0 - en to ar translation catalogue (257 entries)

en: Objective
ar: مهمة

en: Means
ar: وسائل

en: Operation
ar: عملية

en: Volunteer
ar: متطوع

en: The Debian Project
ar: مشروع دبيان

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
ar: قبل الغوص في الأحاديث التقنية، دعنا نلقِ نظرة على مشروع دبيان، ما هو، وما أهدافه، وما أساليبه، وما أعماله.

en: What Is Debian?
ar: ما هو دبيان؟

en: <primary>association</primary>
ar: <primary>جمعية</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> أصل الاسم دبيان

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
ar: لا تتعب في البحث: دبيان (Debian) ليس اختصاراً. هذا الاسم، في الواقع، ناتج عن جمع اسمين: إيان موردك (Ian Murdock)، وصديقته في ذلك الوقت، ديبرا (Debra). ديبرا + إيان = دبيان.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
ar: دبيان هي توزيعة GNU/Linux. سنناقش ماهية التوزيعات أكثر في <xref linkend="sect.role-of-distributions" />، لكن حالياً، سوف نقول فقط أنها نظام تشغيل كامل، يتضمن برمجيات ونظم تثبيت وإدارة، وكل ذلك يعتمد على النواة Linux (لينكس) وعلى البرمجيات الحرة (خصوصاً المأخوذة من مشروع GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> GNU، مشروع مؤسسة البرمجيات الحرة

en: <primary>GNU</primary>
ar: <primary>غنو</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> Richard M. Stallman

en: <primary>Stallman, Richard</primary>
ar: <primary>ستولمن، ريتشارد</primary>

en: A Multi-Platform Operating System
ar: نظام تشغيل متعدد المنصات

en: <primary>meta-distribution</primary>
ar: <primary>توزيعة فوقية</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> رحلة إيان موردك

en: <primary>Ian Murdock</primary>
ar: <primary>إيان موردك</primary>

en: <primary>Murdock, Ian</primary>
ar: <primary>موردك، إيان</primary>

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
ar: كان إيان موردك، مؤسس مشروع دبيان، القائد الأول للمشروع من عام 1992 وحتى 1996. بعد أن سلم الراية لبروس بيرنز (Bruce Perens)، أخذ إيان دوراً أقل ظهوراً. لقد عاد للعمل وراء الكواليس في مجتمع البرمجيات الحرة، وأنشأ شركة Progeny، وكان ينوي تسويق توزيعة مشتقة من دبيان. كان هذا الاستثمار فاشلاً تجارياً للأسف، وتوقف عن التطور. أعلنت الشركة عن إفلاسها في أبريل 2007، بعد سنوات عديدة من القحط والعمل في تقديم الخدمات فقط. لم ينج من المشاريع التي بدأتها Progeny إلا <emphasis>discover</emphasis>، وهي أداة لاكتشاف العتاد آلياً.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
ar: تُنظّم هذه الأقسام الفرعية في إطار عمل مُحدَّد بوضوح يضمن التوافق السلس بين ”التوزيعات الفرعية“ المختلفة. تتبع كل هذه التوزيعات الخطة العامة لإصدار النسخ الجديدة. وبما أنها تبنى على الأساسات نفسها، فيمكن توسعتها وإكمالها وتخصيصها بسهولة باستخدام التطبيقات المتوفرة في مستودعات دبيان.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
ar: تعمل جميع أدوات دبيان لتيسير هذا الأمر: فقد كان <command>debian-cd</command> يسمح منذ زمن طويل بإنشاء مجموعات من الأقراص الليزرية التي تحوي مجموعة محددة مسبقاً من الحزم فقط؛ كما أن <command>debian-installer</command> هو مُثبِّتٌ تجزيئي (modular)، يمكن ملائمته مع الحاجات الخاصة بسهولة. و<command>APT</command> سوف تثبّت الحزم من مصادر متنوعة، وتضمن في الوقت نفسه الاتساق العام للنظام.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> لكل حاسوب معمارية

en: <primary>architecture</primary>
ar: <primary>معمارية</primary>

en: <primary>processor</primary>
ar: <primary>معالج</primary>

en: <primary>binary code</primary>
ar: <primary>كود ثنائي</primary>

en: <primary>compilation</primary>
ar: <primary>ترجمة</primary>

en: <primary>compiler</primary>
ar: <primary>مترجم</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
ar: <emphasis>أدوات</emphasis> المُثبِّت

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
ar: <command>debian-installer</command> هو اسم برنامج تثبيت دبيان. يسمح تصميمه التجزيئي باستخدامه في مجال واسع من سيناريوهات التثبيت. يُنسَّق العمل التطويري على القائمة البريدية <email>debian-boot@lists.debian.org</email> تحت إشراف Cyril Brulebois.

en: The Quality of Free Software
ar: جودة البرمجيات الحرة

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
ar: إطار العمل القانوني: منظمة غير ربحية

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
ar: من الناحية القانونية، دبيان هو مشروع تديره جمعية أمريكية تطوعية غير ربحية. في المشروع حوالي ألف <emphasis>Debian developer</emphasis> (مطور دبيان)، لكنه يلمُّ شمل عدد أكبر بكثير من المتطوعين (مترجمون، مبلغون عن العلل، فنانون، مطورون غير ملتزمون، الخ).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> وراء دبيان: جمعية SPI، والفروع المحلية

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
ar: بالإضافة إلى SPI، تعمل جمعيات محلية مختلفة مع دبيان عن كثب لجمع الأموال لدبيان، دون مركزة كل شيء في الولايات المتحدة: تدعى هذه الجمعيات ”بالمُنظَّمات الموثوقة Trusted Organizations“ حسب المصطلحات الدبيانية. هذا التركيب يتفادى الرسوم الفاحشة عند تحويل الأموال دولياً، ويتناسب كثيراً مع الطبيعة اللامركزية للمشروع.

en: The Foundation Documents
ar: المستندات المؤسِّسة

en: <primary>Foundation Documents</primary>
ar: <primary>المستندات المؤسِّسة</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
ar: بعد بضعة سنوات من الإطلاق الأولي للمشروع، صاغ دبيان المبادئ التي يجب أن يتبعها كمشروع برمجيات حرة. على كل مرشح يريد أن يصبح مطور دبيان أن يلتزم بالمبادئ المقررة في المستندات المؤسِّسة للمشروع، وأن يبرهن على دعمه وإخلاصه لها.

en: The Commitment towards Users
ar: الالتزام تجاه المستخدمين

en: <primary>social contract</primary>
ar: <primary>عقد اجتماعي</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
ar: <primary>اجتماعي، عقد</primary>

en: Debian will remain 100% free.
ar: دبيان سيبقى حراً 100%

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
ar: هذه هي القاعدة رقم واحد. دبيان كان وسيظل مؤلفاً بكامله من مكونات حرة حصراً. بالإضافة لذلك، كل البرمجيات التي تُطوَّر ضمن مشروع دبيان نفسه ستكون حرة أيضاً.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
ar: <emphasis>منظور</emphasis> ما هو أبعد من البرمجيات

