0 - en to ca-ES translation catalogue (277 entries)

en: Installation
ca-ES: Instal·lació

en: Partitioning
ca-ES: Particionat

en: Formatting
ca-ES: Formateig

en: File System
ca-ES: Sistema de fitxers

en: Boot Sector
ca-ES: Sector d'engegada

en: Hardware Detection
ca-ES: Detecció del maquinari

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
ca-ES: Per utilitzar Debian, cal d'instal·lar-lo en un ordinador; aquesta tasca és duta a terme pel programa <emphasis>debian-installer</emphasis>. Una instal·lació adequada implica moltes operacions. Aquest capítol els ressegueix en ordre cronològic.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>del sistema</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Un curs accelerat als apèndixs

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
ca-ES: Instal·lar un ordinador sempre és més senzill quan esteu familiaritzat amb la forma en què funciona. Si no hi esteu, feu un desviament ràpid a <xref linkend="short-remedial-course" />abans de llegir aquest capítol.

en: The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.
ca-ES: L'instal·lador per a <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> es basa en <command>debian-installer</command>. El seu disseny modular li permet treballar en diversos escenaris i li permet evolucionar i adaptar-se als canvis. Malgrat les limitacions que implica la necessitat de donar suport a un gran nombre d'arquitectures, aquest instal·lador és molt accessible per a principiants, ja que ajuda als usuaris en cada etapa del procés. La detecció automàtica del maquinari, la partició guiada i les interfícies gràfiques d'usuari han resolt la majoria dels problemes que els novells havien d'enfrontar en els primers anys de Debian.

en: <primary>installer</primary>
ca-ES: <primary>instal·lador</primary>

en: Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.
ca-ES: La instal·lació requereix 256 MB de RAM («Random Access Memory» o memòria d'accés aleatori) i almenys 2 GB d'espai de disc dur. Tots els ordinadors a Falcot compleixen aquests requeriments. Cal notar, però, que aquestes números s'apliquen a la instal·lació d'un sistema molt limitat sense un escriptori gràfic. Es recomana un mínim d'2 GB de RAM i 10 GB d'espai de disc dur per a una estació de treball bàsica d'escriptori d'oficina.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster
ca-ES: <emphasis>COMPTE</emphasis> Actualizant des de Buster

en: If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
ca-ES: Si ja teniu Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> instal·lat al vostre ordinador, aquest capítol no és per a vosaltres! A diferència d'altres distribucions, Debian permet actualitzar un sistema d'una versió a la següent sense haver de reinstal·lar el sistema. La reinstal·lació, a més de ser innecessària, podria fins i tot ser perillosa, ja que podria eliminar programes ja instal·lats.

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
ca-ES: El procés d'actualització es descriu a <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
ca-ES: L'actualització directa de sistemes Debian encara més antics no està suportada. En aquest cas, heu d'actualitzar gradualment a la versió estable que va seguir a la vostra versió Debian, i així successivament. Les versions anteriors d'aquest llibre us ajudaran en aquest assumpte.

en: Installation Methods
ca-ES: Mètodes d'instal·lació

en: A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
ca-ES: Un sistema Debian es pot instal·lar des de diversos tipus de suports, sempre que la BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) ho permeti. Per exemple, podeu arrencar amb un CD-ROM, un llapis USB, o fins i tot a través de la xarxa.

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
ca-ES: Instal·lació des d'un CD-ROM/DVD-ROM

en: <primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>des d'un CD-ROM/DVD-ROM</secondary>

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
ca-ES: El mètode d'instal·lació més utilitzat és des d'un CD-ROM (o DVD-ROM, que es comporta exactament de la mateixa manera): l'ordinador s'inicia des d'aquest mitjà, i el programa d'instal·lació pren el control.

en: <primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>netinst</secondary>

en: Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.
ca-ES: Diverses famílies de CD-ROM tenen diferents propòsits: <emphasis>netinst</emphasis> (instal·lació de xarxa) conté l'instal·lador i el sistema base de Debian; tots els altres programes es descarreguen. La seva "imatge", és a dir, el sistema de fitxers ISO-9660 que conté el contingut exacte del disc, només ocupa aproximadament entre 150-280 MB (segons l'arquitectura). D'altra banda, el conjunt complet ofereix tots els paquets i permet la instal·lació en un ordinador que no té accés a Internet; requereix al voltant de 19 DVD-ROM (o 4 discos Blu-ray). Ja no hi ha CD-ROMs oficials, ja que en calien molts, rarament s'usaven i ara la majoria dels ordinadors utilitzen DVD-ROM igual que CD-ROM. Però els programes es reparteixen entre els discos segons la seva popularitat i importància; el primer disc serà suficient per a la majoria de les instal·lacions, ja que conté el programari més utilitzat.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
ca-ES: Hi ha un últim tipus d'imatge, conegut com <filename>mini.iso</filename>, que només està disponible com a subproducte de l'instal·lador. La imatge només conté el mínim necessari per configurar la xarxa i tota la resta és descarregat (incloent-hi parts del mateix instal·lador, motiu pel qual imatges tendeixen a trencar-se quan es publica una nova versió de l'instal·lador). Aquestes imatges es poden trobar en els rèpliques normals de Debian sota el directori <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Discos multiarquitectura

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
ca-ES: La majoria dels CD- i DVD-ROM d'instal·lació només funcionen amb una arquitectura de maquinari específica. Si voleu descarregar les imatges completes, heu de tenir cura de triar les que funcionen en el maquinari de l'ordinador on voleu instal·lar-les.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
ca-ES: Algunes imatges de CD/DVD-ROM poden funcionar en diverses arquitectures. Així, tenim una imatge de CD-ROM que combina les imatges <emphasis>netinst</emphasis> de les arquitectures <emphasis>i386</emphasis> i <emphasis>amd64</emphasis> .

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
ca-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary>CD-ROM d'instal·lació</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
ca-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>CD-ROM netinst</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
ca-ES: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>DVD-ROM d'instal·lació</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
ca-ES: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>DVD-ROM netinst</emphasis></secondary>

en: To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />
ca-ES: Per obtenir imatges de CD-ROM de Debian, per descomptat, les podeu descarregar i gravar-les en disc. També es poden comprar i, per tant, proporcionar una mica de suport financer al projecte. Comproveu el lloc web per veure la llista de proveïdors d'imatges DVD-ROM i els llocs de descàrrega. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />

en: Booting from a USB Key
ca-ES: Arrencada des d'un llapis USB

en: <primary>USB key</primary>
ca-ES: <primary>llapis USB</primary>

en: <primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>des d'un llapis USB</secondary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
ca-ES: Atès que la majoria dels ordinadors són capaços d'arrencar des de dispositius USB, també podeu instal·lar Debian des d'un llapis USB (que no és més que un petit disc de memòria «flash»).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
ca-ES: El manual d'instal·lació explica com crear un llapis USB que contingui el <command>debian-installer</command>. El procediment és molt senzill perquè les imatges ISO per a i386 i amd64 són imatges híbrides que poden arrencar des d'un CD-ROM així com des d'un llapis USB.

en: You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.
ca-ES: Primer heu d'identificar el nom del dispositiu del llapis USB (per exemple: <literal>/dev/sdb</literal>); el mitjà més simple per fer-ho és comprovar els missatges emesos pel nucli usant l'ordre <command>dmesg</command>. Després haureu de copiar la imatge ISO descarregada prèviament (per exemple, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) amb la comanda <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt; /dev/sdb; sync </command>. Aquesta ordre requereix drets d'administrador, ja que accedeix directament al llapis USB i esborra cegament el seu contingut.

