0 - en to ar-MA translation catalogue (9 entries)

en: Preface
ar-MA: مقدمة

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
ar-MA: يسرني أن تتاح لي هذه الفرصة للترحيب بكم في دبيان ودليل دبيان. كثير من الناس اختاروا دبيان: حوالي 10% من خوادم الويب على الإنترنت تدير دبيان. عند تضمين أنظمة التشغيل المستندة إلى دبيان، يكون هذا الرقم أقرب إلى 20%. وقد اختير دبيان كنظام تشغيل مفضل لمحطة الفضاء الدولية. سواء كان ذلك من أحدث البحوث الفيزياء أو مشروع للمساعدة في زراعة المواد الغذائية أثناء مكافحة التلوث، وقد استخدمت دبيان لجعل تشغيل أجهزة الكمبيوتر ممكنا.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
ar-MA: لماذا يحظى دبيان بإعجاب الشركات الكبيرة والباحثين والنشطاء والهواة؟ أعتقد أن الجواب يكمن في مرونة دبيان ومجتمعه.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
ar-MA: دبيان مرن. نعم، يوفر نظام تشغيل ممتاز للأغراض العامة من خارج الصندوق. كما يوفر الأدوات لتخصيص دبيان إلى أي بيئة تجد نفسك تعمل فيها. سواء كانت هندسة سحابية واوعية، أو مجموعة كبيرة من محطات العمل، أو أجهزة كمبيوتر فردية، أو جهاز تطبيقي فإن دبيان يوفر المرونة للعمل بشكل جيد في تلك البيئة. سوف تجد الأدوات والأمثلة التي تحتاجها لتلبية احتياجاتك.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
ar-MA: مجتمع دبيان هو مكان اجتماع للأفراد والاهتمامات المتنوعة: يعمل المطورون من أكبر الشركات جنبا إلى جنب مع المتطوعين والباحثين والمستخدمين. سواء كان ذلك من خبراء الأمن، مطوري الويب، المبرمجين أنظمة أو المهندسين المعماريين، ونحن جميعا ممثلين في هذا المجتمع. يمكنك أن تكون جزءاً من هذا المجتمع. عندما تجد طرقاً يمكن أن تكون فيها دبيان أفضل، فإننا نرحب بمساهمتك.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
ar-MA: نحن نجتمع معا لإنتاج نظام تشغيل حر من الطراز العالمي. لا توجد شركة واحدة تسيطر على دبيان، لا اجندات لأي احد تحدد عملنا. بدلاً من ذلك، كل منا لديه القدرة على تحسين دبيان بالطرق التي تهمنا. شكراً لك على إلقاء نظرة على ما بنيناه. أتمنى أن يعجبك

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
ar-MA: هذا الكتاب هو وسيلة ممتازة لاستكشاف ديبيان. لقد كنت أوصي به إلى الأصدقاء لسنوات عندما أرادوا معرفة المزيد عن دبيان، ويسرني أن تتاح لي الفرصة للتوصية به على نطاق أوسع. هذا الكتيب من تأليف وصيانة أعضاء مجتمع دبيان الذين طال أمدهم. بعض الأشخاص الذين يعملون على تطوير نظام التشغيل قد انضموا معاً لمساعدتك على فهم ذلك. وبالطبع تم تطوير الكتاب باستخدام عملية مجتمعية مشابهة لدبيان نفسها مع نفس التركيز على الحرية.

en: August 2019
ar-MA: أغسطس 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
ar-MA: سام هارتمان (قائد مشروع دبيان)
