0 - en to ca-ES translation catalogue (86 entries)

en: Foreword
ca-ES: Prefaci

en: Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
ca-ES: Des de fa ja uns anys, el Linux ha anat adquirint cada cop més força, i la seva encara creixent popularitat duu a cada cop més usuaris a fer el salt. La primera passa en aquest camí és el triar una distribució. Aquesta és una decisió important perquè cadascuna té les seves peculiaritats i una tria correcta des del principi pot evitar futurs costos de migració.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
ca-ES: <emphasis>RETORN A LES BASES</emphasis> distribució Linux, nucli Linux

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
ca-ES: <primary>Linux</primary><secondary>nucli</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
ca-ES: <primary>Linux</primary><secondary>distribució</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
ca-ES: <primary>distribució</primary><secondary>distribució Linux</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
ca-ES: Estrictament parlant, el Linux només és un nucli, la peça central del programari que es troba entre el hardware i les aplicacions.

en: A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
ca-ES: Una “distribució Linux” és un sistema operatiu complet; normalment inclou el nucli Linux, un programa instal·lador i, sobretot, aplicacions i altre programari necessari per a convertir un ordinador en una eina realment útil.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
ca-ES: Debian GNU/Linux és una distribució de Linux «genèrica» que s'ajusta a la majoria d'usuaris. El propòsit d'aquest llibre és mostrar les seves nombroses vessants de manera que puguis prendre una decisió fonamentada a l'hora de triar.

en: Why This Book?
ca-ES: Per què aquest llibre?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Distribucions comercials

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
ca-ES: <primary>distribució</primary><secondary>distribució comercial</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
ca-ES: La majoria de distribucions Linux tenen el suport d'una empresa amb ànim de lucre que la desenvolupa i la ven amb algun tipus d'esquema comercial. Exemples en són <emphasis>Ubuntu</emphasis>, desenvolupada bàsicament per <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, per <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, que pertany a <emphasis>IBM</emphasis>; i <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, mantinguda i comercialitzada per <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, que pertany a <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
ca-ES: A l'altre extrem hi ha entitats com Debian i l'Apache Software Foundation (que alberga el desenvolupament del servidor web Apache). Debian és sobretot un projecte del món del Software Lliure i que està dut a terme per voluntaris que treballen junts a través d'Internet. Tot i que alguns d'ells treballen a Debian com a part de la feina pagada que fan en diferents empreses, el projecte com a tal no està vinculat a cap empresa en particular, així com tampoc cap empresa té més influència en les qüestions del projecte que la que pugui tenir qualsevol dels voluntaris.

en: Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
ca-ES: El Linux ha gaudit d'una gran cobertura mediàtica en el temps i està creixent immensament, gràcies per exemple a la popularització dels servidors virtuals, els sistemes empotrats i l'ús de la intel·ligència artificial; això beneficia sobretot a les distribucions que tenen el suport d'un departament de marketing real — en altres paraules: les distribucions fomentades per empreses (Ubuntu, Red Hat, SUSE, etc.). No obstant això, Debian és lluny de ser una distribució marginal; molts estudis han mostrat durant anys que és usada àmpliament tant en servidors com en ordinadors d'escriptori. Això és particularment cert amb els servidors web, on Debian i Ubuntu són les distribucions capdavanteres. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />

en: The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
ca-ES: El propòsit d'aquest llibre és ajudar-te a descobrir aquesta distribució. Esperem compartir l'experiència que hem acumulat des de que ens vam unir al projecte com a desenvolupadors i contribuïdors el 1998 (Raphaël) i 2000 (Roland). Amb sort, el nostre entusiasme serà contagiós i potser tu també t'uneixis a nosaltres algun dia…