en: A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03" />
ca-ES: Una explicació més detallada està disponible al manual d'instal·lació. Entre altres coses, descriu un mètode alternatiu de preparació d'un llapis USB que és més complexa, però que us permet personalitzar les opcions predeterminades de l'instal·lador (les establertes a la línia d'ordres del nucli).<ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03" />

en: Installing through Network Booting
ca-ES: Instal·lant a través de l’arrencada en xarxa

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary><emphasis>instal·lació per xarxa</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary><emphasis>instal·lació PXE</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary><emphasis>instal·lació TFTP</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
ca-ES: Molts BIOS permeten engegar directament des de la xarxa mitjançant la descàrrega d'un nucli i una imatge de sistema de fitxers mínima. Aquest mètode (que té diversos noms, com ara engegada <acronym>PXE</acronym> o <acronym>TFTP</acronym>) pot ser un salvavides si l'ordinador no té un lector de CD-ROM, o si la BIOS no pot arrencar des d'aquest mitjà.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
ca-ES: Aquest mètode d'instal·lació funciona en dues passes. En primer lloc, mentre arrenca l'ordinador, la BIOS (o la targeta de xarxa) emet una sol·licitud BOOTP/DHCP per adquirir automàticament una adreça IP. Quan un servidor BOOTP o DHCP retorna una resposta, inclou un nom de fitxer, així com la configuració de xarxa. Després d'haver configurat la xarxa, l'ordinador client emet una sol·licitud TFTP (de «Trivial File Transfer Protocol», Protocol Trivial per a la Transferència d'Arxius) per a un fitxer el nom del qual s'indicava prèviament. Un cop adquirit aquest arxiu, s'executa com si fos un gestor d'arrencada. Això llavors llança el programa d'instal·lació de Debian, que s'executa com si estigués funcionant des del disc dur, un CD-ROM, o un llapis USB.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
ca-ES: Tots els detalls d'aquest mètode estan disponibles la guia d'instal·lació (a la secció «Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP»). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01.ca#boot-tftp-x86" /><ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05.ca" />

en: Other Installation Methods
ca-ES: Altres mètodes d'instal·lació

en: <primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>instal·lació personalitzada</secondary>

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
ca-ES: Quan hem de desplegar instal·lacions personalitzades per a un gran nombre d'ordinadors, generalment triem un mètode d'instal·lació automatitzat en lloc d'un manual. Depenent de la situació i la complexitat de les instal·lacions a fer, podem utilitzar FAI (de «Fully Automatic Installer», Instal·lador automàtic de treball, descrit a <xref linkend="sect.fai" />), o fins i tot amb un DVD d'instal·lació personalitzat («preseeding», veieu <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).

en: <primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>instal·lació remota</secondary>

en: It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.
ca-ES: També cal assenyalar que l'instal·lador pot carregar i executar un servidor SSH i, per tant, proporciona la capacitat d'instal·lar Debian remotament a través d'una sessió SSH. Les notes de llançament també descriuen com executar l'instal·lador des d'un sistema existent utilitzant <emphasis>grub</emphasis> per reemplaçar-lo completament.

en: Installing, Step by Step
ca-ES: Instal·lació, pas a pas

en: Booting and Starting the Installer
ca-ES: Arrencada i inici de l’instal·lador

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
ca-ES: Una vegada que la BIOS ha començat a arrencar des del CD- o DVD-ROM, apareix el menú d'arrencada Isolinux. En aquest moment, el nucli de Linux encara no està carregat; aquest menú permet triar el nucli per arrencar i introduir possibles paràmetres per ser-li transferits en el procés.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
ca-ES: Per a una instal·lació estàndard, només cal triar “Instal·lació” o “Instal·lació gràfica” (amb les tecles de cursor), després prémer la tecla <keycap>Enter</keycap> per iniciar la resta del procés d’instal·lació. Si el DVD-ROM és un disc «multiarquitectura», i la màquina té un processador Intel o AMD de 64 bits, aquestes opcions de menú permeten la instal·lació de la variant de 64 bits (<emphasis>amd64</emphasis>) i la instal·lació de la variant de 32 bits roman disponible en un submenú dedicat (“32-bit install options”). Si teniu un processador de 32 bits, no podreu triar i les entrades del menú instal·len la variant de 32 bits (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> 32 or 64 bits?

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
ca-ES: <primary>Extensió d'adreces físiques</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
ca-ES: <primary>32/64 bits, tria</primary>

en: The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.
ca-ES: La diferència fonamental entre sistemes de 32 i 64 bits és la mida de les adreces de memòria. En teoria, un sistema de 32 bits no pot funcionar amb més de 4 GB de RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). A la pràctica, és possible esquivar aquesta limitació mitjançant l'ús de la variant del nucli <literal>686-pae</literal>, sempre que el processador disposi de la funcionalitat PAE (de «Physical Address Extension», Extensió d'adreçes físiques). No obstant això, l'ús d'aquest sistema té una notable influència en el rendiment del sistema. Per això és útil utilitzar el mode de 64 bits en un servidor amb una gran quantitat de RAM.

en: For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend="sect.multi-arch" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.
ca-ES: Per a un ordinador d'oficina (on una diferència de percentatge en el rendiment és insignificant), cal tenir en compte que alguns programes propietaris no estan disponibles en versions de 64 bits. Tècnicament és possible fer-los treballar en sistemes de 64 bits, però heu d'instal·lar les versions de 32 bits de totes les biblioteques necessàries (vegeu <xref linkend="sect.multi-arch" />), i de vegades haureu d'usar <command>setarch</command> o <command>linux32</command> (del paquet <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis>) per enganyar a les aplicacions sobre el tipus de sistema.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis>Instal·lació junt a un sistema Windows existent

en: <primary>dual boot</primary>
ca-ES: <primary>arranc dual</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
ca-ES: Si l'ordinador ja està executant Windows, no és necessari eliminar el sistema per tal d'instal·lar Debian. Podeu tenir tots dos sistemes alhora, cadascun instal·lat en un disc o partició separat, i triar quin usar a l'engegar l'ordinador. Aquesta configuració sovint s'anomena “arrencada dual”, i el sistema d'instal·lació de Debian pot configurar-la. Això es fa durant l'etapa de partició del disc dur de la instal·lació quan es configura el gestor d'arrencada (vegeu els quadres laterals <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> i <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
ca-ES: Si ja teniu un sistema de Windows operatiu, fins i tot podeu evitar l'ús d'un CD-ROM; Debian ofereix un programa de Windows que baixarà un instal·lador Debian lleuger i el configurarà al disc dur. Només heu de reiniciar l'ordinador i triar entre l'arrencada normal de Windows o l'arrencada del programa d'instal·lació. També es pot trobar en un lloc web dedicat amb un títol més aviat explícit...<ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /><ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Gestor d'arranc

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
ca-ES: <primary>carregador</primary><secondary>gestor d'arranc</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
ca-ES: <primary>gestor d'arranc</primary>

