0 - en to ar-MA translation catalogue (202 entries)

en: Installation
ar-MA: التثبيت

en: Partitioning
ar-MA: تجزئة القرص

en: Formatting
ar-MA: التهيئة

en: File System
ar-MA: نظام الملفات

en: Boot Sector
ar-MA: قطاع الإقلاع

en: Hardware Detection
ar-MA: اكتشاف العتاد

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
ar-MA: لاستخدام دبيان عليك تثبيته على حاسوبك؛ يتكفل برنامج <emphasis>debian-installer</emphasis> (مُثبّت-دبيان) بهذه المهمة. يحتاج التثبيت الجيد عمليات عديدة، سوف نعرضها في هذا الفصل حسب ترتيبها الزمني. <emphasis>تنبيه: اعتمدنا في هذا الفصل على نفس المصطلحات المستخدمة في المُثبّت قدر الإمكان لكي لا نربك القارئ. ترجمة المُثبّت ليست مثالية لذا سنحاول مستقبلاً التنسيق مع فريق تعريبه إن شاء الله.</emphasis>

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
ar-MA: <primary>تثبيت</primary><secondary>النظام</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> درس استدراكي

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
ar-MA: عملية التثبيت على الحاسوب أسهل دائمًا إذا كنت معتادًا على طريقة عمله. إن لم يمكن الأمر كذلك، ألق نظرة سريعة على <xref linkend="short-remedial-course" /> قبل قراءة هذا الفصل.

en: <primary>installer</primary>
ar-MA: <primary>المُثبّت</primary>

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
ar-MA: <primary><command>debian-installer مُثبّت-دبيان</command></primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
ar-MA: سنشرح عملية الترقية في <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
ar-MA: طرائق التثبيت

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
ar-MA: التثبيت من CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
ar-MA: طريقة التثبيت الأكثر شيوعًا هي من خلال قرص CD-ROM (أو قرص DVD-ROM، الذي يعمل بنفس الطريقة تمامًا): يُقلع الحاسوب من خلال هذا الأخير ثم يتولى المُثبّت باقي المراحل.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
ar-MA: هناك نوع أخير من الصور، هو <filename>mini.iso</filename>، المتوفر كمنتج من منتجات المُثبّت. تحوي الصورة أقل ما يمكن لإعداد الشبكة وكل ما تبقى سوف ينزل من الإنترنت (بما في ذلك أجزاء من المُثبّت نفسه، ولهذا السبب تتعطل هذه الصور غالباً بعد إطلاق نسخة جديدة من المُثبّت). يمكنك العثور على هذه الصور على مرايا دبيان في المجلد <filename dir="ltr">dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
ar-MA: <emphasis>تلميح</emphasis> الأقراص متعددة المعماريات (Multi-architecture)

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
ar-MA: أغلب أقراص CD-ROM و DVD-ROM الخاصة بالتثبيت متوافقة فقط مع معمارية معينة. إن كنت تنوي تنزيل الصور كاملةً، يجب الحرص على اختيار الصور المتوافقة مع عتاد الحاسوب الذي تريد تثبيتها عليه.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
ar-MA: <primary>CD-ROM</primary><secondary>التثبيت</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
ar-MA: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>DVD-ROM التثبيت</secondary>

en: Booting from a USB Key
ar-MA: الإقلاع من مفتاح USB

en: <primary>USB key</primary>
ar-MA: <primary>مفتاح USB</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
ar-MA: بما أن معظم الحواسيب تقدر على الإقلاع من أجهزة USB، فيمكنك تثبيت دبيان من مفتاح USB أيضاً (وهي الذواكر الومضية الصغيرة).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
ar-MA: يشرح دليل التثبيت طريقة إنشاء مفتاح USB يحتوي على <command>debian-installer</command>. إجراءات هذه العملية بسيطة جداً لأن صور ISO للمعماريتين i386 وamd64 هجينة (hybrid) ويمكن الإقلاع بها سواء من CD-ROM أو مفتاح USB.

en: Installing through Network Booting
ar-MA: التثبيت من خلال الإقلاع الشّبكي (Network Booting)

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
ar-MA: <primary>التثبيت</primary><secondary><emphasis>التثبيت الشبكي</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
ar-MA: <primary>التثبيت</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
ar-MA: <primary>التثبيت</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
ar-MA: العديد من نُسخ البيوس تسمح بالإقلاع مباشرة من الشبكة عبر تنزيل النواة وصورة قياسية لنظام الملفات. يمكن لهذه الطريقة (نجدها تحت عدة مسميات، مثل <acronym>PXE</acronym> أو إقلاع <acronym>TFTP</acronym>) إنقاذ الحاسوب إن لم يكن يحوي سواقة CD-ROM، أو كان البيوس لا يستطيع الإقلاع من وسيط كهذا.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
ar-MA: تعمل هذه الطريقة على مرحلتين. أولاً يُرسل البيوس (أو بطاقة الشبكة) طلب BOOTP/DHCP أثناء إقلاع الحاسوب، للحصول آليًا على عنوان IP. عندما يرد مخدم BOOTP أو DHCP فإنه ردّه يتضمن اسم ملف بالإضافة لإعدادت الشبكة. بعد ضبط الشبكة يرسل الحاسوب العميل طلب TFTP ‏(Trivial File Transfer Protocol) للحصول على الملف الذي أشير لاسمه سابقًا، لينفذه كمحمّل إقلاع بعد الحصول عليه. يعمل هذا الملف عندئذ على تشغيل برنامج تثبيت دبيان كما لو كان يعمل من قرص صلب أو CD-ROM أو مفتاح USB.