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
ca-ES: La primera edició d'aquest llibre (el 2004) va servir per omplir un buit: fou el primer llibre en francès que es va centrar exclusivament en Debian. En aquell moment es van escriure molts altres llibres sobre Debian, tant per a lectors francesos com anglesos. Malauradament pràcticament cap va ser actualitzat i amb els anys es va tornar a una situació on hi havia pocs bons llibres sobre Debian. Esperem que aquest llibre, que ha recobrat una nova vida amb la traducció a l'anglès (i d'aquest a moltes traduccions a altres llegües) ompli aquest buit i ajudi a molts usuaris.

en: Who Is this Book For?
ca-ES: Per a qui és aquest llibre?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
ca-ES: Hem intentat fer un llibre útil per a molts tipus de lectors. Primer, els administradors de sistemes (siguin principiants com experimentats) trobaran explicacions sobre la instal·lació i el desplegament en múltiples ordinadors. També es faran una idea de la majoria dels serveis disponibles a Debian, juntament amb les corresponents instruccions de configuració i una descripció de les particularitats de la distribució. Entendre els mecanismes involucrats en el desenvolupament de Debian els permetrà afrontar problemes imprevistos, sabent que sempre podran trobar ajuda en la comunitat.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
ca-ES: Usuaris d'altres distribucions Linux, o d'altres variants d'Unix, descobriran les especificitats de Debian, i s'hi adaptaran ràpidament al temps que es beneficien plenament dels avantatges únics de la distribució.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
ca-ES: Finalment, aquells lectors que ja tenen coneixements sobre Debian i vulguin aprofundir més sobre la comunitat que hi ha al darrere haurien de veure'n les expectatives complertes. Aquest llibre els hauria d'apropar a unir-se a nosaltres com a contribuïdors.

en: General Approach
ca-ES: Enfocament general

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
ca-ES: Tota la documentació genèrica que puguis trobar sobre GNU/Linux també s'aplica a Debian, ja que aquesta inclou la majoria del programari lliure usual. No obstant, la distribució incorpora moltes millores, i és per això que hem decidit de descriure primer la manera de fer les coses a l'«estil Debian».

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
ca-ES: És important seguir les recomanacions de Debian, però encara ho és més entendre'n les raons. Per tant, no ens limitarem només a explicacions pràctiques; també descriurem el funcionament del projecte de manera que puguis tenir-ne un coneixement exhaustiu i consistent.

en: Book Structure
ca-ES: Estructura del llibre

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
ca-ES: Aquest llibre està fet a partir d'un cas d'estudi que dóna tant suport com exemples de tots els temes que es tracten.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Lloc web, email de l'autor

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
ca-ES: Aquest llibre té el seu propi lloc que alberga tots els elements que poden fer-lo més útil. En particular, inclou una versió online del llibre amb enllaços i una possible fe de errades. Ets lliure de navegar-lo i deixar-nos el que en pensis. Ens alegrarà llegir els teus comentaris o missatges de suport. Envia un email a <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) i <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
ca-ES: El <emphasis role="strong">capítol 1</emphasis> es centra en una presentació no tècnica del projecte Debian i en descriu els objectius i l'organització. Aquests aspectes són importants perquè defineixen un marc general que serà completat en altres capítols amb informació més concreta.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
ca-ES: Els <emphasis role="strong">capítols 2 i 3</emphasis> presenten el caso d'estudi en línies generals. En aquest punt, els lectors principiants poden fer una ullada a l'<emphasis role="strong">apèndix B</emphasis>, on poden trobar un breu curs que explica un seguit de nocions bàsiques d'informàtica, així com també els conceptes inherents a qualsevol sistema Unix.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
ca-ES: Per començar a entrar en matèria, naturalment començarem amb el procés d'instal·lació (<emphasis role="strong">capítol 4</emphasis>); <emphasis role="strong">els capítols 5 i 6</emphasis> ens mostraran les eines bàsiques que qualsevol administrador Debian usarà, com ara les de la família <emphasis role="strong">APT</emphasis> que és, en gran mesura, responsable de l'excel·lent reputació que té la distribució. Aquests capítols no són exclusivament per a professionals, atès que cadascú fa, a cada seva, d'administrador.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
ca-ES: El <emphasis role="strong">capítol 7</emphasis> serà un important parèntesi; descriu els fluxos de treball per a eficientment usar la documentació i així comprendre ràpidament els problemes a fi de resoldre'ls.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
ca-ES: Els següents capítols esdevindran un passeig més detallat del sistema, començant per la infraestructura bàsica i els serveis (<emphasis role="strong">des del capítol 8 fins al 10</emphasis>) i s'anirà avançant progressivament fins a les aplicacions d'usuari al <emphasis role="strong">capítol 13</emphasis>. El <emphasis role="strong">capítol 12</emphasis> tracte temes més avançats que seran d'interès per a administradors de grans quantitats d'ordinadors (incloent servidors), mentre que el <emphasis role="strong">capítol 14</emphasis> és una breu introducció a l'ampli tema de la seguretat en ordinadors i proporciona algunes claus per evitar la majoria de problemes.