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
ar: لهذا التغيير — الذي كان المقصود منه أن يكون تغييراً تحريرياً — تداعيات كثيرة في الحقيقة، خصوصاً إزالة بعض الوثائق الإشكالية. بالإضافة لذلك، فإن الاستخدام المتزايد للبرمجيات المبيتة (firmware) في تعريفات الأجهزة يسبب المشاكل: فمعظمها غير حر، ومع ذلك فهي ضرورية لعمل القطع العتادية الموافقة لها بشكل سليم.

en: We will give back to the free software community.
ar: سوف ندعم مجتمع البرمجيات الحرة

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
ar: أي تحسينات يدخلها مشروع دبيان على أعمال مضمنة في التوزيعة ترسل إلى مؤلف العمل الأساسي (يدعى ”المنبع – upstream“). بصورة عامة، سيتعاون دبيان مع المجتمع بدلاً من العمل في عزلة.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> مؤلف منبعي أو مطور دبيان؟

en: <primary>upstream author</primary>
ar: <primary>مؤلف منبعي (upstream)</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
ar: <primary>منبع، مؤلف</primary>

en: <primary>upstream</primary>
ar: <primary>منبع</primary>

en: We will not hide problems.
ar: لن نخفي المشاكل

en: Our priorities are our users and free software.
ar: أولوياتنا مستخدمونا والبرمجيات الحرة

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
ar: تحديد هذا الالتزام صعب. نتيجة لهذا يفرض دبيان الانحياز عندما تظهر الحاجة لاتخاذ القرار، حيث ترفض الحلول السهلة بالنسبة للمطورين إذا كانت تؤذي تجربة المستخدم، لصالح الحلول الأكثر أناقة حتى لو كان تنفيذها صعب. هذا يعني الأخذ بالاعتبار اهتمامات المستخدمين والبرمجيات الحرة كأولوية.

en: Works that do not meet our free software standards.
ar: الأعمال التي لا توافق معاييرنا للبرمجيات الحرة

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> مع أو ضد القسم غير الحر؟

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
ar: الالتزام بصيانة بنية لاستضافة برمجيات غير حرة (القسم ”non-free“، انظر الملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.sections" />) هو محل خلاف بين الحين والآخر ضمن مجتمع دبيان.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
ar: يحتج النقّاد بأن هذا القسم يبعد الناس عن البدائل الحرة، ويناقض مبدأ خدمة قضية البرمجيات الحرة فقط. أما الداعمون فيبيّنون بهدوء أن معظم الحزم غير الحرة هي ”حرة تقريباً“، ولا يوقفها إلا قيد واحد أو قيدين مزعجين (أكثرها شيوعاً حظر استخدام البرمجيات تجارياً). وبتوزيع هذه الأعمال في الفرع غير الحر، فنحن نوضح بشكل غير مباشر للمؤلف أن أعماله كانت ستشهر أكثر وتستخدم على نطاق أوسع لو وضعت في القسم الرئيسي. أي أننا بالتالي ندعوهم بأدب لتعديل رخصهم لخدمة هذا الهدف.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
ar: إن بقاء القسم غير الحر يزعج مؤسسة البرمجيات الحرة كثيراً، وهو السبب الرئيسي الذي يجعلها ترفض تزكية دبيان رسمياً كنظام تشغيل حر.

en: The Debian Free Software Guidelines
ar: مبادئ دبيان الاسترشادية للبرمجيات الحرة

en: <primary>free software principles</primary>
ar: <primary>مبادئ البرمجيات الحرة</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
ar: <primary>برمجيات</primary><secondary>حرة</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
ar: بالإضافة لكون هذا النص يحدد معايير الاختيار في مشروع دبيان، فقد أصبح ذا شأن في قضية البرمجيات الحرة، إذا أنه خدم كأساس ”لتعريف المصادر المفتوحة“. أي أن هذا النص كان قديماً أحد أولى التعريفات الرسمية لمفهوم ”البرمجيات الحرة“.

en: Free redistribution.
ar: حرية إعادة التوزيع.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
ar: لا يمكن أن تمنع رخصة أحد مكونات دبيان أي جهة من بيع البرنامج أو توزيعه مجاناً ضمن توزيعة برمجيات مُجمَّعة تحوي برامج من مصادر متنوعة مختلفة. كما لا يجوز أن تفرض الرخصة إتاوة أو أي رسوم أخرى على عمليات البيع هذه.

en: Source code.
ar: الشفرة المصدرية.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
ar: يجب أن يتضمن البرنامج شفرته المصدرية، ويجب أن يسمح بتوزيعها بالإضافة لتوزيع الملفات التنفيذية.

en: Derived works.
ar: الأعمال المشتقة.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
ar: يجب أن تسمح الرخصة بالتعديل وبناء أعمال مشتقّة، كما يجب أن تسمح بإعادة توزيع هذه التعديلات تحت شروط رخصة البرنامج الأصلي نفسها.

en: Integrity of the author's source code.
ar: سلامة شفرة المؤلف المصدرية.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
ar: يحق للرخصة أن تُقيّد توزيع الشفرة المصدرية بشكل معدل <emphasis>فقط</emphasis> إذا كانت تسمح بتوزيع ”ملفات ترقيع“ مع الشفرة المصدرية وذلك لتعديل البرنامج أثناء بنائه. يجب أن تسمح الرخصة صراحة بتوزيع البرامج الناتجة عن بناء الشفرة المصدرية المُعدَّلة. قد تفرض الرخصة استخدام اسم أو رقم إصدار يختلف عن البرنامج الأصلي (<emphasis>هذا تنازل. تُشجِّع مجموعة دبيان جميع المؤلفين على عدم تقييد تعديل أي ملفات، سواء مصدرية أو تنفيذية</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
ar: عدم إقصاء أي أفراد أو مجموعات.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
ar: يجب ألا تميّز الرخصة أي فرد أو مجموعة في المعاملة.

en: No discrimination against fields of endeavor.
ar: عدم إقصاء أي مجال تطبيقي.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
ar: يجب ألا تمنع الرخصة أحداً من استخدام البرنامج في مجال معين من مجالات التطبيقات. مثلاً، لا يمكن منع استخدام البرنامج في الشركات التجارية، أو استخدامه في الأبحاث الجينية.

en: Distribution of license.
ar: توزيع الرخصة.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
ar: يجب أن تنطبق الحقوق المتعلقة بالبرنامج على جميع الأطراف التي يُوزَّع لها البرنامج دون الحاجة لأن تلتزم بأحكام أي رخص إضافية.