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
ca-ES: El gestor d'arrencada és un programa de baix nivell que és responsable d'arrencar el nucli Linux just després que la BIOS li cedeixi el control. Per gestionar aquesta tasca, ha de ser capaç de localitzar al disc el nucli Linux per arrencar. En les arquitectures i386 i amd64, els dos programes més utilitzats per dur a terme aquesta tasca són <acronym>LILO</acronym>, el més antic dels dos, i <acronym>GRUB</acronym>, el seu reemplaçament modern. Isolinux i Syslinux són alternatives utilitzades freqüentment per arrencar des de suports extraïbles.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
ca-ES: Cada entrada de menú amaga una línia d'ordres d'arrencada específica, que es pot configurar com calgui prement la tecla <keycap>TAB</keycap> abans de validar l'entrada i engegar. L'entrada de menú «Ajuda» mostra l'antiga interfície de línia d'ordres, on les tecles <keycap>F1</keycap> fins <keycap>F10</keycap> mostren diferents pantalles d'ajuda que detallen les diferents opcions disponibles. Necessitareu utilitzar aquesta opció només en casos molt específics.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
ca-ES: El mode «expert» (accessible al menú «Opcions avançades») detalla totes les opcions possibles en el procés d'instal·lació, i permet la navegació entre els diferents passos sense que es facin automàticament en seqüència. Aneu amb compte, aquest mode és molt detallat pot ser confús a causa de la multitud d'opcions de configuració que ofereix.

en: The "rescue" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html" />
ca-ES: El mode de “rescat”, també accessible des del menú “Opcions avançades”, permet recuperar un sistema trencat o arreglar el carregador d'arrencada. Després de presentar les primeres pantalles de l'instal·lador, permetrà accedir a un intèrpret d'ordres en el sistema de fitxers que heu seleccionat per a realitzar qualsevol acció necessària, o permetre tornar a instal·lar el carregador d'arrencada. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html" />

en: Boot screen
ca-ES: Pantalla d'arrencada

en: Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.
ca-ES: Un cop iniciat, el programa d'instal·lació us guia pas a pas durant el procés. Aquesta secció presenta cadascun d'aquests passos en detall. Aquí seguim el procés d'una instal·lació des d'un DVD-ROM amd64 (més específicament, la versió RC3 de l'instal·lador per a <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); les instal·lacions <emphasis>netinst</emphasis>, així com la versió final de l'instal·lador, pot ser lleugerament diferents. També abordarem la instal·lació en mode gràfic, però l'única diferència de la instal·lació «clàssica» (en mode de text) és en l'aparença visual.

en: Selecting the language
ca-ES: Selecció de l'idioma

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
ca-ES: <primary>selecció</primary><secondary>de l'idioma</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
ca-ES: El programa d'instal·lació comença en anglès, però el primer pas permet a l'usuari triar l'idioma que s'utilitzarà en la resta del procés. Triar el francès, per exemple, proporcionarà una instal·lació totalment traduïda al francès (i un sistema configurat en francès com a resultat). Aquesta elecció també s'utilitza per definir opcions per defecte més rellevants en etapes posteriors (sobretot la disposició de teclat).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis>Navegació amb el teclat

en: Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another.
ca-ES: Alguns passos en el procés d'instal·lació requereixen que introduïu informació. Aquestes pantalles tenen diverses àrees que poden "tenir el focus" (àrees d'entrada de text, caselles de selecció, llistes d'opcions, botons <guibutton>D'acord</guibutton> i <guibutton>Cancel·la</guibutton>), i la tecla <keycap>TAB</keycap> permet moure's d'una a una altra.

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
ca-ES: En mode gràfic, podeu utilitzar el ratolí com ho faríeu normalment en un escriptori gràfic ja instal·lat.

en: Selecting the country
ca-ES: Selecció del país

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
ca-ES: <primary>selecció</primary><secondary>del país</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
ca-ES: El segon pas consisteix a triar el país. Combinada amb l'idioma, aquesta informació permet al programa oferir la disposició de teclat més apropiada. Això també influirà en la configuració de la zona horària. Als Estats Units es suggereix un teclat estàndard, i s'ofereix una selecció de zones horàries apropiades.

en: Selecting the keyboard layout
ca-ES: Selecció de la disposició del teclat

en: <primary>keyboard layout</primary>
ca-ES: <primary>disposició del teclat</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
ca-ES: <primary>disposició, teclat</primary>

en: <primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>
ca-ES: <primary>selecció</primary><secondary>disposició del teclat</secondary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
ca-ES: El teclat “anglès americà” proposat correspon a la disposicióQWERTY habitual.

en: Choice of keyboard
ca-ES: Selecció de teclat

en: Detecting Hardware
ca-ES: Detectant el maquinari

en: <primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>
ca-ES: <primary>detecció</primary><secondary>maquinari</secondary>

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
ca-ES: Aquest pas és totalment automàtic en la gran majoria dels casos. L'instal·lador detecta el maquinari i intenta identificar la unitat de CD-ROM utilitzada per accedir al seu contingut. Carrega els mòduls corresponents als diferents components de maquinari detectats, i després "munta" el CD-ROM per llegir-lo. Els passos anteriors estaven completament continguts en la imatge d'arrencada inclosa en el CD, un fitxer de mida limitada i carregat a la memòria per la BIOS en arrencar des del CD.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
ca-ES: L'instal·lador pot treballar amb la gran majoria de les unitats, especialment els perifèrics ATAPI estàndards (de vegades anomenats IDE o EIDE). No obstant això, si la detecció del lector de CD-ROM falla, l'instal·lador ofereix l'opció de carregar un mòdul del nucli (per exemple, des d'un llapis USB) corresponent al controlador de CD-ROM.

en: Loading Components
ca-ES: Carregant components

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
ca-ES: Amb el contingut del CD ara disponible, l'instal·lador carrega tots els fitxers necessaris per continuar amb la tasca. Això inclou controladors addicionals per al maquinari restant (especialment la targeta de xarxa), així com tots els components del programa d'instal·lació.

en: Detecting Network Hardware
ca-ES: Detectant el maquinari de xarxa

en: <primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>
ca-ES: <primary>detecció</primary><secondary>maquinari de xarxa</secondary>

en: This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
ca-ES: Aquest pas automàtic intenta identificar la targeta de xarxa i carregar el mòdul corresponent. Si falla la detecció automàtica podeu seleccionar manualment el mòdul a carregar. Si cap mòdul funciona, és possible carregar un mòdul específic des d'un dispositiu extraïble. Aquesta darrera solució sol ser necessària només si el controlador apropiat no està inclòs en el nucli estàndard de Linux, però disponible en altres llocs, com ara el lloc web del fabricant o en arxius/paquets de «firmware». <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
ca-ES: Aquest pas ha de tenir absolutament èxit per a les instal·lacions <emphasis>netinst</emphasis>, ja que els paquets de Debian s'han de carregar des de la xarxa.

en: Configuring the Network
ca-ES: Configurar la xarxa

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
ca-ES: <primary>configuració</primary><secondary>xarxa</secondary><tertiary>estàtica</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
ca-ES: <primary>configuració</primary><secondary>xarxa</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
ca-ES: Per tal d'automatitzar el procés tant com sigui possible, l'instal·lador intenta una configuració de xarxa automàtica mitjançant DHCP (per IPv4) i mitjançant el descobriment de xarxa IPv6. Si això falla, ofereix més opcions: torna-ho a provar amb una configuració normal de DHCP, intentar la configuració amb DHCP declarant el nom de la màquina, o configurarla xarxa de manera estàtica.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
ca-ES: Aquesta última opció requereix una adreça IP, una màscara de subxarxa, una adreça IP per a una passarel·la potencial, un nom de màquina i un nom de domini.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Configuració sense DHCP

en: If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
ca-ES: Si la xarxa local disposa de servidor DHCP que no voleu utilitzar, perquè potser preferiu definir una adreça IP estàtica per a la màquina durant la instal·lació, podeu afegir l'opció <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> en arrencar des del mitjà d'instal·lació. Només heu d'anar a l'entrada de menú desitjada prement la tecla <keycap>TAB</keycap> i afegir l'opció desitjada abans de prémer la tecla <keycap>Enter</keycap>.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
ca-ES: <emphasis>COMPTE</emphasis> No improviseu

