debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Changes expected in the next major release of Debian
ru: Изменения, ожидаемые в следующем выпуске Debian

note: type: Content of: <chapter><para>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics.  These are known as "Release Goals" and they are all described in <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>.  Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
ru: Для каждого нового выпуска Проект Debian делает попытку сконцентрироваться на нескольких задачах. Они называются "Задачами выпуска", эти задачи описаны на странице <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"/>. Заметьте, что следующие разделы могут быть не совсем актуальны, для получения дополнительной и более свежей информации о статусе этих задач обращайтесь к вики.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Hardening the system
ru: Улучшение безопасности системы

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve this, which include:
ru: Целью Проекта Debian является обеспечение гарантии, что любая установленная система является отказоустойчивой и защищённой от атак. Для достижения этой цели имеется несколько путей:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve programs' security by compiling them with <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">Security Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against known security issues,
ru: Улучшение безопасности программ путём их компиляции со <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags">специальными сборочными флагами безопасности</ulink>, что позволяет использовать различные методы защиты от известных проблем безопасности,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
ru: Улучшение системных настроек по умолчанию, чтобы они были менее подвержены атакам (и локальным, и удалённым),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
ru: Включать опции по обеспечению безопасности, содержащиеся в новых версиях ядра.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Extended support for non-English users
ru: Расширенная поддержка не-англоговорящих пользователей

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <xref linkend="nonenglish"/>.
ru: В Debian уже имеется очень хорошая поддержка не-англоговорящих пользователей, см. <xref linkend="nonenglish"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators.  However, still some programs remain to be properly internationalized.
ru: Мы надеемся найти людей, которые помогут с обеспечением поддержки большего количества языков и переведут программы и документацию. Многие программы и связанная с Debian документация уже поддерживают интернационализацию, поэтому нам требуются переводчики. Тем не менее, некоторые программы всё ещё нужно подготовить (интернационализировать) для такой работы.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The GNU Translation Project <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects.  However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
ru: Переводческий проект GNU <ulink url="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"/> работает над интернационализацией программ GNU и различных проектов, у таких окружений рабочего стола как GNOME и KDE имеются свои команды переводчиков. Цель Проекта Debian не заключается в замене или повторении работы, проделанной этими проектами, в действительности Debian только выигрывает от работы, проделанной переводчиками в рамках этих проектов. Тем не менее, всё ещё существует множество программ, которые не затрагиваются этими проектами, и работа над переводами которых осуществляется в рамках Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
ru: Предыдущие выпуски Debian концентрировались на таких темах как:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
ru: Поддержка интернационализации во всех пакетах, использующих debconf: пакеты, использующие управление настройками Debian, должны позволять перевод всех видимых пользователем сообщений во время настройки пакета.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
ru: Поддержка интернационализации описаний пакетов: обновить программы управления пакетами так, чтобы они использовали перевод описаний пакетов.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
ru: Использовать кодировку UTF-8 для файлов debian/changelog и debian/control. Это позволит, например, правильно отображать в файлах журналов имена людей из азиатских стран.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
ru: Поддержка интернационализации в программе установки Debian, включая полную поддержку некоторых языков, для которых требуется использовать графического интерфейса.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Improvements in the Debian Installer
ru: Улучшения в программе установки Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.  We'll mention just two of them here.
ru: Большая работа была проделана над программой установки Debian, что привело к значительным улучшениям. Хотелось бы упомянуть два из них.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
ru: Запуск программы установки из Microsoft Windows: теперь возможно запустить программу установки прямо из Microsoft Windows без необходимости изменения настроек BIOS. Достаточно вставить CD-ROM, DVD-ROM или USB-накопитель, и запустится программа автозапуска, предлагающая пошаговый процесс запуска программы установки Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More architectures
ru: Ещё больше архитектур

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: More kernels
ru: Больше ядер

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>.  This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
ru: В дополнение к Debian GNU/Hurd, Debian также переносится на ядра BSD, а именно <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD</ulink>. Этот перенос работает на AMD64 («kfreebsd-amd64») и обычном Intel («kfreebsd-i386»).