en: License must not be specific to Debian.
ar: يجب ألا تكون الرخصة مخصصة لدبيان.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
ar: يجب ألا تعتمد الحقوق المتعلقة بالبرنامج على كون البرنامج جزءاً من نظام دبيان. إذا استُخرِج البرنامج من دبيان واستُخدِم أو وزّع خارج دبيان لكن بما يتفق مع أحكام رخصة البرنامج، فيجب أن تتمتع كل الأطراف التي يعاد توزيع البرنامج لها بالحقوق نفسها التي تعطى عندما يكون البرنامج مدمجاً في نظام دبيان.

en: License must not contaminate other software.
ar: يجب ألا تتعدى الرخصة على البرمجيات الأخرى.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
ar: لا يحق للرخصة فرض قيود على البرمجيات الأخرى التي توزّع مع البرنامج المرخّص. مثلاً، يجب ألا تُصِرَّ الرخصة على ضرورة أن تكون البرمجيات الأخرى الموزعة على الوسط نفسه برمجيات حرة.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> الحقوق المتروكة

en: <primary>copyleft</primary>
ar: <primary>حقوق متروكة</primary>

en: <primary>copyrights</primary>
ar: <primary>حقوق محفوظة</primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
ar: مفهوم الحقوق المتروكة (copyleft) يعني استخدام قانون حقوق النشر لضمان حرية العمل ومشتقاته، بدلاً من تقييد حقوق الاستخدام، كما هي الحال في البرمجيات المحتكرة. كما أنه لعب على المصطلح ”copyright“. اقتبس ريتشارد ستولمن الفكرة من صديق له، مولع بالتلاعبات اللفظية، كتب له على ظرف إحدى الرسائل الموجهة له: ”copyleft: all rights reversed“. يفرض مبدأ الحقوق المتروكة حماية جميع الحريات الأولية عند توزيع نسخ أصلية أو معدلة من العمل (خصوصاً البرامج). بالتالي، لا يمكن توزيع برنامج ما على أنه برنامج احتكاري إذا كان مشتقاً من شفرة مأخوذة من برنامج منشور بحقوق متروكة.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> الرخص الحرة

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
ar: <primary>رخصة</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
ar: <primary>BSD رخصة</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
ar: <primary>رخصة</primary><secondary>GPL</secondary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
ar: رخصة GNU GPL، ورخصة BSD، ورخصة Artistic كلها تتفق مع مبادئ دبيان للبرمجيات الحرة (Debian Free Software Guidelines)، رغم أنها تختلف عن بعضها كثيراً.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> بروس بيرنز، قائد مثير للجدل

en: <primary>Open Source</primary>
ar: <primary>مصدر مفتوح</primary>

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
ar: كان رحيله عن المشروع عاطفياً جداً، لكن بقي بروس مرتبطاً بقوة مع دبيان، بما أنه يستمر في دعم التوزيعة في الأوساط السياسية والاقتصادية. لا يزال يظهر بين الفينة والأخرى على القوائم البريدية ليعطي نصائحه ويعرض آخر مبادراته لرعاية دبيان.

en: <primary>codename</primary>
ar: <primary>اسم رمزي</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
ar: <primary>اسم</primary><secondary>اسم رمزي</secondary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
ar: العمليات الداخلية في مشروع دبيان

en: <primary>operations, internal</primary>
ar: <primary>عمليات داخلية</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
ar: <primary>تنظيم داخلي</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
ar: نتائج مشروع دبيان النهائية الكثيرة تنشأ من عمل مطوري دبيان الخبراء ومن عمل المطورين الفردي أو الجماعي على حزم دبيان، ومن ملاحظات المستخدمين.

en: The Debian Developers
ar: مطوّرو دبيان

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
ar: <primary>مطورون</primary><secondary>مطورو دبيان</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
ar: <emphasis>أدوات</emphasis> قاعدة بيانات المطورين

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
ar: <primary>قاعدة بيانات</primary><secondary>قاعدة بيانات المطورين</secondary>

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
ar: تسمح معرفة الإحداثيات الجغرافية برسم خريطة تحدد مواقع جميع المطورين حول العالم. دبيان مشروع عالمي حقاً: حيث تجد مطوري دبيان في كل القارات، إلا أن الغالبية تتركز في ”الدول الغربية“.

en: World-wide distribution of Debian developers
ar: توزُّع مطوري دبيان حول العالم

en: <primary>world-wide distribution</primary>
ar: <primary>توزيعة عالمية</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> صيانة الحزم، مهمة المطور

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
ar: <primary>حزمة</primary><secondary>صيانة</secondary>

en: <primary>policy</primary>
ar: <primary>سياسة</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> عملية تحرير السياسة

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
ar: <emphasis>سياسة دبيان</emphasis> التوثيق

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
ar: <primary>توثيق</primary><secondary>مكان</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
ar: <primary>مكان الوثائق</primary>

en: <primary>constitution</primary>
ar: <primary>دستور</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
ar: <primary>قائد</primary><secondary>دور</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
ar: <primary>قائد</primary><secondary>انتخاب</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
ar: يتمتع القائد بسلطة حقيقية؛ فتصويته يرجح كفة التصويتات المتعادلة، ويستطيع اتخاذ أي قرار في أي موضوع لا يقع ضمن صلاحية أحد ويمكنه تفويض جزء من مسؤولياته للآخرين.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
ar: كما يعرف الدستور أيضاً ”لجنة تقنية“. دور هذه اللجنة الرئيسي هو البت في القضايا التقنية عندما لا يصل المطورون أصحاب العلاقة إلى اتفاق فيما بينهم. فيما عدا ذلك، تلعب اللجنة دوراً استشارياً لأي مطور لا يستطيع اتخاذ قرار يقع ضمن مسؤولياته. من المهم أن تلاحظ أنهم يتدخلون فقط عندما يدعوهم أحد أطراف العلاقة إلى التدخل.

en: <primary>the project secretary</primary>
ar: <primary>سكرتاريا المشروع</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
ar: أخيراً، يُعِّرف الدستور منصب ”سكرتاريا المشروع“، المسؤول عن تنظيم الأصوات في الانتخابات المختلفة والاستفتاءات العامة.

