0 - en to ar-MA translation catalogue (92 entries)

en: Workstation
ar-MA: محطات العمل

en: Graphical desktop
ar-MA: سطح المكتب الرسومي

en: Office work
ar-MA: أعمال مكتبية

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
ar-MA: بعد أن انتهينا من تجهيز المخدمات، يستطيع مديرو النظم التركيز على تثبيت النظام على محطات العمل الفردية وإنشاء إعداد نموذجي لها.

en: Configuring the X11 Server
ar-MA: إعداد المخدّم X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
ar-MA: <primary>واجهة</primary><secondary>رسومية</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
ar-MA: <emphasis>منظور</emphasis> X11،‏ XFree86 وX.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
ar-MA: <primary>مخدم</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
ar-MA: نظام X11 هو أكثر الأنظمة الرسومية استخداماً في نظم التشغيل الشبيهة بيونكس (كما أنه متوفر لنظامي ويندوز وMAC OS بالإضافة للنظام الأصلي). إذا أردنا الدقة، فإن المصطلح ”X11“ يشير إلى توصيف لبروتوكول فقط، لكنه يستخدم عملياً للإشارة إلى التطبيقات التي تحقق هذا البروتوكول.

en: <primary>resolution</primary>
ar-MA: <primary>دقة</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
ar-MA: تضبط إعدادات لوحة المفاتيح حالياً في <filename dir="ltr">/etc/default/keyboard</filename>. يستخدم هذا الملف لضبط كل من سطر الأوامر النصي والواجهة الرسومية معاً، وتتحكم به الحزمة <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. تتوفر تفاصيل ضبط تخطيط لوحة المفاتيح في <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
ar-MA: توفر الحزمة <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> مخدم X عام، كالمستخدم في النسخ ‎7.x من X.org. هذا المخدم تجزيئي ويعتمد على مجموعة من التعاريف المستقلة للتحكم بأنواع مختلفة عديدة من بطاقات الفيديو. يضمن تثبيت الحزمة <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> تثبيت مخدم x وتثبيت تعريف واحد على الأقل.

en: <primary>video card</primary>
ar-MA: <primary>بطاقة فيديو</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
ar-MA: <emphasis>إضافة</emphasis> التعاريف المملوكة

en: Customizing the Graphical Interface
ar-MA: تخصيص الواجهة الرسومية

en: Choosing a Display Manager
ar-MA: اختيار مدير عرض

en: Choosing a Window Manager
ar-MA: اختيار مدير النوافذ

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> مدير النوافذ

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
ar-MA: <primary>مدير</primary><secondary>نوافذ</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
ar-MA: <primary><emphasis>مدير نوافذ</emphasis></primary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
ar-MA: <emphasis>خصائص دبيان</emphasis> بدائل

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
ar-MA: <primary><emphasis>بديل</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
ar-MA: <primary>خيار</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
ar-MA: تتضمن سياسة دبيان عدد من الأوامر الموحدة القادرة على تنفيذ فعل معين. مثلاً، يستدعي الأمر <command>x-window-manager</command> مدير نوافذ ما. لكن دبيان لا تسند هذا الأمر إلى مدير نوافذ معين. يستطيع مدير النظام تحديد أي مدير نوافذ يجب أن يستدعيه.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
ar-MA: تسجل إذن كل حزمة من حزم مدراء النوافذ الأمر المناسب كخيار محتمل للأمر <command>x-window-manager</command> بالإضافة إلى أولوية مقترنة به. تسمح هذه الأولوية باختيار أفضل مدير نوافذ مثبت عند تشغيل الأمر العام، ما لم يعدل مدير النظام الإعداد صراحة.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
ar-MA: لا تذكر سياسة دبيان جميع الأوامر الرمزية صراحة؛ فقد اختار بعض مشرفي الحزم استخدام هذه الآلية عمداً في حالات أقل بساطة حيث كانت توفر مرونة ملحوظة (من الأمثلة نذكر <command>x-www-browser</command>، ‏<command>www-browser</command>، ‏<command>cc</command>،‏ <command>c++</command>،‏ <command>awk</command>، وغيرها).

en: Menu Management
ar-MA: إدارة القوائم

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
ar-MA: <emphasis>تاريخ</emphasis> نظام القوائم في دبيان

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
ar-MA: تاريخياً —قبل ظهور معايير FreeDesktop.org بكثير— قدمت دبيان نظام قوائم خاص بها حيث توفر كل حزمة توصيفاً عاماً للمدخلات المطلوبة في القائمة في <filename>/usr/share/menu/</filename>. لا تزال هذه الأداة متوفرة في دبيان (في الحزمة <emphasis role="pkg">menu</emphasis>) لكن لم يعد لها إلا دور هامشي الآن بسبب دفع مشرفي الحزم نحو اعتماد ملفات <filename dir="ltr">.desktop</filename> بدلاً منها.

en: Graphical Desktops
ar-MA: سطح المكتب الرسومي

en: <primary>graphical desktop</primary>
ar-MA: <primary>سطح مكتب رسومي</primary>

