0 - en to ar-MA translation catalogue (25 entries)

en: live CD
ar-MA: قرص حي

en: Specificities
ar-MA: خصوصيات

en: Particular Choices
ar-MA: خيارات متميزة

en: Derivative Distributions
ar-MA: توزيعات مشتقة

en: Census and Cooperation
ar-MA: الإحصاء والتعاون

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
ar-MA: يدرك مشروع دبيان تماماً أهمية التوزيعات المشتقة ويدعم التعاون مع كل الأطراف المشتركة بنشاط. هذا يشمل إعادة دمج التحسينات التي تطورها التوزيعات المشتقة عادة، حتى يستفيد منها الجميع وتبسيط عملية الصيانة على المدى الطويل.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
ar-MA: هذا يفسّر سبب دعوة التوزيعات المشتقة للمساهمة في النقاشات على القائمة البريدية <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal>، والمشاركة في إحصاء المشتقات. يهدف هذا الإحصاء لجمع المعلومات عن الأعمال التي تجري في المشتقات بحيث يتمكن مشرفو دبيان من تتبع حالة حزمهم في المشتقات الدبيانية بشكل أفضل. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
ar-MA: دعنا الآن نتحدث سريعاً عن أفضل وأشهر التوزيعات المشتقة.

en: Ubuntu
ar-MA: أوبنتو

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
ar-MA: وتنطوي هذه الأهداف بالضرورة على تقليص نطاق العمل؛ يركز أوبونتو على عدد أقل من الحزم من دبيان، ويعتمد في المقام الأول على سطح المكتب جنوم (على الرغم من وجود توزيعات أوبونتو التي تأتي مع بيئات سطح المكتب الأخرى). يتم تدويل كل شيء وإتاحته في العديد من اللغات.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
ar-MA: <emphasis>ممارسة عملية</emphasis> التزام أوبنتو بالدعم والتحديثات

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
ar-MA: لقد عدلت Canonical القواعد التي تحدد طول مدة دعم كل إصدار عدة مرات. تلتزم Canonical ‒كشركة‒ بتوفير التحديثات الأمنية لكافة البرمجيات المتوفرة في القسمين <literal>main</literal> و<literal>restricted</literal> من مستودعات أوبنتو، لمدة 5 سنوات للإصدارات طويلة الدعم، و9 شهور للإصدارات العادية. كل ما عدا ذلك (الموجود في <literal>universe</literal> و<literal>multiverse</literal>) فيديره فريق MOTU‏ (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>) تطوعياً بأفضل ما يستطيعون. عليك أن تستعد لمعالجة الترقيعات الأمنية وحدك إذا كنت تعتمد على حزم من هذين القسمين الأخيرين.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
ar-MA: نجحت أوبنتو في الوصول لشريحة كبيرة من الجماهير. لقد أبهرت ملايين المستخدمين بسهولة تثبيتها، والعمل الذي بذلته لتبسيط استخدام سطح المكتب.

en: Linux Mint
ar-MA: ‏Linux Mint

en: Knoppix
ar-MA: ‏Knoppix

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
ar-MA: <primary>قرص CD-ROM إقلاعي</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
ar-MA: <primary>CD-ROM</primary><secondary>إقلاعي</secondary>

en: Aptosid and Siduction
ar-MA: ‏Aptosid وSiduction

en: Grml
ar-MA: ‏Grml

en: Tails
ar-MA: ‏Tails

en: Kali Linux
ar-MA: ‏Kali Linux

en: Devuan
ar-MA: ‏Devuan

en: DoudouLinux
ar-MA: ‏DoudouLinux

en: Raspbian
ar-MA: ‏Raspbian

en: And Many More
ar-MA: وغيرها الكثير