en: Other Installation Methods
ar-MA: طرائق تثبيت أخرى

en: Installing, Step by Step
ar-MA: التثبيت خطوة بخطوة

en: Booting and Starting the Installer
ar-MA: الإقلاع ثم تشغيل المُثبّت

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
ar-MA: بمجرد أن يُقلع البيوس من CD-ROM أو DVD-ROM، تظهر قائمة محمل الإقلاع Isolinux. في هذه المرحلة لا تُحمّل النواة لينكس بعد؛ تسمح هذه القائمة باختيار نواة الإقلاع و إدخال الخيارات الممكنة، التي ستنقل للنواة خلال عملية الإقلاع.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
ar-MA: <emphasis>التعمق أكثر</emphasis> 32 أو 64 بت؟

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
ar-MA: <primary>Physical Address Extension مُلحق العنونة الفيزيائي</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
ar-MA: <primary>خيار، 32/64 بت</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
ar-MA: <emphasis>ممارسة عملية</emphasis> التثبيت بجانب نظام ويندوز موجود مسبقًا

en: <primary>dual boot</primary>
ar-MA: <primary>إقلاع مزودج</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
ar-MA: إذا كان الحاسوب يعمل مسبقًا بنظام ويندوز، فلا يشترط حذفه لتثبيت دبيان. يمكن استخدام النظامين معًا، كل واحد مُثبّت في قرص أو جزء منفصل، مع إمكانية اختيار النظام المراد تشغيله أثناء إقلاع الحاسوب. غالبًا ما يُطلق على هذا الوضع اسم ”الإقلاع المزودج dual boot“، الذي يمكن إعداده بوساطة نظام تثبيت دبيان أثناء مرحلتي تجزيء القرص الصلب وإعداد محمّل الإقلاع (انظر الملاحظتين الجانبيتين <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> و<xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> محمل الإقلاع

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
ar-MA: <primary>محمل</primary><secondary>محمل الإقلاع</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
ar-MA: <primary>محمل الإقلاع</primary>

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
ar-MA: كل مدخلة في القائمة تخفي أمر إقلاع معين، يمكن تخصيصه حسب الحاجة بالضغط على المفتاح <keycap>TAB</keycap> وذلك قبل المصادقة على المدخلة ثم الإقلاع. تَعرُضُ المدخلة ”Help“ واجهة سطر الأوامر القديمة، حيث تعرض المفاتيح من <keycap>F1</keycap> إلى <keycap>F10</keycap> شاشات مساعدة مختلفة تُفصّل الخيارات المتنوعة المتاحة في المحثّ (prompt). لن تحتاج لاستخدام هذا الخيار إلا نادراً في حالات خاصة جداً.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
ar-MA: يُفصّل الوضع ”expert“ (متاح في القائمة ”Advanced options“) جميع الخيارات الممكنة أثناء عمليّة التثبيت، ويسمح بالتنقل بين مختلف مراحلها دون تشغيلها آليًا على التسلسل. كن حذراً، قد يكون هذا الوضع مربكاً لكثرة خيارات الضبط التي يوفرها.

en: Boot screen
ar-MA: شاشة الإقلاع

en: Selecting the language
ar-MA: اختيار اللغة

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
ar-MA: <primary>خيار</primary><secondary>اللغة</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
ar-MA: يبدأ برنامج التثبيت بالإنكليزية، لكن تسمح الخطوة الأولى للمستخدم باختيار اللغة التي ستستخدم في بقية العملية. اختيار العربية مثلاً، سيوفر واجهة تثبيت مترجمة كليًا للعربية (بالإضافة لنظام مُعدّ باللغة العربية عند انتهاء التثبيت). يُستخدم هذا الخيار أيضًا لتحديد خيارات افتراضية مناسبة في المراحل اللاحقة (لا سيّما تخطيط لوحة المفاتيح).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> التجوّل باستخدام لوحة المفاتيح

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
ar-MA: يمكن استخدام الفأرة في الوضع الرسومي مثلما تستخدم في سطح المكتب.

en: Selecting the country
ar-MA: اختيار البلد

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
ar-MA: <primary>خيار</primary><secondary>البلد</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
ar-MA: الخطوة الثانية هي اختيار البلد. تسمح هذه المعلومة بالإضافة للغة المختارة لبرنامج التثبيت باقتراح تخطيط لوحة المفاتيح المناسب. كما تؤثر على اختيار المنطقة الزمنية. في حالة اختيار اللغة العربية وبلد من المنطقة العربية، التخطيط العربي هو المُقترح لأغلب البلدان، لكن تخطيط QWERTY المعياري (الأمريكي) هو المستخدم افتراضيًا، يمكن التبديل بينه وبين التخطيط العربي باستخدام الزر Alt+Shift أو إحدى التركيبات الأخرى التي يقترحها المُثبّت. كما يقترح المُثبّت أيضاً منطقة زمنية تناسب البلد المختار.

en: Selecting the keyboard layout
ar-MA: اختيار تخطيط لوحة المفاتيح

en: <primary>keyboard layout</primary>
ar-MA: <primary>تخطيط لوحة المفاتيح</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
ar-MA: <primary>تخطيط، لوحة المفاتيح</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
ar-MA: لوحة المفاتيح ”العربية“ المقترحة تتوافق مع التخطيط Arabic QWERTY.