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
ca-ES: Moltes xarxes d'àrea local es basen en una suposició implícita que totes les màquines són de confiança, i la configuració inadequada d'un sol ordinador sovint pertorba tota la xarxa. Com a resultat, no connecteu la màquina a una xarxa sense acordar primer amb l'administrador de xarxa els paràmetres adequats (per exemple, l'adreça IP, la màscara de xarxa i l'adreça de difusió o «broadcast»).

en: Administrator Password
ca-ES: Contrasenya de l'administrador

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
ca-ES: <primary>compte</primary><secondary>compte de l'administrador</secondary>

en: <primary>account</primary><secondary>root account</secondary>
ca-ES: <primary>compte</primary><secondary>compte de root</secondary>

en: <primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>
ca-ES: <primary>administrador</primary><seealso>root</seealso>

en: <primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>
ca-ES: <primary>superusuari</primary><seealso>root</seealso>

en: The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error, which would later be difficult to amend. Note that you can leave both fields empty if you want the root account to be disabled. In that case, the login for the root user will be deactivated and the first regular user — that will be created by the installer in the next step — will have administrative rights through <command>sudo</command> (see <xref linkend="sect.sharing-admin-rights" />).
ca-ES: El compte de superusuari «root», reservat per a l'administrador de la màquina, es crea automàticament durant la instal·lació; per a això es demana una contrasenya. L'instal·lador també demana una confirmació de la contrasenya per evitar qualsevol error d'entrada que més tard seria difícil de corregir. Tingueu en compte que podeu deixar tots dos camps buits si voleu que el compte de «root» estigui desactivat. En aquest cas, l'entrada al sistema de l'usuari root serà desactivada i el primer usuari normal, que serà creat per l'instal·lador en el següent pas, tindrà drets administratius a través de la comanda <command>sudo</command> (veieu <xref linkend="sect.sharing-admin-rights" />).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
ca-ES: <emphasis>SEGURITAT</emphasis>Contrasenya de l'administrador

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
ca-ES: La contrasenya de l'usuari primari hauria de ser llarga (12 caràcters o més) i impossible d'endevinar. De fet, qualsevol ordinador (i a fortiori qualsevol servidor) connectat a Internet és objectiu regular d'intents automatitzats de connexió amb les contrasenyes més òbvies. De vegades fins i tot pot estar subjecte a atacs de diccionari, en els quals moltes combinacions de paraules i nombres es proven com a contrasenya. Eviteu utilitzar els noms dels fills o pares, dates de naixement, etc. : Molts dels companys potser els coneixen, i rarament els voldreu donar accés lliure a l'ordinador en qüestió.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
ca-ES: Aquestes observacions són igualment aplicables a altres contrasenyes d'usuari, però les conseqüències d'un compte compromès són menys dràstiques per als usuaris sense drets administratius.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
ca-ES: Si fes falta inspiració, no dubteu a utilitzar generadors de contrasenyes, com <command>pwgen</command> (al paquet del mateix nom).

en: Creating the First User
ca-ES: Creant el primer usuari

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
ca-ES: Debian també imposa la creació d'un compte d'usuari estàndard de manera que l'administrador no tingui el mal costum de treballar com a «root». Aquest principi de cautela significa essencialment que cada tasca es dugui a terme amb els drets mínims requerits, per a limitar els danys causats per l'error humà. Per això l'instal·lador demanarà el nom complet d'aquest primer usuari, el seu nom d'usuari, i la seva contrasenya (dos cops, per evitar el risc d'entrada errònia).

en: Name of the first user
ca-ES: Nom del primer usuari

en: Configuring the Clock
ca-ES: Configurar el rellotge

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
ca-ES: Si la xarxa està accessible, el rellotge intern del sistema s'actualitza (només una vegada) des d'un servidor NTP. D'aquesta manera les marques de temps dels registres seran correctes des de la primera arrencada. Per tal que continuïn sent consistents amb el temps, s'ha de configurar un dimoni NTP després de la instal·lació inicial (vegeu <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
ca-ES: Detectant discos i altres dispositius

en: <primary>detecting</primary><secondary>disks</secondary>
ca-ES: <primary>detecció</primary><secondary>discos</secondary>

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
ca-ES: Aquest pas detecta automàticament els discos durs en els quals es pot instal·lar Debian. Es presentaran en el següent pas: el particionat.

en: Starting the Partitioning Tool
ca-ES: Inici de l'eina de particionat

en: <primary>partitioning</primary>
ca-ES: <primary>particionat</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Usos del particionat

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
ca-ES: El particionat, un pas indispensable en la instal·lació, consisteix a dividir l'espai disponible en els discos durs (cada subdivisió d'aquests s'anomena una "partició") segons les dades que s'hi emmagatzemaran en ell i l'ús per al qual l'ordinador està destinat. Aquest pas també inclou la tria dels sistemes de fitxers a utilitzar. Totes aquestes decisions influiran en el rendiment, la seguretat de les dades i l'administració del servidor.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
ca-ES: El pas del particionat és tradicionalment difícil per als nous usuaris. És necessari definir les diverses parts dels discos (o «particions» en què s'emmagatzemaran els sistemes de fitxers Linux i la memòria virtual («swap»). Aquesta tasca és complicada si un altre sistema operatiu que voleu mantenir ja està a la màquina. De fet, haureu d'assegurar-vos que no altereu les seves particions (o que les canvieu de mida però sense causar danys).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
ca-ES: Afortunadament, el programari de partició té un mode "guiat" que recomana a l'usuari les particions a fer — en la majoria dels casos podeu simplement validar els suggeriments del programa.

en: Choice of partitioning mode
ca-ES: Tria del mode de particionat

en: The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning.
ca-ES: La primera pantalla de l'eina de particionat ofereix l'opció d'utilitzar un disc dur sencer per crear diverses particions. Per a un ordinador (nou) que només utilitzarà Linux, aquesta opció és clarament la més simple, i podeu triar l'opció “Guiat - utilitza tot el disc”. Si l'ordinador té dos discos durs per a dos sistemes operatius, establir una unitat per a cada un és també una solució que pot facilitar el particionat. En aquests dos casos, la següent pantalla permet triar el disc on s'instal·larà el Linux seleccionant l'entrada corresponent (per exemple, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GBA QEMU HARDDISK). Tot seguit comenceu la partició guiada.

en: Disk to use for guided partitioning
ca-ES: Disc a utilitzar per a la partició guiada

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
ca-ES: La partició guiada també pot configurar volums lògics LVM en lloc de particions (mireu més avall). Atès que la resta de l'operació és el mateix, no explicarem l'opció «Guiat - utilitza tot el disc i configura LVM» (encriptat o no).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
ca-ES: En altres casos, quan Linux ha de treballar juntament amb altres particions ja existents, cal triar el particionat manual.

en: Guided partitioning
ca-ES: Particionat guiat

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
ca-ES: <primary>particionat</primary><secondary>guiat</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
ca-ES: L'eina de partició guiada ofereix tres mètodes de particionat, que corresponen a usos diferents.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
ca-ES: El primer mètode s'anomena «Tots els fitxers en una partició». Tot l'arbre del sistema de Linux s'emmagatzema en un sistema de fitxers únic, corresponent al directori arrel <filename>/</filename>. Aquestparticionat simple i robust encaixa perfectament per als sistemes personals o d'un sol usuari. De fet, es crearan dues particions: la primera albergarà el sistema complet, i la segona la memòria virtual («swap»).

