0 - en to ca-ES translation catalogue (336 entries)

en: Maintenance and Updates: The APT Tools
ca-ES: Manteniment i actualitzacions: Les eines APT

en: What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the <emphasis>APT</emphasis> program, which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm.
ca-ES: El que fa que Debian sigui tan popular entre els administradors és la facilitat amb què es pot instal·lar programari i la facilitat amb què es pot actualitzar tot el sistema. Aquest avantatge únic es deu en gran part al programa <emphasis>APT</emphasis>, que els administradors de Falcot Corp van estudiar amb entusiasme.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package
ca-ES: <emphasis>VOCABULARI</emphasis> Font del paquet i paquet font

en: <primary>package source</primary><seealso>repository</seealso>
ca-ES: <primary>font del paquet</primary><seealso>repositori</seealso>

en: The word <emphasis>source</emphasis> can be ambiguous. A "source package" — a package containing the source code of a program — should not be confused with a "package source" — a repository (website, FTP server, CD-ROM, local directory, etc.) which contains packages.
ca-ES: La paraula <emphasis>font</emphasis> pot ser ambigua (de l'anglès «source» ). Un “paquet de codi font” — un paquet que conté el codi font d'un programa — no s'ha de confondre amb una “font de paquet” — un repositori o dipòsit (lloc web, servidor FTP, CD-ROM, directori local, etc.) que conté paquets.

en: APT needs to be given a “list of package sources (repositories)”: the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> will list the different repositories that publish Debian packages. APT will then import the list of packages published by each of these sources. This operation is achieved by downloading <filename>Packages.xz</filename> files or a variant such as <filename>Packages.gz</filename> or <filename>.bz2</filename> (using a different compression method) in case of a source of binary packages and by analyzing their contents. In case of a source of source packages, APT downloads <filename>Sources.xz</filename> files or a variant using a different compression method. When an old copy of these files is already present, APT can update it by only downloading the differences (see sidebar <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).
ca-ES: APT necessita que se li doni una “llista de fonts de paquets (repositoris)”: el fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename> llistarà diferents repositoris que publiquen paquets Debian. APT importarà llavors la llista de paquets publicats per cadascuna d'aquestes fonts. Aquesta operació es duu a terme baixant arxius <filename>Packages.xz</filename> o una variant com ara <filename>Packages.gz</filename> o <filename>.bz2</filename> (utilitzant un mètode de compressió diferent) en cas d'una font de paquets binaris, i analitzant-ne el contingut. En el cas d'una font de paquets font, APT descarrega arxius <filename>Sources.xz</filename> o una variant utilitzant un mètode de compressió diferent. Quan ja hi ha una còpia antiga d'aquests arxius, APT pot actualitzar-la només baixant les diferències (vegeu el requadre <xref linkend="sidebar.apt-pdiff" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Compressió amb <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> i <command>XZ</command>

en: A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the <command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), <command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and <command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files).
ca-ES: Una extensió <filename>.gz</filename> fa referència a un fitxer comprimit amb la utilitat <command>gzip</command>. <command>gzip</command> és la utilitat d'Unix tradicional ràpida i eficient per comprimir fitxers. Eines més noves aconsegueixen millors taxes de compressió però requereixen més recursos (temps de còmput i memòria) per comprimir i descomprimir un fitxer. Entre ells, i per ordre d'aparició, hi ha <command>bzip2</command> (generant fitxers amb extensió <filename>.bz2</filename> ), <command>lzma</command> (generant arxius <filename>.lzma</filename>) i <command>xz</command> (generant arxius <filename>.xz</filename>).

en: Filling in the <filename>sources.list</filename> File
ca-ES: Omplint el fitxer <filename>sources.list</filename>

en: <primary>source</primary><secondary>of packages</secondary>
ca-ES: <primary>font</primary><secondary>de paquets</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source of</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>font de</secondary>

en: Syntax
ca-ES: Sintaxi

en: Each active line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file represents a package source (repository) and is made of at least three parts separated by spaces. For a complete description of the file format and the accepted entry compositions see <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ca-ES: Cada línia activa en el fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename> representa una font de paquets (repositori) i està composta d'almenys tres parts separades per espais. Per a una descripció completa del format de fitxer i de les composicions acceptades d'una entrada vegeu <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Example entry format in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
ca-ES: Exemple del format d'una entrada de <filename>/etc/apt/sources.list</filename>

en: deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
    deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
ca-ES: deb url distribució component1 component2 component3 [..] componentX
    deb-src url distribució component1 component2 component3 [..] componentX

en: The first field indicates the source type:
ca-ES: El primer camp indica el tipus de font:

en: package source (repository) of binary packages
ca-ES: font de paquets (repositori) de paquets binaris

en: package source (repository) of source packages
ca-ES: font de paquets (repositori) de paquets font