en: <primary>general resolution</primary>
ar: <primary>استفتاء عام</primary>

en: <primary>vote</primary>
ar: <primary>تصويت</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> حرب الكلام، النقاشات المشتعلة

en: <primary>flamewar</primary>
ar: <primary>حرب كلامية</primary>

en: <primary>heated debate</primary>
ar: <primary>جدل مشتعل</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
ar: ”حرب الكلام“ هي جدالات شديدة الانفعال، التي تنتهي أغلب الأحيان بهجوم الناس على بعضهم بعد استنفاد كل الحجج المنطقية لدى الطرفين. بعض المواضيع تتحول غالباً إلى جدالات أكثر من غيرها (اختيار محرر النصوص، ”هل تفضل <command>vi</command> أو <command>emacs</command>؟“، هو مثال قديم). تثير هذه القضايا غالباً تبادلات بريدية سريعة جداً نتيجة الأعداد الغفيرة التي تريد إبداء رأيها بالموضوع (كل الناس) والطابع الشخصي لهذا النوع من الأسئلة.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
ar: لا ينتج أي شيء له فائدة خاصة عموماً من هكذا نقاشات؛ ننصحك عموماً بالبقاء خارج هذه الجدالات، وربما عليك المرور بمحتواها مرور الكرام، لأن قراءتها بالكامل ستضيع وقتاً كثيراً.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
ar: هذه هي الطريقة الوحيدة للترقي في الرتب: افعل شيئاً مفيداً وأظهر أن عملك جيد. تعمل العديد من فرق دبيان ”الإدارية“ بطريقة الاستقطاب المشترك (co-optation، أي أن الأعضاء الجدد ينضمون بدعوة من الأعضاء الحاليين في الفريق)، حيث يفضل المتطوعون الذين كانت لهم مساهمات فعالة وأثبتوا جدارتهم. العمل الذي تعمله هذه الفرق علني بطبيعته، وهذا يسمح للمساهمين الجدد بالمراقبة والبدء بالمساعدة دون الحاجة لأي امتيازات خاصة. لذلك يوصف دبيان غالباً ”بالميريتوقراطية meritocracy“.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> الميريتوقراطية، سلطان العلم

en: <primary>meritocracy</primary>
ar: <primary>ميريتوقراطية</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
ar: تضمن هذا الطريقة الفعالة في العمل كفاءة المساهمين في فرق دبيان ”المفتاحية“. هذه الطريقة ليست مثالية طبعاً ويظهر أحياناً من يرفض أسلوب العمل هذا. قد يبدو أن اختيار المطورين المقبولين في الفرق كأنه عشوائي قليلاً، أو غير منصف. بالإضافة لذلك، يختلف تعريف الخدمة المتوقعة من هذه الفرق بين الأفراد. بالنسبة لبعض الناس، لا يمكن أبداً أن يقبلوا بالانتظار ثمانية أيام لإضافة حزمة دبيان جديدة، بينما ينتظر آخرون بصبر لثلاثة أسابيع دون أن يشتكوا. لذلك، تظهر شكاوى منتظمة تتذمر من ”جودة خدمة“ بعض الفرق.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> انضمام المشرفين الجدد

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
ar: <primary>مشرف</primary><secondary>مشرف جديد</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
ar: أكثر الفرق انتقاداً في كل الأوقات هو الفريق المسؤول عن قبول المطورين الجدد. علينا أن نعترف أن دبيان ‒على مر السنين‒ قد رفع متطلباته أكثر فأكثر بالنسبة للمطورين الذين يقبلهم. قد يرى بعض الناس شيئاً من الظلم في ذلك، لكن لا بد أن نقرَّ بأن التحديثات التي كانت صغيرة في البداية قد أصبحت أعظم بكثير في مجتمع يضم أكثر من 1000 شخص عندما يتعلق الأمر بضمان جودة وتكامل كل شيء ينتجه دبيان لمستخدميه.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
ar: بالإضافة لذلك، تختتم عملية القبول بمراجعة فريق صغير لطلب الترشُّح، ألا وهو فريق المسؤولين عن حسابات دبيان (Debian Accounts Managers، أو DAM اختصاراً). هؤلاء المديرون إذن معرضون للنقد بالذات، لأنهم يملكون القول الفصل في ضم أو رفض متطوع ضمن مجتمع مطوري دبيان. عملياً، قد يضطرون أحياناً لتأخير قبول شخص ما حتى يتعرف أكثر على عمليات المشروع. يمكنك طبعاً المساهمة في دبيان قبل قبولك كمطور رسمي، إذا رعاك بعض المطورين الحاليين.

en: The Active Role of Users
ar: الدور الفاعل للمستخدمين

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
ar: <primary>نظام</primary><secondary>نظام تتبع العلل</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
ar: <primary>نظام تتبع العلل</primary>

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
ar: تحت السطح، يعتمد نظام BTS على البريد الإلكتروني: كل المعلومات التي يخزنها تأتي من رسائل يرسلها الأشخاص أصحاب العلاقة. مثلاً، أي رسالة إلكترونية إلى <email>12345@bugs.debian.org</email> سوف تُضاف إلى محفوظات العلة رقم 12345. يحق لأصحاب السلطة ”إغلاق“ العلة عبر كتابة رسالة تبين أسباب قرار الإغلاق إلى <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (تُغلَق العلة عندما تُحل المشكلة المطروحة أو عندما يتبين أنها ليست مشكلة فعلية). أما التبليغ عن العلل الجديدة فيكون بإرسال رسالة إلكترونية إلى <email>submit@bugs.debian.org</email> توافق الصيغة الخاصة التي تُعرِّف الحزمة التي تحوي العلة. يسمح العنوان <email>control@bugs.debian.org</email> بتحرير جميع ”المعلومات الفوقية“ (meta-information) لعلة ما.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
ar: <emphasis>مصطلحات</emphasis> خطورة العلة

en: <primary>severity</primary>
ar: <primary>خطورة</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
ar: <primary>علة</primary><secondary>خطورة</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
ar: تحدد خطورة العلة درجة خطورة المشكلة المبلغ عنها بالضبط. بطبيعة الحال، ليست كل العلل بالأهمية نفسها؛ مثلاً، خطأ مطبعي في صفحة دليل لا يقارن بثغرة أمنية في برنامج مخدم.