en: <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
ca-ES: El <emphasis role="strong">capítol 15</emphasis> és per a administradors que vulguin aprofundir i crear els seus propis paquets Debian. Finalment, el <emphasis role="strong">capítol 16</emphasis> descriu el possible futur de Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
ca-ES: <emphasis>VOCABULARI</emphasis> Paquet Debian

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>binari</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>paquet font</secondary>

en: <primary>source package</primary>
ca-ES: <primary>paquet font</primary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
ca-ES: Un paquet Debian és un arxiu que conté tots els arxius necessaris per a instal·lar una peça de software. Normalment és un arxiu amb extensió <filename>.deb</filename> i pot ser manipulat amb el programa <command>dpkg</command>. També anomenat <emphasis>paquet binari</emphasis>, conté els arxius que poden ser usats directament (com ara programes i documentació). Per altra banda, un <emphasis>paquet font</emphasis> conté el codi font per a el software i també les instruccions necessàries per a construir el paquet binari.

en: The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
ca-ES: La present versió és ja la desena edició del llibre (hi comptem les quatre primeres que eren únicament en francès). Aquesta edició tracta la versió 11 de Debian, anomenada <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Entre els canvis, Debian ara és compatible amb el mode Secure Boot de UEFI, aportant certa seguretat addicional contra atacs a la infraestructura de l'engegada, i facilitant la instal·lació de Debian en ordinadors nous on el Secure Boot està activat per defecte. També a nivell de la seguretat, AppArmor, un Sistema de Control d'Accés Obligatori que regula què poden fer les aplicacions, està activat per defecte. Òbviament, tots els paquets han estat actualitzats, incolent també l'escriptori GNOME, que ara està a la versió 3.38.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
ca-ES: Hem afegit algunes notes i comentaris en requadres. Tenen vàries funcions: poden centrar l'atenció en un aspecte difícil, completar nocions del cas d'estudi, definir termes o servir com a recordatoris. A continució hi ha una llista de les anotacions més comunes:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
ca-ES: RETORN A LES BASES: un recordatori sobre informació que se suposa que ja és coneguda;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
ca-ES: VOCABULARI: defineix un terme tècnic, de vegades específic de Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
ca-ES: COMUNITAT: ressalta persones o rols importants dins del projecte;

en: POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
ca-ES: NORMA: una regla o recomanació de la Normativa de Debian («Debian Policy»). Aquest document és essencial pel projecte i descriu com empaquetar programari. Les parts de la normativa ressaltades en aquest llibre proporcionaran beneficis directes als usuaris (per exemple, saber que la normativa estandaritza la ubicació de la documentació i els exemples facilita trobar-los en paquets nous);

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
ca-ES: EINA: presenta una eina o servei rellevant;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
ca-ES: A LA PRÀCTICA: la teoria i la pràctica no sempre coincideixen; aquests requadres contenen consells que són el resultat de la nostra experiència. També poden proporcionar exemples detallats i concrets;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
ca-ES: altres requadres més o menys freqüents són força explícits: CULTURA, SUGGERÈNCIA, PRECAUCIÓ, ANANT MÉS ENLLÀ, SEGURETAT, i d'altres.