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
ar-MA: إن اختيار ”أفضل“ سطح مكتب رسومي هو موضوع حساس نفضل الابتعاد عنه. سوف نَصِفُ الإمكانيات العديدة المتاحة فقط، وسنعطي عدة مؤشرات للتعمّق في التفكير. سيكون أفضل خيار اختيارك الخاص الذي ستقدم عليه بعد بعض التجارب.

en: GNOME
ar-MA: ‏GNOME

en: The GNOME desktop
ar-MA: سطح المكتب GNOME

en: Xfce and Others
ar-MA: Xfce وغيره

en: The Xfce desktop
ar-MA: سطح المكتب Xfce

en: Email
ar-MA: البريد الإلكتروني

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
ar-MA: <primary>بريد إلكتروني</primary><secondary>برنامج</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
ar-MA: <emphasis>مجتمع</emphasis> حزم <emphasis>مشهورة</emphasis>

en: <primary>popularity of packages</primary>
ar-MA: <primary>شهرة الحزم</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
ar-MA: <primary>حزمة</primary><secondary>شهرة</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
ar-MA: تساعد هذه المعلومات مشروع دبيان كثيراً. فهي تستخدم لتحديد الحزم التي يجب وضعها على الأقراص الأولى الخاصة بتثبيت النظام. كما أن معلومات التثبيت تشكل عاملاً مهماً يستخدم عند اتخاذ القرار بإزالة حزمة عدد مستخدميها قليل جداً من التوزيعة.  نحن ننصح بشدة بتثبيت حزمة <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> والمشاركة في هذه الدراسة.

en: The Evolution email software
ar-MA: برنامج Evolution للبريد الإلكتروني

en: KMail
ar-MA: ‏KMail

en: The KMail email software
ar-MA: برنامج KMail للبريد الإلكتروني

en: <primary>Thunderbird, Mozilla</primary>
ar-MA: <primary>Thunderbird، موزيلا</primary>

en: <primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>
ar-MA: <primary>موزيلا</primary><secondary>Thunderbird</secondary>

en: Web Browsers
ar-MA: متصفحات الوب

en: <primary>Web browser</primary>
ar-MA: <primary>متصفح وب</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
ar-MA: <primary>متصفح، وب</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
ar-MA: يعتمد Epiphany، متصفح الوب في طقم GNOME، على محرك العرض WebKit الذي طورته أبل لمتصفح Safari. الحزمة التي تحويه هي <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary>
ar-MA: <primary>موزيلا</primary><secondary>فايرفوكس</secondary>

en: <primary>Firefox, Mozilla</primary>
ar-MA: <primary>فايرفوكس، موزيلا</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
ar-MA: <emphasis>ثقافة</emphasis> Iceweasel، وFirefox وغيرهما

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
ar-MA: للأسباب نفسها أعيدت تسمية عميل البريد <trademark>Thunderbird</trademark> إلى Icedove.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
ar-MA: <emphasis>ثقافة</emphasis> موزيلا

en: <primary>Mozilla</primary>
ar-MA: <primary>موزيلا</primary>

en: <primary>Netscape</primary>
ar-MA: <primary>نتسكيب</primary>

en: Development
ar-MA: تطوير البرمجيات

en: Tools for GTK+ on GNOME
ar-MA: أدوات GTK+‎ في GNOME

en: <primary>Anjuta</primary>
ar-MA: <primary>أنجوتا</primary>

en: <primary>Glade</primary>
ar-MA: <primary>غلايد</primary>

en: Office Suites
ar-MA: البرامج المكتبية

en: <primary>office suite</primary>
ar-MA: <primary>برامج مكتبية</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
ar-MA: <primary>طقم برامج، مكتبية</primary>

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
ar-MA: <emphasis>منظور أشمل</emphasis> LibreOffice يستبدل OpenOffice.org

en: Emulating Windows: Wine
ar-MA: محاكاة ويندوز: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
ar-MA: <primary>محاكاة ويندوز</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
ar-MA: <primary>ويندوز، محاكاة</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
ar-MA: بالرغم من جميع الجهود السابق ذكرها، يبقى عدد من الأدوات التي ليس لها مكافئ على لينكس، أو أن البرنامج الأصلي مطلوب حتماً. في هذه الحالات تظهر فائدة نظم محاكاة ويندوز. أكثر هذه النظم شهرة هو Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
ar-MA: <emphasis>مكمِّلات</emphasis> CrossOver Linux