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
ar: تستهدف هذه الأداة النسخ التطويرية أولاً، حيث تصحح العلل هناك. بطبيعة الحال، التغييرات في النسخة المستقرة من دبيان غير محبذة، مع بعض الاستثناءات القليلة بالنسبة للتحديثات الأمنية أو التحديثات المهمة الأخرى (إذا لم تكن الحزمة تعمل مطلقاً على سبيل المثال). أما تصحيحات العلل الصغيرة في حزم دبيان فعليها الانتظار حتى إصدار النسخة المستقرة التالية إذن.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> ما هي i18n و l10n؟

en: <primary>internationalization</primary>
ar: <primary>تدويل</primary>

en: <primary>localization</primary>
ar: <primary>توطين</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
ar: ”i18n“ و ”l10n“ هما اختصاران للكلمتان ”internationalization“ (تدويل) و ”localization“ (توطين)، حيث يحتفظ بالحرفين الأول والأخير من الكلمة، ويوضع بينهما عدد الأحرف المحذوفة من وسط الكلمة.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
ar: ”لتدويل“ برنامج ما يجب تعديله بحيث تصبح ترجمته (أو توطينه) ممكنة. هذا يحتاج إعادة كتابة جزئية للبرنامج إذا كان مكتوباً في البداية بحيث يعمل بلغة واحدة وذلك حتى يصبح فتحه لجميع اللغات ممكناً.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
ar: ”توطين“ برنامج ما يعني ترجمة الرسائل الأصلية (غالباً تكون بالإنكليزية) إلى لغة أخرى. يجب أن يكون البرنامج مدولاً من قبل حتى نتمكن من تنفيذ هذه العملية.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
ar: خلاصة الكلام، التدويل هو تجهيز البرنامج للترجمة، التي تتم لاحقاً عبر التوطين.

en: <primary>patch</primary>
ar: <primary>رقعة</primary>

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
ar: الرقعة هي ملف يحدد التغييرات التي ستجرى على ملف مرجعي واحد أو أكثر. بكلمات أدق، سيحوي هذا الملف مجموعة سطور يجب إزالتها أو إضافتها إلى الكود، بالإضافة إلى سطور مأخوذة من النص المرجعي (أحياناً) توضع التعديلات في سياقها (هذا يسمح بمعرفة موقع التغييرات إذا تغيرت أرقام السطور).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
ar: تدعى الأداة المستخدمة لتطبيق التعديلات المعطاة في ملف من هذا النوع بالاسم <command>patch</command>. أما الأداة التي تنشئ هذه الملفات فهي <command>diff</command>، وهي تستخدم كما يلي:

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
ar: يحوي الملف <filename>file.patch</filename> التعليمات اللازمة لتحويل محتوى <filename>file.old</filename> إلى <filename>file.new</filename>. يمكننا إرساله إلى شخص آخر، وعندها سيتمكن من استخدامه لإعادة توليد <filename>file.new</filename> من الملفين الآخرين، كالتالي:

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
ar: أصبح الملف <filename>file.old</filename> مماثلاً للملف <filename>file.new</filename> الآن.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
ar: <primary>إدارة الأحداث</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
ar: Git هي أداة للعمل التعاوني على عدة ملفات، مع الاحتفاظ بتاريخ التعديلات. غالباً تكون الملفات التي يديرها ملفات نصية، مثل الشفرات المصدرية لبرنامج ما. إذا عمل عدة أشخاص معاً على الملف نفسه، لا يستطيع <command>git</command> دمج التغييرات التي أجروها إلا إذا كانت هذه التعديلات في أجزاء مختلفة من الملف. وإلا يجب حل هذه ”التضاربات“ (conflicts) يدوياً.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
ar: يسهل Git التعامل مع عدة إصدارات متوازية من مشروع قيد التطوير دون أن تتداخل مع بعضها. تدعى هذه الإصدارات <emphasis>branches</emphasis> (فروع). هذا التشبيه بالأشجار دقيق إلى حد ما، لأن تطوير البرنامج يبدأ أولياً من جذع مشترك. وعند الوصول إلى مرحلة مهمة (مثل الإصدار 1.0)، يتابع التطوير على فرعين: فرع التطوير لتحضير الإصدار الرئيسي التالي، وفرع الصيانة لإدارة تحديثات وتصحيحات الإصدار 1.0.

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
ar: لا يساعد المستخدمون بعضهم (وغيرهم) على حل المشاكل التقنية التي تؤثر عليهم بشكل مباشر وحسب، بل يناقشون أيضاً أفضل السبل للمساهمة في مشروع دبيان ومساعدته على المسير قدماً — وتنتج عن هذه النقاشات مقترحات لتحسينات في المشروع غالباً.

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
ar: بما أن دبيان لا ينفق الأموال على أي نوع من حملات الترويج الإعلانية، يلعب مستخدموه دوراً أساسياً في انتشاره، وتزداد شهرته عبر التناقل الشفهي.

en: <primary>derivative distribution</primary>
ar: <primary>توزيعة مشتقة</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
ar: عملية تطوير توزيعة فرعية تتألف من البدء مع نسخة معينة من دبيان وإجراء عدد من التعديلات عليها. البنية التحتية المستخدمة لهذا العمل مستقلة تماماً عن مشروع دبيان. ولا يشترط أن تقيّد إضافة التحسينات بسياسة معينة. هذا الاختلاف يوضح السبب الذي يسمح للتوزيعات المشتقة بأن ”تحيد“ عن أصولها، ولذلك عليها إعادة مزامنة نفسها مع المصدر حتى تستفيد من التحسينات التي تطرأ على المنبع (upstream).

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
ar: أشهر المشتقات هي أوبنتو ‒بلا شك‒ لكن هناك غيرها الكثير. انظر <xref linkend="derivative-distributions" /> لتتعرف أكثر على خصائصها وطبيعة علاقتها مع دبيان.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
ar: Debian Med (دبيان طب)، من Andreas Tille، مخصصة للحقل الطبي؛

en: Administrative Teams
ar: الفرق الإدارية

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
ar: كما يعملون أيضاً على التحقق من رخص الحزم الجديدة، حتى يتأكدوا أن دبيان يستطيع توزيعها قبل إضافتها إلى مجموعة الحزم السابقة. عندما يرغب أحد المطورين بإزالة حزمة، عليه مراسلة هذا الفريق عبر نظام تتبع العلل و”الحزمة-الكاذبة“ (pseudo-package)‏ <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
ar: <emphasis>مصطلحات</emphasis> الحزم الكاذبة، أداة مراقبة

en: <primary>pseudo-package</primary>
ar: <primary>حزمة كاذبة</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
ar: لقد صُمِّم نظام تتبع العلل في البداية لتجميع تقارير العلل التي تظهر في حزم دبيان، إلا أنه أثبت جدارته في إدارة أمور أخرى: كإدارة قوائم المشاكل التي يجب حلها أو المهام التي يجب إدارتها التي لا ترتبط بأي حزمة دبيان. تستخدم بعض الفرق ”الحزم الكاذبة“ (pseudo-packages) للاستفادة من نظام تتبع العلل دون أن يرتبط فريقهم بأي حزمة حقيقية. بالتالي، يستطيع أي شخص الإبلاغ عن المشاكل التي يجب معالجتها. مثلاً، يحوي BTS مدخلة <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> التي تستخدم للإبلاغ عن المشاكل التي تتعلق بأرشيف حزم دبيان الرسمي وتتبعها أو لطلب إزالة الحزم ببساطة. كما تشير الحزمة الكاذبة <emphasis>www.debian.org</emphasis> للأخطاء في موقع دبيان، وتجمع <emphasis>lists.debian.org</emphasis> كل المشاكل المتعلقة بالقوائم البريدية.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
ar: <emphasis>أدوات</emphasis> متعقّب حزم دبيان