en: Contributing
ca-ES: Contribuir

en: <primary>contributing</primary>
ca-ES: <primary>contribuir</primary>

en: This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified.
ca-ES: Aquest llibre es desenvolupa igual que un projecte de programari lliure: les teves aportacions i ajuda són benvingudes. La manera més òbvia de contribuir és ajudar a traduir-lo al teu idioma nadiu. Però no és l'única possibilitat. Tu pots crear informes d'errors per notificar-nos errades, errors tipogràfics, informació desactualitzada o temes que realment hàgim de tractar. O pots fer-nos arribar peticions d'unió («merge request») amb la solució d'algun problema que hagis identificat.

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
ca-ES: Les instruccions per contribuir al llibre estan documentades al lloc web del llibre: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
ca-ES: Reconeixements

en: A Bit of History
ca-ES: Un xic d'història

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
ca-ES: El 2003, Nat Makarévitch va contactar amb el Raphaël perquè volia publicar un llibre sobre Debian en la col·lecció <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> («Llibre de l'Administrador») que estava coordinant per a Eyrolles, un editor francès de llibres tècnics. El Raphaël va acceptar escriure'l immediatament. La primera edició va aparèixer el 14 d'octubre del 2004 y va ser un gran èxit — es va esgotar en quatre mesos.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
ca-ES: Des de llavors, hem publicat set altres edicions del llibre en francès, una per a cada versió posterior de Debian (excepte per a Debian 9). Roland, qui inicialment treballava en el llibre com a corrector, de mica en mica va anar convertint-se en coautor.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
ca-ES: Al mateix temps que estàvem satifets amb l'èxit del llibre, sempre vam esperar que Eyrolles pogués convèncer algun editor internacional per traduir-lo a l'anglès. Vam rebre nombrosos comentaris explicant com el llibre va ajudar a la gent a iniciar-se amb Debian, i estàvem interessats a què el llibre pogués ajudar encara a més gent.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
ca-ES: Malauradament cap editor anglòfon amb qui vam contactar estava disposat a arriscar-se a traduir i publicar el llibre. El contratemps no ens va desanimar i vam negociar amb el nostre editor francès, Eyrolles, per recuperar els drets necessaris per poder traduir el llibre a l'anglès i publicar-lo pel nostre compte. Gràcies a una <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">exitosa campanya de finançament col·lectiu</ulink>, vam treballar en la traducció entre el desembre del 2011 i el maig del 2012. Així va néixer el «Debian Administrator's Handbook» i va ser publicat amb una llicència de programari lliure!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
ca-ES: Si bé aquest fou un avenç important, ja sabíem que la història no s'acabaria allà fins que no contribuíssim el llibre en francès com una traducció oficial de la versió anglesa. Això no fou possible perquè en aquells moment Eyrolles encara distribuïa comercialment el llibre en francès sota una llicència no lliure.

en: In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
ca-ES: El 2013, la publicació de Debian 7 ens va donar una bona oportunitat per a discutir un nou contracte amb Eyrolles. Els vam convèncer que una llicència més en la línia dels valors de Debian contribuiria a l'èxit del llibre. No fou una negociació senzilla, i vam acordar organitzar una altra <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">campanya de finançament col·lectiva</ulink> per cobrir part de les despeses i reduir els riscos involucrats. L'operació fou altre com un gran èxit i el juliol del 2013 vam afegir la traducció al francès del «Llibre de l'administrador de Debian».

en: We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
ca-ES: Voldríem agrair a tots els qui van contribuir en aquestes campanyes de finançament col·lectiu, ja sigui mitjançant la promesa de donar diners o fent córrer la veu. No ho haguéssim pogut fer sense vosaltres.