en: Choice of keyboard
ar-MA: اختيار لوحة مفاتيح

en: Detecting Hardware
ar-MA: اكتشاف العتاد

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
ar-MA: هذه الخطوة آلية بالكامل في أغلب الحالات. يكشف المُثبّت العتاد، ويحاول التعرّف على سواقة الأقراص المستخدمة حتى يتمكن من الوصول لمحتواها. يُحمّل المُثبّت الوحدات الموافقة لمكونات العتاد المُكتشَف، ثم ”يربط“ (mount) قرص CD-ROM لقراءته. بما أن الخطوات السابقة محتواة بالكامل في صورة الإقلاع المضمنة على القرص، يُحمّل البيوس ملفًا محدود الحجم إلى الذاكرة أثناء الإقلاع من القرص.

en: Loading Components
ar-MA: تحميل المكوّنات

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
ar-MA: بما أن الوصول لمحتويات القرص أصبح ممكنًا، يُحمّل المُثبّت كل الملفات الضرورية لمواصلة العملية. يشمل هذا التعريفات (drivers) الإضافية لبقية العتاد (خاصة بطاقة الشبكة)، باﻹضافة إلى جميع مكوّنات برنامج التثبيت.

en: Detecting Network Hardware
ar-MA: كشف العتاد الشّبكي

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
ar-MA: من الضروري أن تنجح هذه الخطوة بالنسبة للتثبيت <emphasis>netinst الشبكي</emphasis>، لأن حزم دبيان يجب أن تُحمّل من الشبكة.

en: Configuring the Network
ar-MA: ضبط الشبكة

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
ar-MA: <primary>ضبط</primary><secondary>شبكة</secondary><tertiary>ثابت</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
ar-MA: <primary>ضبط</primary><secondary>شبكة</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
ar-MA: لتكون العملية آلية قدر الإمكان، يحاول المُثبّت ضبط الشبكة آليًا بوساطة DHCP (بالنسبة لشبكات IPv4) أو بوساطة اكتشاف الشبكة (network discovery) في IPv6. إذا فشلت هذه العملية، تُقترح المزيد من الخيارات: محاولة تهيئة الشبكة آليًا مجدّدًا، أو محاولة تهيئة الشبكة آليًا مجدّدًا مع اسم مضيف DHCP أو هيّء الشبكة يدويًا.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
ar-MA: الخيار الأخير يتطلب تحديد عنوان IP للحاسوب، وsubnet mask (قناع شبكة فرعية)، وعنوان IP للبوابة في حال وجودها، واسم للحاسوب واسم النطاق.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
ar-MA: <emphasis>تلميح</emphasis> الضبط دون DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
ar-MA: <emphasis>تنبيه</emphasis> لا ترتجل

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
ar-MA: ترتكز العديد من الشبكات المحلية على افتراض ضمني يتمثل في الثقة بجميع الأجهزة، أيُّ إعداد غير ملائم لأحد الحواسيب سوف يسبب اضطراب الشبكة بالكامل غالباً. لذلك، لا تصل حاسوبك بشبكة ما دون أن تتفق مُسبقًا مع مديرها على الإعدادات المناسبة (مثلاً، عنوان IP، وقناع الشبكة، وعنوان البث).

en: Administrator Password
ar-MA: كلمة سرّ المدير

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
ar-MA: <primary>حساب</primary><secondary>حساب المدير</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
ar-MA: <emphasis>أمن</emphasis> كلمة سرّ المدير

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
ar-MA: هذه الملاحظات تنطبق أيضًا على كلمات سر المستخدمين الآخرين، لكن العواقب المترتبة عن الحسابات المكشوفة أقل خطورة بالنسبة للمستخدمين الذين لا يتمتعون بصلاحيات إدارية.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
ar-MA: إذا افتقدت للإلهام أثناء اختيار كلمة سرّ، لا تتردد في استخدام مولِّد كلمات سرّ مثل <command>pwgen</command> (متوفر في الحزمة التي تحمل الاسم نفسه).

en: Creating the First User
ar-MA: إنشاء المستخدم الأول

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
ar-MA: يَفْرِضُ دبيان أيضًا إنشاء حساب مستخدم عادي لكي لا يعتاد مدير النظام على عادة العمل بصلاحيات الجذر السيئة. المبدأ الوقائي يعني أساسًا أنه يجب إجراء كل مَهمّة بأدنى حد من الصلاحيات، للحد من الضرر الناجم عن الخطأ البشري. لهذا يطلب المُثبّت الاسم الكامل، واسم المستخدم وكلمة السرّ (مرتين، لتجنب أخطاء الإدخال) للمستخدم الأول.

en: Name of the first user
ar-MA: اسم المستخدم الأول

en: Configuring the Clock
ar-MA: ضبط الساعة

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
ar-MA: إذا كان الاتصال بالشبكة متوفراً، فإن الساعة الداخلية للنظام تُحدّث (لحظيًا وبدقّة) عبر مخدم NTP. بهذه الطريقة تكون الأختام الزمنية في السجلات دقيقة منذ الإقلاع الأول. وحتى تبقى كذلك مع مرور الزمن، يجب إعداد خدمة NTP بعد التثبيت الأولي. (انظر <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
ar-MA: اكتشاف الأقراص والأجهزة الأخرى

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
ar-MA: تكتشفُ هذه الخطوة الأقراص الصلبة التي يمكن تثبيت دبيان عليها آليًا. تُعرض الأقراص في الخطوة التالية: التجزيء.

en: Starting the Partitioning Tool
ar-MA: بدء أداة التجزيء

en: <primary>partitioning</primary>
ar-MA: <primary>التّجزيء</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
ar-MA: <emphasis>ثقافة</emphasis> استخدامات التجزيء