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
ca-ES: El segon mètode, "Partició <filename>/home</filename> separada", és similar, però divideix la jerarquia de fitxers en dos: una partició conté el sistema Linux (<filename>/</filename>), i la segona conté els "directoris «home»" (és a dir, les dades d'usuari, en fitxers i subdirectoris disponibles sota <filename>/home/</filename>).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
ca-ES: L'últim mètode de particionat, anomenat "Particions <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, i <filename>/tmp</filename> separades", és apropiat per a servidors i sistemes multiusuari. Divideix l'arbre de fitxers en moltes particions: a més de les particions arrel (<filename>/</filename>) i la dels comptes d'usuari (<filename>/home/</filename>), també crea particions per a dades de programari de servidor (<filename>/var/</filename>), i per als fitxers temporals (<filename>/tmp/</filename>). Aquestes divisions tenen diversos avantatges. Els usuaris no poden bloquejar el servidor consumint tot l'espai disponible del disc dur (només poden omplir <filename>/tmp/</filename> i <filename>/home/</filename>). Les dades dels dimonis («daemon» en anglès), especialment els registres, ja no es poden colapsar la resta del sistema.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Triar un sistema de fitxers

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
ca-ES: <primary>sistema</primary><secondary>sistema de fitxers</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>system file</secondary>
ca-ES: <primary>fitxer</primary><secondary>fitxer de sistema</secondary>

en: <primary>filesystem</primary>
ca-ES: <primary>sistema de fitxers</primary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
ca-ES: Un sistema de fitxers defineix la forma en què s'organitzen les dades en el disc dur. Cada sistema de fitxers existent té els seus mèrits i limitacions. Alguns són més robustos, d'altres més efectius: si coneixeu les vostres necessitats bé, triar el sistema de fitxers més apropiat és possible. Ja s'han fet diverses comparatives; sembla que <emphasis>ReiserFS</emphasis> és particularment eficient per llegir molts fitxers petits; <emphasis>XFS</emphasis>, al seu torn, treballa més ràpid amb fitxers grans. <emphasis>Ext4</emphasis>, el sistema de fitxers per defecte per a Debian, és un bon compromís, basat en les tres versions anteriors dels sistemes de fitxers utilitzats històricament en Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> i <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> supera certes limitacions de <emphasis>ext3</emphasis> i és particularment apropiat per a discs durs de gran capacitat. Una altra opció seria experimentar amb el molt prometedor <emphasis>btrfs</emphasis>, que inclou nombroses característiques que requereixen, fins avui, l'ús d'LVM i/o RAID.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
ca-ES: Un sistema de fitxers amb registre («journal» en anglès) (com són <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, o <emphasis>xfs</emphasis>) pren mesures especials per fer possible el tornar a un estat de consistència previ degut a una interrupció abrupta sense caler analitzar completament el disc sencer (com era el cas amb <emphasis>ext2</emphasis>). Aquesta funcionalitat es duu a terme omplint un registre que descriu les operacions a realitzar abans d'executar-les. Si s'interromp una operació, serà possible "reproduir-la" a partir del registre. Per contra, si es produeix una interrupció durant l'actualització del registre, l'últim canvi sol·licitat simplement s'ignora; les dades que s'escriuen es podrien perdre, però com que les dades del disc no han canviat, es mantenen coherents. Això no és ni més ni menys que un mecanisme transaccional aplicat al sistema de fitxers.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
ca-ES: Després de triar el tipus de les particions, el programari calcula un suggeriment, i el descriu a la pantalla; l'usuari pot modificar-lo si cal. En particular podeu triar un altre sistema de fitxers si l'opció estàndard (<emphasis>ext4</emphasis>) no és apropiada. En la majoria dels casos, però, el particionat proposat és raonable i es pot acceptar seleccionant l'entrada «Finalitza el particionat i escriu els canvis al disc».

en: Validating partitioning
ca-ES: Validació del particionat

en: Manual Partitioning
ca-ES: Particionat manual

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
ca-ES: <primary>particionat</primary><secondary>particionat manual</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
ca-ES: El particionat manual ofereix una major flexibilitat, permetent a l'usuari triar el propòsit i la mida de cada partició. A més, aquest mode és imprescindible si voleu utilitzar RAID via programari.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> Encongint una partició de Windows

en: <primary>resize a partition</primary>
ca-ES: <primary>redimensionar una partició</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
ca-ES: <primary>encongir una partició</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
ca-ES: Per instal·lar Debian juntament amb un sistema operatiu existent (Windows o altres), heu de tenir algun espai disponible de disc dur que no estigui sent utilitzat per l'altre sistema per tal de poder crear les particions dedicades a Debian. En la majoria dels casos, això significa encongir una partició de Windows i reutilitzar l'espai alliberat.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
ca-ES: L'instal·lador de Debian permet aquesta operació quan s'utilitza el mode manual per fer particions. Només heu de triar la partició de Windows i introduir la seva nova mida (això funciona igual amb particions sense xifrar FAT i NTFS).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
ca-ES: Si Windows està utilitzant particions xifrades amb BitLocker, els passos per canviar-ne la mida requereixen utilitzar BitLocker Management juntament amb l'eina de gestió de discos de Windows.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
ca-ES: La primera pantalla mostra els discos disponibles, les seves particions i qualsevol espai lliure existent que encara no s'hagi particionat. Podeu seleccionar cada element que es mostra; prement la tecla <keycap>Enter</keycap> es mostrarà una llista de possibles accions.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
ca-ES: Podeu esborrar totes les particions d'un disc en seleccionar-lo.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
ca-ES: Quan seleccioneu espai lliure en un disc, podeu crear-hi manualment una partició nova. També podeu fer-ho amb la partició guiada, que és una solució interessant per a un disc que ja conté un altre sistema operatiu, però que podeu voler dividir per a Linux d'una manera estàndard. Vegeu <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> per a més detalls sobre el particionat guiat.

en: Editing/creating a partition
ca-ES: Creació/modificació d'una partició

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Punt de muntatge

en: <primary>mount point</primary>
ca-ES: <primary>punt de muntatge</primary>

en: <primary>point, mount</primary>
ca-ES: <primary>punt, muntatge</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
ca-ES: El punt de muntatge és l'arbre de directoris que allotjarà el contingut del sistema de fitxers a la partició seleccionada. Per tant, una partició muntada a <filename>/home/</filename> tradicionalment està destinada a contenir dades d'usuari.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
ca-ES: Quan aquest directori s'anomena “<filename>/</filename>”, se'l coneix com a <emphasis>arrel</emphasis> («root» en anglès) de l'arbre de fitxers i, per tant, l'arrel de la partició que allotjarà el sistema Debian.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Memòria virtual, «swap»

en: <primary>virtual memory</primary>
ca-ES: <primary>memòria virtual</primary>

en: <primary>swap</primary>
ca-ES: <primary>intercanvi («swap»)</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
ca-ES: <primary>partició</primary><secondary> partició de «swap»</secondary>

en: <primary>swap</primary><secondary>partition</secondary>
ca-ES: <primary>swap</primary><secondary>partició</secondary>

en: <primary>swap</primary><secondary>file</secondary>
ca-ES: <primary>swap</primary><secondary>fitxer</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>swap file</secondary>
ca-ES: <primary>fitxer</primary><secondary>fitxer de «swap»</secondary>

en: Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk. It is also fundamental to the "Suspend" and "Hibernate" features of a system.
ca-ES: La memòria virtual permet al nucli de Linux, quan no hi ha prou memòria (RAM), alliberar una mica de memòria emmagatzemant les parts de la RAM que han estat inactives durant algun temps a la partició d'intercanvi («swap») del disc dur. També és fonamental per a les capacitats d'un sistema per a “suspendre's” o “hibernar”.

en: To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”. But it is also able to use a swap file as well.
ca-ES: Per simular la memòria addicional, Windows utilitza un fitxer d'intercanvi que està directament contingut en un sistema de fitxers. Per contra, Linux utilitza una partició dedicada, d'aquí el terme “partició de «swap» o d'intercanvi”. No obstant això, també és possible usar un fitxer d'intercanvi.