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
ar: <primary>نظام</primary><secondary>نظام تتبّع الحزم</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
ar: <primary>متعقب</primary><secondary>متعقب حزم دبيان</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
ar: <primary>حزمة</primary><secondary>متعقب حزم دبيان</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
ar: هذا أحد إبداعات رافائيل، الفكرة الأساسية هي مركزة أكبر قدر ممكن من المعلومات في صفحة واحدة لكل حزمة. بالتالي، يمكن التحقق بسرعة من حالة برنامج ما، والتعرف على المهام التي يجب إنهاؤها، كما يمكن عرض المساعدة. لهذا السبب تحوي هذه الصفحة كل الإحصائيات عن العلل، والنسخ المتوفرة في كل توزيعة، وحالة الحزمة في التوزيعة <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>، ومستويات ترجمة التوصيفات وقوالب debconf، كما تعرض معلومات في حال توفرت نسخة منبعية جديدة، وملاحظات عن التعارضات مع آخر نسخة من سياسة دبيان، بالإضافة لمعلومات عن المشرف، وأي معلومات أخرى يرغب ذلك المشرف بإضافتها. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
ar: هناك خدمة اشتراك بريدية تكمل واجهة الوب هذه. حيث ترسل آلياً المعلومات المختارة التالية إلى القائمة: العلل ونقاشاتها، توفر نسخة جديدة على مخدمات دبيان، توفر ترجمات جديدة للمراجعة، الخ.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
ar: تدير المجموعة المسؤولة عن ضمان الجودة في دبيان (المعروفة باسم Debian QA) هذين الموقعين وتطورهما.

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
ar: <primary>ضمان</primary><secondary>ضمان الجودة</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
ar: <primary>جودة</primary><secondary>ضمان</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
ar: يدير <emphasis>listmasters</emphasis> مخدم البريد الإلكتروني الذي يدير القوائم البريدية. ينشئ هذا الفريق القوائم الجديدة، يعالج الإرتدادات (إشعارات فشل الإرسال)، ويتابع مرشحات الرسائل الدعائية (الرسائل غير المرغوبة).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> الحركة على القوائم البريدية: بعض الأرقام

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
ar: <primary>قوائم</primary><secondary>قوائم بريدية</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
ar: <primary>قوائم بريدية</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
ar: فرق التطوير، فرق عابرة

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
ar: بعكس الفرق الإدارية، تكون فرق التطوير مفتوحة على مصراعيها، حتى للمساهمين الخارجيين. حتى لو يكن دور دبيان إنشاء البرمجيات، إلا أن المشروع يحتاج لبعض البرامج الخاصة لتحقيق أهدافه. تستخدم هذه الأدوات طبعاً الأساليب المُجرّبة في أماكن أخرى في عالم البرمجيات الحرة، وتُطوّر تحت رخص حرة.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
ar: طوَّر دبيان بعض البرمجيات الخاصة به، لكن بعض البرامج أخذت أدواراً رئيسية وامتدت شهرتها خارج نطاق المشروع. من الأمثلة الجيدة <command>dpkg</command>، برنامج إدارة حزم دبيان (اسمه في الواقع اختصار للعبارة Debian PacKaGe، ويلفظ عموماً ”dee-package“)، و<command>apt</command>، أداة تثبيت آلية لأي حزمة دبيان، مع اعتمادياتها، وضمان تماسك النظام بعد الترقية (اسمها اختصار للعبارة Advanced Package Tool). إلا أن فرق هذه الأدوات أصغر بكثير على أي حال، بسبب الحاجة لمستوى عالٍ نسبياً في البرمجة لفهم عمليات هذا النوع من البرامج بشكل كامل.

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
ar: فريق برنامج <command>debian-cd</command> (الصغير جداً) له هدف معتدل أكثر لكثير: هناك مساهمين ”صغار“ كثر كل منه مسؤول عن معماريته، لأن المطور الرئيسي لا يمكن أن يُلمَّ بجميع التعقيدات الصغيرة، ولا يعرف بدقة طريقة بدء المُثبِّت من القرص الليزري على كل معمارية.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
ar: هناك عدد من الفرق تحتاج أن تتعاون مع غيرها في عملية التحزيم: تحاول <email>debian-qa@lists.debian.org</email> مثلاً، ضمان الجودة على كل المستويات في مشروع دبيان. وتطور قائمة <email>debian-policy@lists.debian.org</email> سياسة دبيان اعتماداً على المقترحات التي ترد من كل مكان. يُترجم كل فريق مسؤول عن معمارية ما (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) كل الحزم، ويعدلها بما يناسب معماريته الخاصة، إذا اقتضى الأمر.

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
ar: بينما تعمل فرق أخرى على إدارة أهم الحزم حتى تضمن صيانتها دون إلقاء مسؤوليات ثقيلة جداً على الأكتاف نفسها؛  هذه حالة مكتبة C والقائمة <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>، ومترجم C على القائمة <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>، أو Xorg على <email>debian-x@lists.debian.org</email> (تعرف هذه المجموعة باسم X Strike Force).

en: Follow Debian News
ar: متابعة أخبار دبيان

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
ar: كما ذكرنا سابقاً، يتطور مشروع دبيان بطريقة موزعة جداً ومتناغمة كثيراً. نتيجة لذلك، قد يصعب أحياناً متابعة ما يحدث داخل المشروع دون أن تغرق بسيل التنبيهات الذي لا ينقطع.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
ar: إذا كنت تريد أهم أخبار دبيان فقط، ربما عليك الاشتراك في القائمة <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. الحركة على هذه القائمة قليلة جداً (دزينة رسائل في كل عام تقريباً)، ولا تنشر إلا أهم الإعلانات، مثل توفر إصدار مستقر جديد، انتخاب قائد جديد للمشروع، أو مؤتمر دبيان السنوي. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>Planet Debian</primary>
ar: <primary>كوكب دبيان</primary>

en: <primary>microblog</primary>
ar: <primary>تدوين مصغر</primary>

en: <primary>Identi.ca</primary>
ar: <primary>آيدنتيكا</primary>

en: <primary>Twitter</primary>
ar: <primary>تويتر</primary>

en: <primary>Facebook</primary>
ar: <primary>فيسبوك</primary>

en: <primary>social networks</primary>
ar: <primary>شبكات اجتماعية</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
ar: <primary>شبكة</primary><secondary>شبكات اجتماعية</secondary>

