debian-fastforward - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: Type: title Description
en: Fast Forward Packages for Debian: Setup
ca: Fast Forward Packages for Debian: Configuració

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
ca: configuració dels repositoris «apt»:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
ca: Seleccioneu els arxius «apt» que voleu configurar.

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
ca: configuració de les àrees dels repositoris «apt»:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
ca: Seleccioneu les àrees dels repositoris «apt» que voleu configurar.

note: Type: string Description Type: boolean
en: enter apt mirror:
ca: introduïu la rèplica «apt»:

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
ca: Especifiqueu la rèplica des d'on voleu descarregar els paquets.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward).
ca: Si no n'esteu segur, deixeu-ho en blanc que farà que s'usi la rèplica predeterminada («https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward»).

note: Type: boolean Description
en: Please choose if backports be prefered over packages.
ca: Decidiu si els «backports» han de tenir preferència per davant dels paquets.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, backports can still be installed but need to be selected manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'.
ca: Si trieu que no, els «backports» es podran instal·lar igualment però caldrà especificar-ho manualment amb, per exemple, «apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-amd64».

note: Type: boolean Description
en: If unsure, choose no which is the default.
ca: Si no n'esteu segur, trieu que no, que és el predeterminat.
