debian-fastforward 20260224-2 - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: title Description
en: Fast Forward Packages for Debian: Setup
de: Fast-Forward-Pakete für Debian: Einrichtung

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
de: Apt-Archive einrichten:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
de: Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archive.

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
de: Apt-Archiv-Bereiche einrichten:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
de: Bitte wählen Sie die einzurichtenden Apt-Archiv-Bereiche.

note: Type: string Description Type: boolean
en: enter apt mirror:
de: Eingabe Apt-Spiegel:

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
de: Bitte legen Sie den Spiegel fest, von dem Pakete heruntergeladen werden sollen.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).
de: Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie die Eingabe leer. Damit wird der Standardspiegel verwandt (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).

note: Type: boolean Description
en: Please choose if backports be prefered over packages.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie rückportierte gegenüber regulären Paketen bevorzugen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, backports can still be installed but need to be selected manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'.
de: Falls Sie »nein« auswählen, können rückportierte Pakete weiterhin installiert werden, müssen aber manuell ausgewählt werden, z.B. mit »apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64«.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, choose no which is the default.
de: Falls Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie »nein« (die Vorgabe).
