0 - en to ar-MA translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
ar-MA: دفتر مدير دبيان

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
ar-MA: توزيعة دبيان غنو/لينكس هي إحدى أشهر توزيعات لينكس غير التجارية، تُعرَف بوثوقيتها وغناها. تبني مشروع دبيان وتعمل على صيانته شبكة مذهلة من آلاف المطورين حول العالم، يجمعهم العقد الاجتماعي للمشروع. يُعرِّف هذا العقد أهداف المشروع: تلبية احتياجات المستخدمين عبر توفيرنظام حر 100%. نجاح دبيان والتوزيعات المشتقة منها (وأولها أوينتو) يعني زيادة عدد مديري النظم الذين يتعاملون مع تقنيات دبيان.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
ar-MA: هذا الكتاب ليس مخصصاً لمديري النظم المحترفين فقط. كل من يستخدم دبيان أو أوبنتو على حاسوبه الشخصي هو مدير نظام عملياً، وسوف يجد فائدة عظيمة عند التعرف أكثر على طريقة عمل النظام. قدرتك على فهم وحل المشكلات ستوفر عليك وقتاً ثميناً.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
ar-MA: <emphasis role="strong">رافائيل هيرتزوغ (Raphaël Hertzog)</emphasis> مهندس علوم حاسوب متخرج من المعهد الوطني للعلوم التطبيقية (INSA) في ليون، فرنسا، ومطور دبيان منذ 1997. مؤسس Freexian، أول شركة خدمات تقنية فرنسية متخصصة في دبيان غنو/لينكس، وهو أحد المساهمين البارزين في توزيعة دبيان.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
ar-MA: <emphasis role="strong">Roland Mas رولاند ماس</emphasis> مهندس اتصالات خريج المدرسة الوطنية العليا للاتصالات (ENST) في باريس، فرنسا. مطور دبيان منذ عام 2000 ومطور FusionForge، يعمل مستشاراً حراً متخصصاً في تثبيت نظم دبيان غنو/لينكس وهجرتها وفي إعداد أدوات العمل التعاوني.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
ar-MA: لهذا الكتاب قصة. لقد بدأ ككتاب فرنسي (Cahier de l'Admin Debian منشورات Eyrolles) ثم ترجم إلى الإنكليزية ونشر برخصة حرة بدعم من مئات الأشخاص الذين ساهموا بتمويل المهمة. بعد ذلك كانت الترجمة العربية اعتماداً على النسخة الإنكليزية الحرة بدعم من العديد من الأشخاص الذين ساهموا بتمويل الترجمة. اعرف المزيد على الموقع http://debian-handbook.info، كما يمكنك الحصول على نسخة إلكترونية من ذلك الموقع أيضاً.