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
ar-MA: التّجزيء (أو التقسيم partitioning)، وهو خطوة لا مفر منها في عملية التثبيت، تتمثل في تجزيء المساحة المتوفرة على الأقراص الصلبة (كل قسيم يسمى ”جزء partition“) حسب البيانات التي سيتم تخزينها وحسب الطريقة التي تنوي استخدام الحاسوب بها. تتضمن هذه الخطوة أيضًا اختيار نظام الملفات المرغوب. جميع هذه القرارات لها تأثير على الأداء، وأمان البيانات، وإدارة المخدم.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
ar-MA: خطوة التجزيء في العادة صعبة على المستخدمين المبتدئين، لضرورة تحديد مختلف الأجزاء (أو ”الأقسام partitions“) التي ستستضيف نظام ملفات لينكس والذاكرة الظاهرية (swap). تزداد هذه المَهمّة تعقيدًا في حالة وجود نظام آخر تريد الإحتفاظ به، حيث يتعين عليك الحرص على عدم تغيير الأجزاء المخصصة له (أو أن تعيد تحجيمها دون الإضرار بها).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
ar-MA: لحسن الحظ، يحوي برنامج التجزيء وضع تقسيم ”موجّه guided“ يقترح على المستخدم الأجزاء التي يجب إنشائها — في معظم الحالات، يمكنك ببساطة الموافقة على هذه الاقتراحات.

en: Choice of partitioning mode
ar-MA: اختيار وضع التجزيء

en: Disk to use for guided partitioning
ar-MA: القرص المستخدم للتجزيء الموجّه

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
ar-MA: يستطيع للتجزيء الموجّه أيضًا إعداد كتل LVM منطقية (أو الحيّزات volumes) بدلاً من الأجزاء (انظر أدناه). بما أن تتمة العملية هي نفسها فلن نتطرق بالتفصيل للخيار ”موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد الكتل المنطقية“ (مُعمّاة أو غير معمّاة).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
ar-MA: في حالات أخرى، عندما يتعيّن على لينكس العمل بجوار أجزاء موجودة مسبقًا، عليك اختيار التجزيء اليدوي.

en: Guided partitioning
ar-MA: التجزيء الموجّه

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
ar-MA: <primary>التجزيء</primary><secondary>التجزيء الموجّه</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
ar-MA: توفر أداة التجزيء الموجّه ثلاث طرق للتجزيء توافق الاستخدامات المختلفة.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
ar-MA: تسمى الطريقة الأولى ”جميع الملفّات في جزء واحد“. تُخزَّنُ شجرة نظام لينكس كاملةً في نظام ملفات وحيد، يُمثّل المجلد (directory) الجذر <filename>/</filename>. يتناسب هذا التجزيء البسيط والمتين مع الحواسب الشخصية أو الأنظمة ذات مستخدم وحيد. في الواقع، سينشأ جزئين: الأول سيستضيف النظام كاملاً، والثاني للذاكرة الظاهرية (swap).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
ar-MA: الطريقة الأخيرة للتجزيء، المسماة ”الأجزاء <filename dir="ltr">/home</filename> و<filename dir="ltr">/var</filename> و<filename dir="ltr">/tmp</filename> منفصلة“ ملائمة للمخدمات والأنظمة متعددة المستخدمين وتتمثل في تجزيء شجرة الملفات إلى عدة أجزاء: بالإضافة لجزء الجذر (<filename>/</filename>) وجزء حسابات المستخدمين (<filename>/home/</filename>)، توفر أيضًا جزءًا لبيانات برمجيات المخدم (<filename>/var/</filename>) وللملفات المؤقتة (<filename>/tmp/</filename>). لهذه الأجزاء العديد من المزايا، حيث لا يمكن للمستخدمين عرقلة المخدم بسبب استنفاد مساحة القرص الصلب (يمكنهم فقط تعبئة <filename>/tmp/</filename> و<filename>/home/</filename>). كما أن بيانات الخدمات (daemon data)، وخصوصًا السجلات، لن تتمكن من إعاقة باقي النظام.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> اختيار نظام ملفات

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
ar-MA: <primary>نظام</primary><secondary>نظام ملفات</secondary>

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
ar-MA: تتخذ أنظمة الملفات السجليّة (journalized filesystem) (مثل <emphasis>ext3</emphasis> و<emphasis>ext4</emphasis> و<emphasis>btrfs</emphasis> و<emphasis>reiserfs</emphasis> و<emphasis>xfs</emphasis>) تدابير خاصة لضمان العودة إلى حالة سليمة سابقة بعد المقاطعات المفاجئة دون الحاجة إلى تحليل كامل القرص (كما كان الحال مع نظام <emphasis>ext2</emphasis>). تتمّ هذه الوظيفة عن طريق كتابة سجل يحدد العمليات التي ستُجرَى قبل تنفيذها فعليًا. في حال مقاطعة عملية ما، سيمكن  ”إعادة تشغيلها“ (replay) من السجل. وعلى العكس، إذا حدث توقّف أثناء تحديث السجل، فسوف يُهمَل الطلب الأخير: قد تضيع البيانات التي كانت قيد الكتابة، لكن بما أن البيانات الموجودة سابقًا على القرص لم تتغيَّر، فسوف تبقى سليمة. هذه مجرد آلية تداول (transaction mechanism) مطبقة على نظام الملفات لا أكثر ولا أقل.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
ar-MA: بعد اختيار نوع القسم، يُقدّر البرنامج مقترحًا ويعرض تفاصيله على الشاشة ويسمح للمستخدم بتعديله إذا لزم الأمر، بما في ذلك اختيار نظام ملفات آخر إذا كان الاختيار القياسي (<emphasis>ext4</emphasis>) غير مناسب. في أغلب الحالات يكون التجزيء المقترح معقولاً، ويمكن المصادقة عليه باختيار ”إنهاء التجزئة وكتابة التغييرات إلى القرص“.