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
ca-ES: Quan es tria una partició, es pot indicar com s'utilitzarà:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
ca-ES: formatejar-la i incloure-la a l'arbre de fitxers triant un punt de muntatge;

en: use it as a swap partition;
ca-ES: usar-la com a partició d'intercanvi;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
ca-ES: convertir-la en un "volum físic per a xifratge" (per protegir la confidencialitat de les dades en certes particions, vegeu més avall);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
ca-ES: convertir-la en un “volum físic per a LVM” (aquest concepte es discutirà detalladament més endavant en aquest capítol);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
ca-ES: usar-la com a dispositiu RAID (vegeu més endavant en aquest capítol);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
ca-ES: també podeu optar per no utilitzar-la i, per tant, deixar-la igual.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
ca-ES: Configuració de dispositius multidisc (RAID via programari)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
ca-ES: <primary>RAID</primary><secondary>RAID via programari</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
ca-ES: <primary>RAID via programari</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
ca-ES: <primary>dispositiu</primary><secondary>multidisc</secondary>

en: Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 or 6 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive.
ca-ES: Alguns tipus de RAID permeten la duplicació de la informació desada en discos durs per prevenir la pèrdua de dades en cas d'un problema de hardware d'un d'ells. El RAID de nivell 1 manté una còpia simple idèntica («mirror» o mirall) d'un disc dur en un altre disc, mentre que el RAID de nivell 5 o 6 reparteix dades redundants en diversos discos, permetent així la reconstrucció completa d'un disc que falli.

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
ca-ES: Només descriurem el RAID de nivell 1, que és el més senzill d'implementar. El primer pas inclou crear dues particions de la mateixa mida en dos discos durs diferents, i etiquetar-les com a “volum físic per a RAID”.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
ca-ES: Després heu de triar «Configura el RAID via programari» a l'eina de particionat per combinar aquestes dues particions en un nou disc virtual i seleccionar «Crea un dispositiu MD» a la pantalla de configuració. Llavors heu de respondre una sèrie de preguntes sobre aquest nou dispositiu. La primera pregunta es refereix al nivell de RAID a utilitzar, que en el nostre cas serà "RAID1". La segona pregunta es refereix al nombre de dispositius actius — dos en el nostre cas, que és el nombre de particions que cal incloure en aquest dispositiu MD. La tercera pregunta fa referència al nombre de dispositius de recanvi — 0; no hem planejat tenir cap disc addicional per fer-se càrrec d'un possible disc defectuós. La darrera pregunta requereix que escolliu les particions per al dispositiu RAID — aquestes serien les dues que hem deixat a banda per a aquest propòsit (assegureu-vos que només seleccioneu les particions que esmentin explícitament «raid»).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
ca-ES: Tornant al menú principal, apareix un nou disc virtual "RAID". Aquest disc es presenta amb una sola partició que no es pot eliminar, però la podem triar per a utilitzar (com qualsevol altra partició).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
ca-ES: Per a més detalls sobre les funcions RAID, consulteu <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
ca-ES: Configuració el gestor de volums lògics (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
ca-ES: <primary>Gestor de volums lògics</primary><secondary>durant la instal·lació</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
ca-ES: LVM us permet crear particions "virtuals" que s'escampen per diversos discs. Els beneficis són dobles: la mida de les particions ja no està limitada pels discs individuals sinó pel seu volum acumulatiu, i podeu canviar la mida de les particions existents en qualsevol moment, possiblement després d'afegir un disc addicional quan sigui necessari.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
ca-ES: LVM utilitza una terminologia particular: una partició virtual és un "volum lògic", que forma part d'un "grup de volums", o una associació de diversos "volums físics". Cada un d'aquests termes correspon a una partició "real" (o un dispositiu de RAID via programari).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
ca-ES: <primary>volum</primary><secondary>volum lògic</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
ca-ES: <primary>volum</primary><secondary>volum físic</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
ca-ES: <primary>grup</primary><secondary>de volums</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
ca-ES: <primary>de volums</primary><secondary>grup</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
ca-ES: Aquesta tècnica funciona d'una manera molt senzilla: cada volum, ja sigui físic o lògic, es divideix en blocs de la mateixa mida, que es fan per correspondre per LVM. L'addició d'un disc nou causarà la creació d'un nou volum físic, i aquests blocs nous es poden associar a qualsevol grup de volums. Totes les particions del grup de volums que així s'expandeixen tindran espai addicional en el qual es poden estendre.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
ca-ES: L'eina de particionat configura LVM en diversos passes. Primer heu de crear en els discs existents les particions que seran «volums físics per a LVM». Per activar LVM, heu d'escollir “Configureu el gestor de volums lògics (LVM)”, llavors a la mateixa pantalla de configuració “Crear un grup de volums”, al qual associareu els volums físics existents. Finalment, podeu crear volums lògics dins d'aquest grup de volums. Tingueu en compte que el sistema de particions automàtic pot realitzar tots aquests passos automàticament.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
ca-ES: En el menú de particionat cada volum físic apareixerà com un disc amb una sola partició que no es pot eliminar, però que podeu utilitzar com vulgueu.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
ca-ES: L'ús de LVM es descriu amb més detall a <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
ca-ES: Configuració de particions encriptades

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
ca-ES: <primary>partició</primary><secondary>encriptada</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
ca-ES: <primary>partició encriptada</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
ca-ES: <primary>confidencialitat</primary><secondary>arxius</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
ca-ES: <primary>arxiu</primary><secondary>confidencialitat d'</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
ca-ES: Per garantir la confidencialitat de les vostres dades, per exemple en cas de pèrdua o robatori del vostre ordinador o un disc dur, és possible encriptar les dades en algunes particions. Aquesta característica es pot afegir sota qualsevol sistema de fitxers, ja que, pel que fa a LVM, Linux (i més particularment el controlador dm-crypt) utilitza el mapejador de dispositius («Device Mapper») per crear una partició virtual (el contingut de la qual està protegit) basada en una partició subjacent que emmagatzemarà les dades en un format encriptat (gràcies a LUKS, configuració unificada de claus en Linux o en anglès «Linux Unified Key Setup», un format estàndard que permet l'emmagatzematge de dades encriptades així com meta-informació que indica els algorismes d'encriptació utilitzats).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
ca-ES: <emphasis>SEGURETAT</emphasis> Partició d'intercanvi encriptada

en: <primary>swap</primary><secondary>encrypted</secondary>
ca-ES: <primary>swap</primary><secondary>xifrat</secondary>