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
ar-MA: لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار أن هذا حل واحد من بين عدة حلول، إذ يمكن حل المشكلة أيضاً باستخدام جهاز ظاهري أو VNC؛ لقد فصلنا هذين الحلين في الملاحظتين الجانبيتين <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> و<xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
ar-MA: دعنا نبدأ الآن بتذكرة: تسمح المحاكاة بتشغيل برنامج ما (مطور لنظام هدف معين) على نظام مستضيف مختلف. يستخدم نظام المحاكاة هذا النظام المستضيف، الذي يعمل التطبيق عليه، لتقليد خصائص النظام الهدف.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
ar-MA: دعنا نثبت الحزم المطلوبة (حزمة <emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> تنتمي لقسم contrib):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
ar-MA: إذا كان نظام تشغيلك 64 بت (amd64)، وكانت تطبيقات الويندوز 32 بت، عليك تفعيل تعدد المعماريات حتى تتمكن من تثبيت wine32 من معمارية i386 (انظر <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
ar-MA: <emphasis>تلميح</emphasis> حل مشكلة فشل winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
ar-MA: لاحظ أنه لا يجوز الاعتماد على Wine (أو أي حلول مشابهة) قبل الاختبار الفعلي للبرنامج المطلوب تشغيله: لا يمكن اختبار عمل المحاكاة بشكل كامل إلا باختبار يماثل الاستخدام الحقيقي.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
ar-MA: <emphasis>بدائل</emphasis> الأجهزة الظاهرية

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
ar-MA: <emphasis>بدائل</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> أو VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
ar-MA: هناك احتمال آخر أيضاً هو تشغيل تطبيقات ويندوز القديمة على مخدم مركزي يستخدم <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> والوصول لهذه التطبيقات من لينكس باستخدام <emphasis>rdesktop</emphasis>. هذا عبارة عن عميل لينكس لبروتوكول RDP ‏(<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) الذي يستخدمه <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> لعرض سطح المكتب على الأجهزة البعيدة.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
ar-MA: توفر برمجيات VNC مزايا مشابهة، وتزيد على ذلك ميزة العمل مع العديد من نظم التشغيل. لقد شرحنا مخدمات وعملاء VNC على لينكس في <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
ar-MA: برمجيات التواصل في الزمن الحقيقي

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
ar-MA: تختلف تطبيقات العملاء عن بعضها بالوظائف. تناسب بعض التطبيقات المستخدمين الذي يدردشون كثيراً بينما تجد تطبيقات أخرى اكثر استقراراً مع مستخدمي كاميرات الوب. قد تضطر لاختبار تطبيقات عدة قبل التعرف على أنسبها. قد يقرر المستخدم في النهاية أنه يحتاج أكثر من تطبيق واحد، مثلاً تطبيق XMPP للتراسل مع الزبائن وتطبيق IRC للتعاون مع بعض المجتمعات على الإنترنت.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
ar-MA: لزيادة قدرة المستخدمين على التواصل مع العالم الفسيح، ننصحك بإعداد عملاء SIP وXMPP أو عميل واحد يدعم البروتوكولين معاً.

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
ar-MA: هناك فصل مخصص لبرمجيات العملاء في <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide (دليل البدء السريع مع الاتصالات في الزمن الحقيقي)</emphasis>. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
ar-MA: <emphasis>تلميح</emphasis> ابحث عن العملاء الذين يدعمون ICE وTURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
ar-MA: تواجه بعض تطبيقات RTC مشاكل كبيرة عند إرسال الصوت والفيديو عبر الجدران النارية وشبكات NAT. قد يستقبل المستخدمون اتصالات شبحية (يرن الهاتف ولكنهم لا يسمعون الطرف الآخر) أو قد لا يستطيعون الاتصال إطلاقاً.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
ar-MA: لقد طور بروتوكولي ICE وTURN لحل هذه المشاكل. تشغيل مخدم TURN مع عناوين IP عامة في كل موقع واستخدام تطبيقات عملاء تدعم كلاً من ICE وTURN يعطي أفضل تجربة للمستخدم.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
ar-MA: إذا كانت المراسلة الفورية هي الهدف الوحيد من البرنامج العميل، فلا حاجة لدعم ICE أو TURN.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
ar-MA: <emphasis>بدائل</emphasis> Internet Relay Chat

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
ar-MA: يمكن استخدام IRC بالإضافة إلى SIP وXMPP. يركز هذا النظام على مفهوم القنوات أكثر من النظم الأخرى. يبدأ اسم القناة بعلامة المربع <literal>#</literal>. تختص كل قناة عادة بموضوع محدد ويستطيع عدد غير محدد من الناس الانضمام للقناة للنقاش (لكن يستطيع المستخدمون إجراء محادثات واحد-مع-واحد خاصة إذا دعت الحاجة). بروتوكول IRC أقدم، ولا يسمح بتشفير الرسائل بين الأطراف؛ لكن لا يزال هناك مجال لتشفير المحادثات بين المستخدمين والمخدم من خلال استخدام بروتوكول IRC عبر نفق SSL.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
ar-MA: عملاء IRC أكثر تعقيداً قليلاً، وهي توفر عادة مزايا كثيرة لكنها قليلة الاستخدام في بيئات الشركات. مثلاً، ”مسؤولو القناة – channel operators“ هم مستخدمون يمتازون بصلاحية طرد المستخدمين الآخرين من القناة، أو حظرهم نهائياً أيضاً، إذا سببوا فوضى في النقاش.