en: Validating partitioning
ar-MA: المصادقة على التجزيء

en: Manual Partitioning
ar-MA: التجزيء اليدوي

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
ar-MA: <primary>التجزيء</primary><secondary>التجزيء اليدوي</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
ar-MA: يتيح التجزيء اليدوي قدرًا أكبر من المرونة عبر السماح للمستخدم باختيار حجم ووظيفة كل جزء. إضافة إلى ذلك فإن هذا الوضع مُحَتّم إن كنت ترغب باستخدام RAID برمجي.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
ar-MA: <emphasis>ممارسة عملية</emphasis> تقليص جزء ويندوز

en: <primary>resize a partition</primary>
ar-MA: <primary>إعادة تحجيم قسم</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
ar-MA: <primary>تقليص جزء</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
ar-MA: لتثبيت دبيان بجانب نظام موجود مسبقًا (ويندوز أو غيره)، يجب أن تملك مساحة على القرص الصلب لا يستخدمها هذا النظام، حتى تنشئ فيها أجزاء مخصصة لدبيان. في أغلب الحالات، ستحتاج لتقليص جزء ويندوز وإعادة استخدام المساحة المُحرّرة.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
ar-MA: تعرض الشاشة الأولى الأقراص المتوفرة وأجزائها والمساحة الحرة التي لم تُقسّم بعد. يمكن اختيار كل عنصر معروض؛ ثم الضغط على مفتاح <keycap>Enter</keycap> للحصول على قائمة الإجراءات الممكنة.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
ar-MA: يمكنك مسح كافة أجزاء القرص عندما تختاره.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
ar-MA: عند اختيار المساحة الحرة للقرص، يمكن إنشاء قسم جديد يدويًا. التجزيء الموجّه يقوم بالشيء نفسه، وهو حل جيّد بالنسبة لقرص يحوي مسبقًا نظام تشغيل آخر، لكنك تريد تجزيئه لنظام لينكس بالطريقة المعيارية. انظر <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> لمزيد من التفاصيل عن التجزيء المُوجَّه.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> نقطة الربط

en: <primary>mount point</primary>
ar-MA: <primary>نقطة ربط</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
ar-MA: نقطة الربط (mount) هي مجلد من شجرة الملفات يستضيف محتوى نظام ملفات الجزء المربوط. وبالتالي، يستخدم الجزء المرتبط مع <filename>/home/</filename> لتخزين بيانات المستخدمين تقليدياً.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
ar-MA: إذا كان اسم هذا المجلد ”<filename>/</filename>“، فهو يدعى <emphasis>جذر</emphasis> شجرة الملفات، أي أنه يُمثّل جذر الجزء الذي سيستضيف نظام دبيان فعلياً.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> الذاكرة الظاهرية، swap

en: <primary>virtual memory</primary>
ar-MA: <primary>الذاكرة الظاهرية</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
ar-MA: <primary>قسم</primary><secondary>قسم swap</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
ar-MA: عندما تختار جزءًا، يمكنك تحديد كيفية استخدامه:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
ar-MA: تهيئته وتضمينه في شجرة الملفات عن طريق اختيار نقطة الربط (mount point)؛

en: use it as a swap partition;
ar-MA: استخدامه كجزء إبدال؛

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
ar-MA: إنشاء ”حجم حقيقي مُعمّى“ (وذلك لحماية سرّية البيانات على أجزاء معينة، انظر أدناه)؛

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
ar-MA: إنشاء ”حجم حقيقي مُعمّى لـ LVM“ (سيفَصّل هذا المفهوم أكثر لاحقًا في هذا الفصل)؛

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
ar-MA: استخدامه كجهاز RAID (انظر لاحقًا في هذا الفصل)؛

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
ar-MA: أو يمكنك أن تختار عدم استخدامه أيضاً، وبالتالي يبقى دون تغيير.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
ar-MA: ضبط أجهزة الأقراص المتعددة (Software RAID)