en: The Role of Distributions
ar: دور التوزيعة

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
ar: <primary>توزيعة لينكس</primary><secondary>دور</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
ar: أي توزيعة غنو/لينكس لها هدفين أساسيين: تثبيت نظام حر على الحاسوب (لا فرق إذا كان هناك نظام تشغيل سابق واحد أو أكثر)، وتقديم مجموعة من البرمجيات التي تغطي كل احتياجات المستخدمين.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
ar: المثبّت: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
ar: يستهدف <command>debian-installer</command>، الذي صُمّم ليكون تجزيئياً لأقصى حد حتى يكون أعم ما يمكن، الهدف الأول. يغطي هذا المُثبّت مجالاً واسعاً من حالات التثبيت وهو ‒بشكل عام‒ يُسهِّل إنشاء مثبت مشتق يتوافق مع حالة خاصة.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
ar: هذه التجزيئية، التي تجعل المثبِّت شديد التعقيد أيضاً، قد تكون متعبة للمطورين الذين يستكشفون هذه الأداة؛ لكن سواء استخدمته في الوضع النصي أو الرسومي، ستبقى تجربة المستخدم متشابهة. لقد بذلت جهوداً عظيمة لتقليل عدد الأسئلة التي تطرح أثناء التثبيت، خصوصاً بعد تضمين برامج اكتشاف العتاد آلياً.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
ar: من اللافت أن التوزيعات المشتقة من دبيان تختلف كثيراً في هذه الناحية، وتوفر برامج تثبيت محدودة أكثر (مقيدة غالباً بمعمارية i386 أو amd64)، لكنها أسهل استخداماً لمن ليس لديه خبرة. من جهة أخرى، تحاول هذه التوزيعات ألا تحيد بعيداً جداً من ناحية الحزم المقدمة حتى تستفيد أكثر ما يمكن من الطيف الواسع من البرمجيات المقدمة دون إحداث مشاكل في التوافقية.

en: The Software Library
ar: مكتبة البرمجيات

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
ar: تجد معظم البرمجيات الحرة الجديدة طريقها سريعاً إلى النسخة التطويرية ما يسمح بتثبيتها. إذا كان هذا سيسبب تحديث حزم كثيرة نتيجة اعتمادياتها، يمكن أيضاً إعادة ترجمة البرنامج للنسخة المستقرة من دبيان (انظر <xref linkend="debian-packaging" /> لمزيد من المعلومات عن هذا الموضوع).

en: Lifecycle of a Release
ar: دورة حياة الإصدار

en: <primary>lifecycle</primary>
ar: <primary>دورة الحياة</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">غير مستقرة</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Testing</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">اختبارية</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">مستقرة</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">تجريبية</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">المستقرة القديمة</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
ar: <primary><emphasis role="distribution">المستقرة سابقة القديمة</emphasis></primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
ar: سوف يحوي المشروع ما بين ثلاث إلى ست نسخ مختلفة من كل برنامج في الوقت نفسه، تسمى <emphasis role="distribution">تجريبية</emphasis>، <emphasis role="distribution">غير مستقرة</emphasis>، <emphasis role="distribution">اختبارية</emphasis>، <emphasis role="distribution">مستقرة</emphasis>، <emphasis role="distribution">مستقرة قديمة</emphasis>، وربما <emphasis role="distribution">مستقرة سابقة القديمة</emphasis>. كل واحدة منها توافق مرحلة مختلفة من التطوير. لفهم الوضع بشكل جيد، دعنا نلقي نظرة على رحلة البرنامج، منذ عملية التحزيم الأولية وحتى إضافته إلى النسخة المستقرة من دبيان.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
ar: <emphasis>مصطلحات</emphasis> إصدار

en: <primary>release</primary>
ar: <primary>إصدار</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
ar: يشير المصطلح ”إصدار“ (release) ‒في مشروع دبيان‒ لنسخة محددة من التوزيعة (مثلاً، ”unstable release“ يعني ”النسخة غير المستقرة“). كما يشير إلى الإعلان العام عن إطلاق أي نسخة (مستقرة) جديدة.

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
ar: الحالة <emphasis role="distribution">التجريبية</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
ar: دعنا في البداية نلقي نظرة على على الحالة الخاصة للتوزيعة <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> (التجريبية): هذه عبارة عن مجموعة من حزم دبيان التي تحوي برمجيات قيد التطوير، ولا يشترط أن تكون مكتملة، من هنا جاء الاسم. لا يستطيع كل شيء عبور هذه المرحلة؛ يضيف بعض المطورين هنا للحصول على ملاحظات من المستخدمين الأكثر خبرة (أو المستخدمين الشجعان).

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
ar: فيما عدا ذلك، تستضيف هذه التوزيعة بين الحين والآخر التعديلات المهمة على الحزم الأساسية، التي سينتج عن إضافتها إلى <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis> آثار خطيرة إذا وجدت فيها علل قاتلة. لذلك تعزل هذه التوزيعة بالكامل، ولا تهاجر حزمها أبداً إلى النسخ الأخرى (إلا عن طريق تدخل المشرف أو ftpmasters بشكل واضح ومباشر). كما أنها ليست مستقلة بذاتها: فلا تحوي إلا مجموعة فرعية من الحزم، وهي لا تشمل النظام الأساسي عموماً. إذن، لا تفيد التوزيعة <emphasis role="distribution">التجريبية</emphasis> إلا إذا جُمِعَت مع توزيعة أخرى مستقلة، مثل <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
ar: الحالة <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis>

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
ar: إذا واجهتهم مشاكل، سوف يبلغون عنها إلى مشرف الحزمة. بعدها يحضر المشرف نسخاً مصححة بانتظام، التي يرفعها إلى المخدم.

en: Compilation of a package by the autobuilders
ar: ترجمة الحزم باستخدام البانيات الآلية

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
ar: <emphasis>نظرة سريعة</emphasis> <command>buildd</command>، خدمة إعادة ترجمة حزم دبيان

en: <primary>build daemon</primary>
ar: <primary>خدمة البناء</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
ar: <emphasis>buildd</emphasis> هو اختصار للعبارة ”build daemon“ (خدمة البناء). يعيد هذا البرنامج ترجمة النسخ الجديدة من حزم دبيان آلياً على المعماريات التي تستضيفه (نحاول تفادي الترجمة الهجينة (cross-compile) قدر الإمكان).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
ar: بالتالي، لإنتاج ملفات ثنائية لمعمارية <literal>arm64</literal>، يملك المشروع أجهزة <literal>arm64</literal>. يشتغل برنامج <emphasis>buildd</emphasis> عليها باستمرار وينشئ حزماً ثنائية لمعمارية <literal>arm64</literal> من الحزم المصدرية التي يرسلها مطورو دبيان.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
ar: يستخدم هذا البرنامج على جميع الحواسيب التي تخدم كبانيات آلية لمشروع دبيان. بالتالي، يستخدم المصطلح <emphasis>buildd</emphasis> أحياناً للإشارة إلى هذه الأجهزة، التي تخصص عموماً لهذا الغرض حصراً.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
ar: الهجرة إلى <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
ar: بعد مدة، تنضج الحزمة؛ وتترجم على جميع المعماريات، كما لن تجرى عليها أي تعديلات جديدة لفترة من الزمن. عندئذ تُرشَّح للتضمين في التوزيعة <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> (Testing) — وهي مجموعة من الحزم <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis> المختارة وفقاً لمعايير محددة. كل يوم يختار برنامج آلي الحزم التي ستضاف إلى <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>، حسب مجموعة من العناصر التي تضمن مستوى معين من الجودة:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
ar: نجاح ترجمة الحزمة على جميع المعماريات المدعومة رسمياً؛