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
ca-ES: Quan s'utilitza una partició xifrada, la clau de xifrat s'emmagatzema en memòria (RAM). Atès que recuperar aquesta clau permet el desxifratge de les dades, és de summa importància evitar deixar una còpia d'aquesta clau que sigui accessible al possible lladre de l'ordinador o disc dur, o a un tècnic de manteniment. Això és, tanmateix, quelcom que pot ocórrer fàcilment amb un ordinador portàtil, ja que quan hiberna el contingut de RAM s'emmagatzema a la partició d'intercanvi. Si aquesta partició no està encriptada, el lladre pot accedir a la clau i utilitzar-la per desencriptar les dades de les particions xifrades. Per això, quan utilitzeu particions encriptades, és imperatiu també encriptar la partició d'intercanvi!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
ca-ES: L'instal·lador de Debian avisarà a l'usuari si s'intenta fer una partició encriptada però la partició d'intercanvi no està encriptada.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
ca-ES: Per crear una partició encriptada, primer heu d'assignar una partició disponible per a aquest propòsit. Per fer-ho, selecciona una partició i indica que s'utilitzarà com a "volum físic per a l'encriptatge". Després de particionar el disc que contindrà el volum físic, trieu «Configura els volums encriptats». El programari llavors proposarà inicialitzar el volum físic amb dades aleatòries (fent que la localització de les dades reals sigui més difícil), i us demanarà que introduïu una “frase d'encriptació”, que haureu d'introduir cada vegada que arrenqueu l'ordinador per tal d'accedir al contingut de la partició encriptada. Un cop aquest pas s'ha completat, i heu tornat al menú d'eines de partició de particions, estarà disponible una nova partició en un "volum encriptat", que després podreu configurar com qualsevol altra partició. En la majoria dels casos, aquesta partició s'utilitza com a volum físic per a LVM per protegir diverses particions (volums lògics LVM) amb la mateixa clau d'encriptatge, inclosa la partició d'intercanvi (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
ca-ES: Instal·lació del sistema base

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
ca-ES: <primary>sistema</primary><secondary>base</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
ca-ES: Aquest pas, que no requereix cap interacció de l'usuari, instal·la els paquets del “sistema base” Debian. Això inclou les eines <command>dpkg</command> i <command>apt</command>, que gestionen els paquets de Debian, així com les utilitats necessàries per arrencar el sistema i començar a utilitzar-lo.

en: Installation of the base system
ca-ES: Instal·lació del sistema base

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
ca-ES: Configuració del gestor de paquets (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
ca-ES: <primary>configuració</primary><secondary>configuració inicial de l'APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>configuració inicial</secondary>

en: In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible.
ca-ES: Per tal de poder instal·lar programari addicional, cal configurar l'APT i dir-li on trobar paquets de Debian. Aquest pas és el més automatitzat possible.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> CD-ROM de Debian a la unitat

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
ca-ES: Si l'instal·lador detecta un disc d'instal·lació de Debian al lector de CD/DVD, no és necessari configurar APT per anar a buscar paquets a la xarxa: APT està configurat automàticament per llegir paquets d'una unitat de mitjans extraïbles. Si el disc és part d'un conjunt, el programari oferirà “explorar” altres discos per tal de poder accedir a tots els paquets emmagatzemats en ells.

en: If getting packages from the network is requested, the installer allows to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country. A mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive.
ca-ES: Si es demana obtenir paquets via xarxa, l'instal·lador permet triar un servidor des del qual descarregar aquests paquets, seleccionant primer un país, i tot seguit un “mirall” («mirror» en anglès) disponible en aquest país. Un mirall és un servidor públic que allotja còpies de tots els fitxers de l'arxiu principal de Debian.

en: Selecting a Debian mirror
ca-ES: Selecció d'un mirall de Debian

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
ca-ES: Finalment, el programa proposa utilitzar un servidor intermediari HTTP. Si no hi ha cap servidor intermediari, l'accés a Internet serà directe. Si escriviu <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT utilitzarà el <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase> de Falcot, un servidor “Squid”. Podeu trobar aquests paràmetres comprovant les configuracions d'un navegador web en un altre ordinador connectat a la mateixa xarxa.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
ca-ES: Els fitxers <filename>Packages.xz</filename> i <filename>Sources.xz</filename> es baixen automàticament per actualitzar la llista de paquets reconeguts per APT.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> intermediari («proxy») HTTP

en: <primary>proxy cache</primary>
ca-ES: <primary>intermediari cau («proxy cache»)</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
ca-ES: <primary>cau, intermediari</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
ca-ES: Un servidor intermediari HTTP és un servidor que redirigeix sol·licituds HTTP per als usuaris de la xarxa. De vegades ajuda a accelerar les baixades mantenint una còpia dels fitxers que s'han transferit a través d'ell (llavors en direm “intermediari/cau” o «proxy/cache»). En alguns casos, és l'únic mitjà d'accedir a un servidor web extern; en aquests casos és essencial respondre a la pregunta corresponent durant la instal·lació perquè el programa pugui descarregar els paquets de Debian a través d'ell.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
ca-ES: Squid és el nom del programari de servidor utilitzat per Falcot Corp per oferir aquest servei.

en: Debian Package Popularity Contest
ca-ES: Concurs de popularitat de paquets Debian

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>popularitat</secondary>

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
ca-ES: El sistema Debian conté un paquet anomenat <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, el propòsit del qual és recopilar estadístiques sobre l'ús dels paquets. Cada setmana, aquest programa recull informació sobre els paquets instal·lats i els utilitzats recentment, i envia anònimament aquesta informació als servidors de projecte Debian. El projecte pot utilitzar aquesta informació per determinar la importància relativa de cada paquet, que influeix en la prioritat que se'ls assignarà. En particular, els paquets més “populars” s'inclouran en el CD-ROM d'instal·lació, que facilitarà el seu accés als usuaris que no vulguin descarregar-los o comprar tot un conjunt complet.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
ca-ES: Aquest paquet només s'activa si així es demana, per respecte a la confidencialitat d'ús dels usuaris.

en: Selecting Packages for Installation
ca-ES: Selecció de paquets para instal·lació

en: The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner.
ca-ES: El pas següent us permet escollir el propòsit de la màquina en termes generals; les dotze tasques suggerides corresponen amb llistes de paquets per instal·lar. La llista dels paquets que realment s'instal·laran s'ajustarà i es completarà més endavant, però això proporciona un bon punt de partida d'una manera senzilla.

en: This step can require a full set of installation media or an internet connection and a working mirror setup as described above.
ca-ES: Aquest pas pot requerir un conjunt complet de medis d'instal·lació, o una connexió a internet i una configuració funcional d'un mirall com s'ha descrit anteriorment.

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
ca-ES: Alguns paquets també s'instal·len automàticament d'acord amb el maquinari detectat (gràcies al programa <command>discover-pkginstall</command> que hi ha al paquet <emphasis role="pkg">discover</emphasis>).

en: Task choices
ca-ES: Opcions de tasques

en: Installing the GRUB Bootloader
ca-ES: Instal·lant el gestor d'arrencada GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
ca-ES: El gestor d'arrencada és el primer programa iniciat per la BIOS. Aquest programa carrega el nucli Linux en memòria i després l'executa. Sovint ofereix un menú que permet a l'usuari triar el nucli per carregar i/o el sistema operatiu per arrencar.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
ca-ES: <emphasis>COMPTE</emphasis> Carregador d'arrencada i arrencada dual