en: <primary>Software RAID</primary>
ar-MA: <primary>RAID برمجي</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
ar-MA: <primary>جهاز</primary><secondary>جهاز الأقراص المتعددة</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
ar-MA: سنتطرّق فقط للمستوى الأول، لأنه الأسهل في التطبيق. تتطلب الخطوة الأولى إنشاء جزئين بنفس الحجم على قرصين صلبين مختلفين وتسميتهما ”physical volume for RAID“.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
ar-MA: بعدها يجب اختيار ”تهيئة RAID برمجي“ في أداة التجزيء لدمج القرصين في قرص ظاهري واحد ثم اختيار ”إنشاء جهاز MD“ في شاشة الضبط والإجابة على سلسلة من الأسئلة متعلقة بالجهاز الجديد. السؤال الأول متعلق بمستوى RAID المطلوب استخدامه، وهو ”RAID1“ في حالتنا هذه. السؤال الثاني عن عدد اﻷجهزة الفعالة — اثنان في حالتنا هذه، وهو عدد الأجزاء التي يجب تضمينها في جهاز MD هذا. أما السؤال الثالث فهو عن عدد الأجهزة الاحتياطية — 0 في حالتنا؛ فنحن لم نُخطّط لإضافة أي قرص زائد يمكن أن يعوض عن تعطل أحد الأقراص. السؤال الأخير يطلب منك اختيار الأجزاء المخصصة لجهاز RAID — وهما الجزءان اللذان خصصناهما لهذا الغرض في حالتنا (تأكد من اختيار الأجزاء التي تشير بوضوح إلى ”raid“).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
ar-MA: عند العودة للقائمة الرئيسية، يظهر قرص ”RAID“ ظاهري جديد، ويُعرض على أنه يحويجزء وحيد لا يمكن حذفه، لكن يمكن اختيار طريقة استخدامه (مثل أي جزء آخر).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
ar-MA: نرجو مراجعة <xref linkend="sect.raid-soft" /> لمزيد من التفاصيل حول وظائف RAID.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
ar-MA: تهيئة الكتل المنطقية (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
ar-MA: <primary>الكتل المنطقية</primary><secondary>أثناء التثبيت</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
ar-MA: يسمح LVM بإنشاء أجزاء ”ظاهرية“ تمتد على عدة أقراص. المزايا مضاعفة حيث أن حجم الأجزاء لا يبقى محدودًا بأحجام الأقراص المنفردة بل بالحجم الإجمالي للأقراص، مع إمكانية إعادة تحجيم الأجزاء في أي وقت، ربما بعد إضافة قرص إضافي إن دعت الحاجة.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
ar-MA: يستخدم LVM اصطلاحات خاصة: الجزء الظاهري يدعى ”كتلة منطقية logical volume“، وهي جزء من ”مجموعة كتل volume group“ أو اتحاد عدة ”كتل حقيقية physical volumes“. في الواقع كل مصطلح يشير إلى جزء ”حقيقي“ (أو جهاز RAID برمجي).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
ar-MA: <primary>الكتل</primary><secondary>الكتل المنطقية</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
ar-MA: <primary>الكتل</primary><secondary>الكتل الحقيقية</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
ar-MA: <primary>مجموعة</primary><secondary>الكتل</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
ar-MA: <primary>الكتل</primary><secondary>مجموعة</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
ar-MA: هذه التقنية تعمل بطريقة بسيطة: كل كتلة، سواء كانت حقيقة أو منطقية، تقسم إلى أقسام (block) من نفس الحجم ومتوافقة فيما بينها بواسطة LVM. إضافة قرص جديد سيترتب عنه إنشاء كتلة حقيقية، والأقسام الجديدة يمكن أن تتّحد مع أي مجموعة من الكتل. جميع أجزاء مجموعة الكتل التي ستوسَّع ستكسب مساحة إضافية للتمدّد.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
ar-MA: تُهيّئ أداة التجزيء LVM في عدة خطوات. أولاً يجب إنشاء الأجزاء على القرص الموجود التي ستمثل ”كتل LVM الحقيقية“. لتفعيل LVM يجب اختيار ”تهيئة مدير الكتل المنطقية (LVM)“ ثم اختر من شاشة الضبط نفسها ”إنشاء مجموعة كتل“، وهذه هي المجموعة التي ستربط الكتل الحقيقية. أخيرًا يمكن إنشاء كتل منطقية ضمن مجموعة الكتل هذه. خُذ بعينالاعتبار أن نظام التجزيء الآلي يمكن أن يقوم بكل هذه الخطوات.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
ar-MA: في قائمة التجزيء، كل كتلة حقيقية ستظهر على أنها قرص بجزء واحد لا يمكن حذفه، لكن يمكن استخدامه على النحو المرغوب.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
ar-MA: استخدامات LVM مُفصّلة أكثر في <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
ar-MA: إعداد الأجزاء المعمّاة

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
ar-MA: <primary>الأجزاء</primary><secondary>المعمّاة</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
ar-MA: <primary>تعمية الأجزاء</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
ar-MA: <primary>سرّية</primary><secondary>الملفات</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
ar-MA: <primary>الملفات</primary><secondary>سرّية</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
ar-MA: لضمان سرية البيانات، مثلاً في حالة ضياع أو سرقة الحاسوب أو القرص الصلب، يمكن تعمية (أو تشفير، encrypt) بيانات بعض الأجزاء. يمكن إضافة هذه الميزة مهما يكن نظام ملفات، ﻷن لينكس (تحديدًا برنامج التعريف dm-crypt) كما LVM يستخدم مخطّط الأجهزة (Device Mapper) لإنشاء جزء ظاهري (محمي المحتوى) مبني فوق جزء آخر تُخزّن عليه البيانات بشكل مُعمّى (بفضل LUKS ‏”Linux Unified Key Setup إعدادات المفاتيح الموحدة للينكس“، وهي صيغة معيارية تسمح بتخزين البيانات المُعمّاة بالإضافة للمعلومات الفوقية التي تشير إلى خوارزميات التّعمية المستخدمة).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
ar-MA: <emphasis>أمن</emphasis> تعمية جزء الإبدال