en: To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
ca-ES: Per estalviar paper, cinc anys després de les campanyes de finançament i després de dues edicions posteriors, vam treure la llista de persones que van triar de ser premiades amb la menció del seu nom al llibre. No obstant, els seus noms estan gravats als agraïments de l'edició de Wheezy del llibre: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />

en: Special Thanks to Contributors
ca-ES: Agraïments especials als contribuïdors

en: This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
ca-ES: Aquest llibre no seria el mateix sense la contribució de diverses persones que van jugar un paper important durant la fase de traducció i posteriorment. Ens agradaria donar les gràcies a Marilyne Brun, que ens va ajudar a traduir el capítol d'exemple i va treballar amb nosaltres per a definir una regles comunes per a la traducció. També va revisar diversos capítols on calia desesperadament una ajuda suplementària. Gràcies també a Anthony Baldwin (de Baldwin Linguas) que ens va traduir diversos capítols.

en: Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
ca-ES: Atès que el Roland i jo estàvem enfeinats per actualitzar el llibre per a Debian 11, vam dedicar els modestos ingressos de donacions i vendes per a contractar contribuïdors per a fer el gruix de la feina. Moltes gràcies a Jorge Maldonado Ventura i a Daniel Leidert per la gran feinada que han fet en aquesta actualització.

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
ca-ES: Ens hem aprofitat de la generosa ajuda dels correctors: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Owens Jacob i Tom Syroid. Tots ells van revisar molts capítols. Moltes gràcies!

en: Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
ca-ES: Llavors, un cop la versió anglesa va ser alliberada, és clar, vam rebre moltíssims comentaris i suggeriments per part dels lectors, i encara més dels molts equips que van treballar en la traducció d'aquest llibre a d'altres idiomes. Gràcies!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
ca-ES: Voldríem agrair també als lectors del llibre en francès, qui ens van proporcionar boniques cites per a confirmar que el llibre valia realment la pena de ser traduït: gràcies Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, i Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — qui fou Líder del Projecte Debian durant la campanya de finançament — també es mereix un gran agraïment, ja que va avalar el projecte amb una cita explicant que els llibres lliures (de llibertat) eren molt més que necessaris.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
ca-ES: Si tu pots gaudir de llegir aquestes línies en una còpia impresa del llibre, hauries d'agrair amb nosaltres a Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier i Sébastien Mengin que van treballar en el disseny interior del llibre. Benoît és l'autor original de <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — l'eina que usem per a convertir DocBook a LaTeX (i després a PDF). Sébastien és el dissenyador que va crear la bonica disposició del llibre i Jean-Côme és l'expert en LaTeX que ho va implementar com una fulla d'estil usable amb dblatex. Gràcies nois per tota la feinada!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
ca-ES: Finalment, gràcies a Thierry Stempfel per les boniques imatges que apareixen a la presentació de cada capítol, i gràcies a Doru Patrascu per la bonica coberta del llibre.

en: Thanks to Translators
ca-ES: Gràcies als traductors

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
ca-ES: Sempre que s'ha alliberat una nova versió del llibre, nombrosos voluntaris s'han encarregat de traduir-lo a nombrosos idiomes, com l'àrab, el portuguès del Brasil, l'alemany, l'italià, el castellà, el japonès, el bokmål noruec, etc. Trobareu la llista completa de traduccions al lloc web del llibre: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
ca-ES: Ens agradaria donar les gràcies als traductors i també als que han revisat les traduccions. El vostre treball és molt apreciat perquè fa arribar Debian a les mans de milions de persones que no saben anglès.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
ca-ES: Reconeixements personals del Raphaël

en: First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
ca-ES: En primer lloc, voldria donar les gràcies a Nat Makarévitch, qui em va donar la possibilitat d'escriure aquest llibre i em va orientar durant l'any que va costar escriure'l. Gràcies també al bon equip d'Eyrolles i a Muriel Shan Sei Fan en particular. Ella ha tingut molta paciència amb mi, i he après molt d'ella.