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
ca-ES: Aquesta fase del procés d'instal·lació de Debian detecta els sistemes operatius que ja estan instal·lats a l'ordinador, i afegeix automàticament les entrades corresponents al menú d'arrencada, però no tots els programes d'instal·lació ho fan.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
ca-ES: En particular, si instal·leu (o reinstal·leu) Windows a partir de llavors, el carregador d'arrencada serà esborrat. Debian encara estarà al disc dur, però ja no serà accessible des del menú d'arrencada (excepte per a Windows 10, on encara serà accessible a través de la consola de recuperació de Windows). Llavors haureu d'arrencar el sistema d'instal·lació de Debian en el mode de <userinput>rescat</userinput> per configurar un carregador d'arrencada menys exclusiu. Aquesta operació es descriu detalladament en el manual d'instal·lació. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
ca-ES: Per defecte, el menú proposat per GRUB conté tots els nuclis Linux instal·lats, així com qualsevol altre sistema operatiu que s'hagi detectat. Per això hauríeu d'acceptar l'oferta d'instal·lar-lo al registre mestre d'arrencada («Master Boot Record»). Atès que mantenir versions antigues del nucli conserva la capacitat d'arrencar el mateix sistema si el nucli instal·lat més recentment és defectuós o està mal adaptat al maquinari, sovint té sentit mantenir instal·lades algunes versions antigues del nucli.

en: GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it.
ca-ES: GRUB és el gestor d'arrencada per defecte instal·lat per Debian gràcies a la seva superioritat tècnica: funciona amb la majoria de sistemes de fitxers i per tant no requereix una actualització després de cada instal·lació d'un nou nucli, ja que llegeix la seva configuració durant l'arrencada i troba la posició exacta del nou nucli. La versió 1 del GRUB (ara conegut com a «Grub Legacy») no podia gestionar totes les combinacions de LVM i programari via RAID; la versió 2, instal·lada per defecte, és més completa. Tot i que encara pot haver-hi situacions on és preferible instal·lar LILO (un altre gestor d'arrencada); l'instal·lador Debian ja no dóna suport a la instal·lació.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
ca-ES: Val la pena assenyalar que el GRUB no és un gestor d'arrencada únic, sinó més aviat una col·lecció de carregadors d'arrencada adequats per a casos diferents. Els nombrosos paquets binaris construïts a partir del paquet de codi font de GRUB reflecteixen que: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> és per a l'arrencada de PC de 64 bits en mode UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> és per a l'arrencada de 32 bits en mode UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> és per a l'arrencada de PC en mode BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> per a ordinadors ARM, etc.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
ca-ES: Per a més informació sobre com configurar el GRUB, consulteu <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Arrencada segura i el gestor d'arrencada «shim»

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
ca-ES: <primary>gestor d'arrancada</primary><secondary>intermediari</secondary><tertiary>shim</tertiary>

en: Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package must be installed.
ca-ES: L'arrencada segura («Secure Boot») és una tecnologia que garanteix que només executeu programari validat pel vostre proveïdor del sistema operatiu. Per aconseguir-ho, cada element de les seqüències d'arrencada valida el següent component de programari que executarà. Al nivell més profund, el microprogramari UEFI incorpora claus criptogràfiques proporcionades per Microsoft per comprovar la signatura del gestor d'arrencada, assegurant que sigui segur d'executar. Atès que obtenir un binari signat per Microsoft és un procés llarg, Debian va decidir no signar directament el GRUB. En canvi, utilitza un gestor d'arrencada intermedi anomenat «shim», que gairebé mai no necessita canviar-se, i l'únic rol del qual és comprovar la signatura de Debian en GRUB i executar GRUB. Per executar Debian en una màquina que té Secure Boot habilitat, el paquet <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> ha d'estar instal·lat.

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
ca-ES: Al capdavall de la pila, el GRUB farà una comprovació similar amb el nucli, i llavors el nucli també pot comprovar les signatures dels mòduls que es carreguen. El nucli també podria prohibir algunes operacions que poguessin alterar la integritat del sistema.

en: Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI.
ca-ES: Debian 10 (Buster) fou la primera versió en suportar Secure Boot. Abans, calia desactivar aquesta característica en la pantalla de configuració del sistema oferta per la BIOS o la UEFI.

en: Finishing the Installation and Rebooting
ca-ES: Finalitzant la instal·lació i reiniciant

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
ca-ES: La instal·lació ja està completa, el programa us convida a treure el CD-ROM del lector i a reiniciar l'ordinador.

en: Installation complete
ca-ES: Instal·lació completa

en: After the First Boot
ca-ES: Després de la primera arrencada

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
ca-ES: Si vàreu activar la tasca «entorn d'escriptori Debian» sense cap elecció explícita d'escriptori (o amb l'opció «GNOME») l'ordinador mostrarà el gestor d'inici de sessió <command>gdm3</command>.

en: First boot
ca-ES: Primera arrencada

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
ca-ES: L'usuari que ja ha estat creat pot iniciar sessió i començar a treballar immediatament.

en: Installing Additional Software
ca-ES: Instal·lant programari addicional

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
ca-ES: Els paquets instal·lats corresponen als perfils seleccionats durant la instal·lació, però no necessàriament a l'ús que es farà de la màquina. Com a tal, potser voldreu utilitzar una eina de gestió de paquets per refinar la selecció dels paquets instal·lats. Les dues eines més utilitzades (que s'instal·len si s'escull el perfil de l'entorn d'escriptori de Debian) són <command>apt</command> (accessible des de la línia d'ordres) i <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” en els menús).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
ca-ES: Per facilitar la instal·lació de grups coherents de programes, Debian crea “tasques” que es dediquen a usos específics (servidor de correu, servidor d'arxius, etc.). Ja heu tingut l'oportunitat de seleccionar-les durant la instal·lació, i podeu accedir-hi de nou gràcies a les eines de gestió de paquets com <command>aptitude</command> (les tasques es llisten en una secció diferent) i <command>synaptic</command> (a través del menú <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Marcar paquets per tasca…</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
ca-ES: Aptitude és una interfície per APT en mode de text de pantalla completa. Permet a l'usuari navegar per la llista de paquets disponibles d'acord amb diverses categories (paquets instal·lats o no instal·lats, per tasca, per secció, etc.), i per veure tota la informació disponible en cadascuna d'elles (dependències, conflictes, descripció, etc.). Cada paquet pot ser marcat “instal·lar” (per instal·lar-lo, tecla <keycap>+</keycap>) o “eliminar” (per desinstal·lar-lo, tecla <keycap>-</keycap>). Totes aquestes operacions es duran a terme simultàniament una vegada que les hàgiu confirmat prement la tecla <keycap>g</keycap> (“g” de l'anglès «go!»). Si heu oblidat alguns programes, no us preocupeu; podreu executar <command>aptitude</command> altre cop una vegada s'hagi completat la instal·lació inicial.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Debian pensa en els que no parlen anglès

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
ca-ES: Diverses tasques estan dedicades a la localització del sistema a d'altres idiomes més enllà de l'anglès. Inclouen documentació traduïda, diccionaris i altres paquets útils per a parlants de diferents idiomes. La tasca apropiada se selecciona automàticament si s'ha triat un idioma diferent de l'anglès durant la instal·lació.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
ca-ES: <emphasis>VOCABULARI</emphasis> Dependències d'un paquet, conflictes

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
ca-ES: En l'argot d'empaquetament de Debian, una “dependència” és un altre paquet necessari per al funcionament adequat del paquet en qüestió. Per contra, un “conflicte” és un paquet que no pot estar instal·lat al costat d'un altre.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
ca-ES: Aquests conceptes es tracten amb més detall a <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
ca-ES: Actualitzant el sistema

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
ca-ES: Generalment es requereix al principi un <command>apt upgrade</command> (una ordre utilitzada per actualitzar automàticament els programes instal·lats), especialment per a possibles actualitzacions de seguretat publicades després de l'última versió estable de Debian. Aquestes actualitzacions poden implicar algunes preguntes addicionals a través de <command>debconf</command>, l'eina estàndard de configuració de Debian. Per a més informació sobre aquestes actualitzacions realitzades per <command>apt</command>, consulteu <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