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
ar-MA: يُنبّه مُثبّت دبيان المستخدم عتد محاولة إنشاء جزء مُعمّى دون تعمية جزء الإبدال.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
ar-MA: لإنشاء جزء مُعمّى، يجب أولاً تحديد قسم متاح لهذا الغرض. للقيام بهذه العملية يجب اختيار الجزء وتحديد أنه سيُستخدم بشكل ”كتلة منطقية للتّعمية“. بعد تجزيء القرص الذي يحوي هذه الكتلة المنطقية، اختر ”تهيئة الكتل المنطقية“، ليقترح برنامج التجزيء تهيئة الكتل الحقيقية باستخدام بيانات عشوائية (ما يجعل تحديد البيانات الحقيقية أكثر صعوبة) ثم سيطلب إدخال ”عبارة سرّ التّعمية (encryption passphrase)“ التي سيُطلَبُ إدخالها عند كل إقلاع للحاسوب للوصول لمحتوى الجزء المُعمّى. بمجرد الإنتهاء من هذه الخطوة والعودة لقائمة أداة التجزيء، سيتوفّر جزء جديد في ”الكتلة المعماة“، الذي يمكن ضبطه كأي جزء آخر. غالبًا ما يُستخدم هذا الجزء كتلةً منطقيةً لـ LVM لحماية عدة أجزاء (كتل LVM المنطقية) بنفس مفتاح التّعمية،  وهذا يشمل جزء الإبدال (انظر الملاحظة الجانبية <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
ar-MA: تثبيت أساس النظام

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
ar-MA: <primary>نظام</primary><secondary>أساسي</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
ar-MA: خطوة تثبيت حزم ”النظام الجوهري“ (base system) لدبيان لا تتطلب أي تدخل من المستخدم، يشمل هذا الأداتان <command>dpkg</command> و<command>apt</command> اللتان تديران حزم دبيان والأدوات الضرورية لإقلاع النظام واستخدامه.

en: Installation of the base system
ar-MA: تثبيت النظام الجوهري

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
ar-MA: ضبط مدير الحزم (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
ar-MA: <primary>ضبط</primary><secondary>إعدادات APT المبدئية</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
ar-MA: <primary>APT</primary><secondary>الإعدادات المبدئية</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
ar-MA: <emphasis>ملاحظة</emphasis> قرص دبيان في السواقة

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
ar-MA: إذا كَشَفَ المثبت وجود قرص تثبيت دبيان في قارئ الأقراص فليس من الضروري ضبط APT للبحث عن الحزم في الشبكة: APT مُعدَّة آليًا لقراءة الحزم من الوسائط القابلة للإزالة. إذا كان القرص جزءًا من مجموعة أقراص، سيعرض البرنامج عليك ”استطلاع“ الأقراص الأخرى لكي يضع جميع الحزم المخزنة عليها في قائمته المرجعية.

en: Selecting a Debian mirror
ar-MA: اختيار مرآة دبيان

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
ar-MA: أخيرًا، يقترح البرنامج استخدام بروكسي HTTP. في حال عدم استخدام بروكسي سيكون الوصول للإنترنت مباشرًا. إذا أدخلتَ <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>، ستستخدم الأداة APT <foreignphrase>بروكسي التخبئة proxy/cache</foreignphrase> الخاص بشركة فلكوت، وهو برنامج ”Squid“. من الممكن العثور على هذه الخيارات عبر فحص إعدادات أحد متصفحات الوِب على حاسوب آخر متصل بالشبكة نفسها.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> HTTP بروكسي

en: <primary>proxy</primary>
ar-MA: <primary>بروكسي</primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
ar-MA: <primary>مخبأ بروكسي</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
ar-MA: <primary>بروكسي، تخبئة</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
ar-MA: بروكسي HTTP هو مخدم يعيد توجيه طلبات HTTP التي يرسلها مستخدمو شبكة. يساعد أحيانًا على تسريع عمليات التّنزيل من خلال الاحتفاظ بنسخة من الملفات التي تمرُّ عبره (نتكلم هنا إذن عن بروكسي تخبئة). في بعض الحالات يكون البروكسي هو الوسيلة الوحيدة للوصول لمخدمات الوِب الخارجية؛ وفي تلك الحالات لا بدَّ من الإجابة عن السؤال الخاص بالبروكسي ليتمكن البرنامج من تنزيل حزم دبيان عبره.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
ar-MA: سكويد (Squid) هو اسم برنامج المخدم الذي تستخدمه شركة فلكوت لتقديم هذه الخدمة.

en: Debian Package Popularity Contest
ar-MA: مسابقة شعبية حزم دبيان

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
ar-MA: يحوي نظام دبيان حزمة تسمى <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>، هدفها تجميع إحصائيات استخدام الحزم. كل أسبوع يُجمّع البرنامج معلومات حول الحزم المُثبّتة والمستخدمة مؤخرًا، ويرسلها بشكل مجهول إلى مخدمات مشروع دبيان، حتى يتمكن المشروع من تحديد الأهمية النسبية لكل حزمة، وهذا يؤثر على أولويتها. تُضمّن الحزم الأكثر ”شعبية“ في القرص التثبيت الأول لتسهيل حصول المستخدمين الذين لا يفضلون تنزيلها أو شراء المجموعة الكاملة للأقراص عليها.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
ar-MA: هذه الحزمة تُفعّل فقط عند الطلب، احترامًا لسرّية استخدامات المستخدمين.

en: Selecting Packages for Installation
ar-MA: اختيار الحزم التي ستُثبَّت

en: Task choices
ar-MA: اختيار المَهمّات

en: Installing the GRUB Bootloader
ar-MA: تثبيت مُحمّل الإقلاع GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
ar-MA: مُحمّل الإقلاع هو أول برنامج يُشغّله البيوس، حيث يُحمّل نواة لينكس إلى الذاكرة ثم يُنفذُها. وغالبًا ما يعرض قائمة تسمح للمستخدم اختيار النواة المراد تحميلها أو نظام التشغيل المراد إقلاعه.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
ar-MA: <emphasis>تنبيه</emphasis> مُحمّل الإقلاع والإقلاع المزدوج

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
ar-MA: تَكتشف هذه المرحلة من عمليّة تثبيت دبيان أنظمة التشغيل المُثبّتة مسبقًا على الحاسوب، و تُضيف آليًا الخيارات المناسبة في قائمة الإقلاع، لكن لا تقوم جميع برامج التثبيت بهذا الأمر.