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
ar: عدم وجود علل حرجة، أو على الأقل، أن تكون العلل الحرجة أقل مما هي في النسخة الموجودة حالياً في <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>؛

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
ar: من الواضح أن هذا النظام ليس معصوماً عن الخطأ؛ فالعلل الحرجة تظهر بانتظام في الحزم المضمنة في <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>. مع ذلك، فهو فعال عموماً، والمشاكل التي تبرز في <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> أقل بكثير من التي تجدها في <emphasis role="distribution">غير المستقرة</emphasis>، وبذلك تكون للعديد من الأشخاص حلاً وسطاً مقبولاً بين الاستقرار والحداثة.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
ar: <emphasis>ملاحظة</emphasis> محدوديات <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
ar: مع أنها مثيرة جداً من حيث المبدأ، إلا أن <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> تعاني من بعض المشاكل العملية: التشابك بين الاعتماديات المتقاطعة بين الحزم كبير لدرجة أن الحزمة لا تستطيع الانتقال وحدها إلى الاختبارية إلا نادراً. قد يكون تهجير عدد كبير من الحزم مع بعضها في الوقت نفسه إلزامياً نتيجة اعتماد الحزم على بعضها البعض، وهذا مستحيل إذا كانت بعض هذه الحزم تخضع لتحديثات منتظمة. من ناحية أخرى، يكدح السكربت الذي يتعرف على عائلات الحزم المترابطة بجد لإنشائها (هذه المسألة NP-complete، لحسن الحظ نحن نعرف بعض heuristics الجيدة لها). لهذا السبب يمكننا التفاعل مع هذا السكربت يدوياً وإرشاده عبر اقتراح مجموعات من الحزم، أو فرض تضمين بعض الحزم إلى مجموعة ما، حتى لو سبب هذا تعطل بعض الاعتماديات مؤقتاً. هذه الميزة متاحة لمديري الإصدار (Release Managers) ومساعديهم.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
ar: تذكر أن تعقيد خوارزميات المشاكل من رتبة NP-complete يتناسب مع حجم البيانات أُسيَّاً، وهذا الحجم هنا هو طول الكود (عدد الرموز) والعناصر المشتركة. الطريقة الوحيدة لحلها هي فحص جميع الترتيبات الممكنة، وهذه تحتاج طاقات هائلة. heuristic هو حل تقريبي، لكنه مقبول.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> مدير الإصدار

en: <primary>Release Manager</primary>
ar: <primary>مدير الإصدار</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
ar: مدير الإصدار (Release Manager) هو لقب مهم، يرتبط بمسؤوليات ثقيلة. في الحقيقة، يجب أن يدير حاملو هذا اللقب إصدار النسخ المستقرة الجديدة من دبيان، وتحديد عملية تطوير <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> حتى تلائم معايير الجودة <emphasis role="distribution">للمستقرة</emphasis>. كما أنهم يُعرّفون جدولاً زمنياً مُقدّراً (لا يلتزم به دائماً).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
ar: الترقية من <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> إلى <emphasis role="distribution">المستقرة</emphasis>

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
ar: بما أن هذه اللحظة لن تصل أبداً في الحقيقة، يجب أن يضحي دبيان عملياً: إما بإزالة الحزم التي لا يتمكن مشرفوها من تصحيح عللها في الوقت المناسب، أو الاتفاق على إصدار توزيعة تحوي بعض العلل من بين آلاف البرامج. يعلن مديرو الإصدار قبل هذا عن فترة تجميد، تحتاج أثناءها كل التحديثات التي تصل إلى <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis> للموافقة. الهدف هنا منع دخول أي نسخة جديدة (مع عللها الجديدة)، وقبول التحديثات التي تصحح العلل السابقة فقط.

en: A package's path through the various Debian versions
ar: مسار الحزمة بين نسخ دبيان المختلفة

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
ar: <emphasis>مصطلحات</emphasis> التجميد: خط النهاية

en: <primary>freeze</primary>
ar: <primary>تجميد</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
ar: أثناء فترة التجميد، يتوقف تطوير التوزيعة <emphasis role="distribution">الاختبارية</emphasis>؛ فلا يسمح بمزيد من التحديثات الآلية. يحق لمديري الإصدار وحدهم عندئذ تعديل الحزم، وفقاً لمعاييرهم الخاصة. الهدف هو منع ظهور علل جديدة نتيجة دخول إصدارات جديدة؛ لا تقبل إلا التحديثات المفحوصة بشكل شامل إذا كانت تصحح عللاً بارزة.

en: Chronological path of a program packaged by Debian
ar: المسار الزمني للبرامج التي تحزمها دبيان

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
ar: حالة النسخة <emphasis role="distribution">المستقرة القديمة</emphasis> و<emphasis role="distribution">المستقرة سابقة القديمة</emphasis>

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
ar: <primary>دعم</primary><secondary>الدعم طويل الأمد</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
ar: لكل نسخة <emphasis role="distribution">مستقرة</emphasis> عمر يقدر بحوالي 5 سنوات، وبما أن الإصدارات الجديدة تظهر كل سنتين فمن الممكن أن تبقى 3 إصدارات مدعومة متاحة في أي لحظة زمنية. عندما تصدر نسخة مستقرة جديدة، تصبح النسخة السابقة لها <emphasis role="distribution">مستقرة قديمة</emphasis> وسابقتها الأقدم تصبح <emphasis role="distribution">المستقرة سابقة القديمة</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
ar: إصدارات دبيان طويلة الدعم هذه هي مبادرة حديثة العهد: تضامن المساهمون الأفراد والشركات لتكوين فريق دبيان LTS (اختصار Long Term Support). يتولى هذا الفريق مسؤولية دعم الإصدارات الأقدم التي يتوقف فريق دبيان security عن دعمها.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
ar: <emphasis>مجتمع</emphasis> الشركات الداعمة لجهود الدعم طويل الأمد

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
ar: لتحقيق هذا المشروع، اعتمد المشروع على حقيقة أن الدعم طويل الأمد كان مفيداً للشركات التجارية بشكل خاص وأن هذه الشركات مستعدة للمشاركة في تحمل تكلفة هذا الدعم الأمني.