en: The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
ca-ES: El període de temps de les campanyes d'Ulule va ser molt exigent per a mi, però voldria donar les gràcies a tots els qui em van ajudar perquè fossin un èxit, i en particular a l'equip d'Ulule que van reaccionar molt ràpidament a les meves moltes peticions. Gràcies també a tothom que va promocionar els projectes. No tinc una llista exhaustiva (i, si la tingués, probablement seria massa llarga), però voldria agrair als que van estar en contacte amb mi: Joey-Elijah Sneddon i Benjamin Humphrey d'OMG! Ubuntu, Florent Zara de LinuxFr.org, Manu de Korben.info, Frédéric Couchet d'April.org, Jake Edge de Linux Weekly News, Clement Lefebvre de Linux Mint, Ladislav Bodnar de Distrowatch, Steve Kemp de Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen de Debian-News.net, Artem Nosulchik de LinuxScrew.com, Stephan Ramoin de Gandi.net, Matthew Bloch de Bytemark.co.uk, l'equip de Divergence FM, Rikki Kite de Linux New Media, Jono Bacon, l'equip de màrqueting d'Eyrolles, i molts més que he oblidat (i em sap greu).

en: I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
ca-ES: M'agradaria fer arribar el meu agraïment personal a Roland Mas, el meu coautor. Hem estat col·laborant en aquest llibre des del principi, i ell ha estat sempre a l'alçada. I he de dir que acabar el Manual de l'Administrador de Debian ha suposat molta feina…

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
ca-ES: Finalment, però no menys important, gràcies a la meva dona, la Sophie. Ella ha estat un gran suport per a la meva feina en aquest llibre i en Debian en general. Hi ha hagut massa dies (i nits) en què la vaig deixar sola amb els nostres dos fills per a poder progressar una mica en el llibre. Estic molt agraït pel seu suport i sé que sóc molt afortunat de tenir-la.

en: Personal Acknowledgments from Roland
ca-ES: Agraïments personals del Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
ca-ES: Bé, el Raphaël ja ha avançat la majoria dels meus agraïments «externs». Tot i així vull emfasitzar el meu agraïment personal als bons companys d'Eyrolles amb qui la col·laboració ha estat sempre agradable i fluïda. Esperem que els resultats dels seus excel·lents consells no s'hagin perdut en la traducció.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
ca-ES: Estic extremadament agraït al Raphaël per encarregar-se de la part administrativa de l'edició en anglès. D'organitzar la campanya de finançament fins als darrers detalls del disseny del llibre, crear la traducció d'una llibre és molt més que simplement traduir i revisar, i el Raphaël ho va fer tot (o ho va delegar i ho va supervisar) . Així que gràcies.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
ca-ES: Gràcies també a tots els que han contribuït més o menys directament en el llibre, sigui amb clarificacions o explicacions o consells de traducció. Són masses per a citar-los, però molts d'ells es poden trobar en diversos canals IRC de #debian-*.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
ca-ES: Hi ha, és clar, certa superposició entre el conjunt de persones anterior, però mereixen agraïments específics aquells qui realment fan Debian. No n'hi hauria per a fer un llibre sense ells, i jo encara estic sorprès pel que el projecte Debian produeix i posa a disposició de tothom.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
ca-ES: Gràcies de manera personal per als meus amics i als meus clients, per la seva comprensió quan no era tant atent perquè estava treballant en el llibre, i també pel seu constant suport, ànims i inspiració. Vosaltres sabeu qui sou; gràcies.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
ca-ES: I finalment, estic segur que se sorprendran de veure's aquí mencionats, però voldria fer arribar la meva gratitud a Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson i, per suposat, al traspassat Douglas Adams. Les incomptables hores que vaig passar gaudint dels seus llibres són directament responsables de que jo sigui capaç de prendre part en la traducció primer d'un i després d'escriure noves parts.