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
ar-MA: تحوي القائمة التي يقترحها GRUB افتراضيًا جميع نَوَى لينكس المُثبّتة، بالإضافة لأنظمة التشغيل الأخرى المكتشفة. لهذا يجب قبول اقتراح تثبيت المُحمّل في سجل الإقلاع الرئيسي (Master Boot Record). من المستحسن الاحتفاظ ببضعة إصدارات قديمة للنواة حتى تتمكن من إقلاع النظام في حالة وجود خَلَل أو عدم توافقية مع العتاد في آخر نواة مُثبّتة.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
ar-MA: يُرجى مراجعة <xref linkend="sect.config-grub" /> لمزيد من المعلومات حول ضبط GRUB.

en: Finishing the Installation and Rebooting
ar-MA: إنهاء التثبيت وإعادة الإقلاع

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
ar-MA: انتهى التثبيت الآن، سوف يطلب منك البرنامج إزالة قرص CD-ROM من قارئ الأقراص ثم إعادة تشغيل الحاسوب.

en: After the First Boot
ar-MA: بعد الإقلاع الأول

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
ar-MA: إن سبق وفعّلت المَهمّة ”Debian desktop environment“ دون تحديد أي سطح مكتب صراحة (أو إذا اخترت ”GNOME“) سوف يعرض الحاسوب مدير تسجيل الدخول (login manager)‏ <command>gdm3</command>.

en: First boot
ar-MA: الإقلاع الأول

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
ar-MA: يستطيع المستخدم الذي سبق إنشاؤه إذن تسجيل دخوله الآن وبدء العمل مباشرة.

en: Installing Additional Software
ar-MA: تثبيت البرمجيات الإضافية

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
ar-MA: تتفق الحزم المثبّتة مع لائحة الحزم المنتقاة أثناء التثبيت، لكن لا يشترط أن توافق الاستخدام الفعلي للحاسوب. لذلك قد ترغب في استخدام أداة إدارة الحزم لتعديل مجموعة الحزم المُثبّتة. الأداتان الأكثر استخدامًا (واللتان تثبتان عند اختيار مهمة ”Debian desktop environment“) هما <command>apt</command> (يمكن الوصول إليها من سطر الأوامر) و<command>synaptic</command>‏ (”Synaptic Package Manager“ من القوائم).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
ar-MA: لتسهيل تثبيت مجموعة مترابطة من الحزم، يُنشىء دبيان ”مَهمّات“  (أو لوائح من الحزم بمعنى آخر) مخصصة لاستخدامات معينة (مخدم بريد، مخدم ملفات، إلخ.). هذه المَهمّات سبق اختيارها أثناء التثبيت، كما يمكن الوصول إليها مرة أخرى من خلال أدوات إدارة الحزم مثل <command>aptitude</command> (تُعرَضُ المهمات في قسم منفصل) أو <command>synaptic</command> (من خلال القائمة <menuchoice> <guimenu>تحرير</guimenu> <guimenuitem>علّم الحزم بحسب المَهمّات…</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
ar-MA: Aptitude هي واجهة للأداة APT تعمل في الوضع النصي. تسمح للمستخدم بتصفح قائمة الحزم المتوفرة حسب عدة تصنيفات (الحزم المُثبّتة، أو غير المُثبّتة، أو حسب المهمّات، أو حسب الأقسام، إلخ)، وعرض المعلومات المتوفرة عنها (الاعتماديات، والتضاربات، وتوصيف الحزمة، إلخ). يمكن تعليم كل حزمة لتثبيتها بالضغط على المفتاح <keycap>+</keycap> أو لإزالتها عبر الضغط على المفتاح <keycap>-</keycap>. تُنفّذ جميع هذه العمليات دفعة واحدة بعد تأكيدها عبر الضغط على المفتاح <keycap>g</keycap> (اختصاراً لكلمة ”!go“). إن نسيتَ بعض البرامج فلا تقلق، يمكن دائمًا تنفيذ الأمر <command>aptitude</command> مرة أخرى بعد انتهاء التثبيت الابتدائي.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
ar-MA: <emphasis>تلميح</emphasis> دبيان يهتم باللغات غير الإنكليزية

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
ar-MA: توجد العديد من المَهمّات المخصصة لتوطين (localization) النظام لِلُغات أخرى غير الإنكليزية، تتضمن وثائق مترجمة، وقواميس، وحزم متنوعة أخرى مفيدة للمتحدثين بلغات مختلفة. تُحدَّد المَهمّات المناسبة آليًا عند استخدام لغة تختلف عن الإنكليزية أثناء التثبيت.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
ar-MA: <emphasis>مصطلحات</emphasis> اعتماديات الحزم والتضاربات

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
ar-MA: في لغويات حزم دبيان، تشير كلمة ”اعتمادية dependency“ إلى حزمة أخرى لازمة لعمل الحزمة المطلوب تثبيتها بشكل جيد. وبالعكس، تشير كلمة ”تضارب conflict“ إلى عدم إمكانية تثبيت الحزمة بالتزامن مع الأخرى.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
ar-MA: هذا المفهوم مفصّل بشكل أكبر في <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
ar-MA: تحديث النظام
