-образа, создать из него загрузочный CD, установить с него базовую систему, а оставшуюся часть установить из сети. Более подробно об этом написано <ulink url="https://www.debian.org/CD/netinst/">здесь</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
ru: Есть ли другие способы запуска программы установки системы?