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives
ca-ES: <emphasis>VOCABULARI</emphasis> Els arxius <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> i <literal>non-free</literal>

en: <primary>component (of a repository)</primary>
ca-ES: <primary>component (d'un repositori)</primary>

en: The <literal>non-free</literal> component is different because it contains software which does not (entirely) conform to these principles but which can, nevertheless, be distributed without restrictions. This archive, which is not officially part of Debian, is a service for users who could need some of those programs and, nowadays, also require the firmware for their hardware. However, Debian always recommends giving priority to free software. The existence of this component represents a considerable problem for Richard M. Stallman and keeps the Free Software Foundation from recommending Debian to users.
ca-ES: El component <literal>non-free</literal> és diferent perquè conté programari que no s'ajusta (totalment) a aquests principis però que, no obstant això, es pot distribuir sense restriccions. Aquest arxiu, que no és oficialment part de Debian, és un servei per als usuaris que podrien necessitar alguns d'aquests programes i, avui dia, també requereixen el microprogramari per al seu maquinari. Tanmateix, Debian sempre recomana donar prioritat al programari lliure. L'existència d'aquest component representa un problema considerable per a Richard M. Stallman i fa que la Free Software Foundation no recomani Debian als usuaris.

en: <literal>Contrib</literal> (contributions) is a set of open source software which cannot function without some non-free elements — these elements can be software from the <literal>non-free</literal> section, or non-free files such as game ROMs, BIOS of consoles, etc. — or some elements, not available from the Debian <literal>main</literal> archive at all. The <literal>contrib</literal> component also includes free software whose compilation requires proprietary elements. This was initially the case for the OpenOffice.org office suite, which used to require a proprietary Java environment.
ca-ES: <literal>Contrib</literal> (contribucions) és un conjunt de programari de codi obert que no pot funcionar sense alguns elements no lliures — aquests elements poden ser programari de la secció <literal>non-free</literal>, o arxius no lliures com ROMs de jocs, BIOS de les consoles, etc. — o alguns elements no disponibles a Debian<literal>main</literal>. El component <literal>contrib</literal> també inclou programari lliure la compilació del qual requereix elements propietaris. Aquest va ser inicialment el cas de la suite ofimàtica OpenOffice.org, que solia requerir un entorn de Java propietari.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Files in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Arxius a <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>

en: If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref linkend="sidebar.directory.d" />).
ca-ES: Si es fa referència a moltes fonts de paquets, pot ser útil dividir-les en múltiples fitxers. Cada part es desa a <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>arxiu</replaceable>.list</filename> (vegeu el quadre <xref linkend="sidebar.directory.d" />).

en: The <literal>cdrom</literal> entries describe the CD/DVD-ROMs you have. Contrary to other entries, a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive and since only one disc can be read at a time. For those reasons, these sources are managed in a slightly different way, and need to be added with the <command>apt-cdrom</command> program, usually executed with the <literal>add</literal> parameter. The latter will then request the disc to be inserted in the drive and will browse its contents looking for <filename>Packages</filename> files. It will use these files to update its database of available packages (this operation is usually done by the <command>apt update</command> command). From then on, APT can require the disc to be inserted if it needs one of its packages.
ca-ES: Les entrades <literal>cdrom</literal> descriuen els CD/DVD-ROMs que teniu. Contràriament a altres entrades, un CD-ROM no sempre està disponible, ja que s'ha d'inserir a la unitat i ja que només es pot llegir un disc alhora. Per aquestes raons, aquestes fonts es gestionen d'una manera lleugerament diferent, i s'han d'afegir amb el programa <command>apt-cdrom</command>, normalment executat amb el paràmetre <literal>add</literal>. Aquest últim sol·licitarà que el disc s'insereixi a la unitat i navegarà pels seus continguts cercant arxius <filename>Packages</filename>. Utilitzarà aquests fitxers per actualitzar la seva base de dades de paquets disponibles (aquesta operació es fa normalment amb l'ordre <command>apt update</command>). A partir de llavors, APT pot requerir que el disc s'insereixi si necessita un dels seus paquets.

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> Users
ca-ES: Repositoris per a usuaris de <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> version of Debian:
ca-ES: Aquí hi ha un <filename>sources.list</filename> estàndard per a un sistema que executa la versió <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> de Debian:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian Stable
ca-ES: Arxiu <filename>/etc/apt/sources.list</filename> per a usuaris de Debian «Stable»

en: Note that when the desired version of a package is available on several repositories, the first one listed in the <filename>sources.list</filename> file will be used. For this reason, non-official sources are usually added at the end of the file.
ca-ES: Tingueu en compte que quan la versió desitjada d'un paquet està disponible en diversos repositoris, s'utilitzarà el primer que es llista al fitxer <filename>sources.list</filename>. Per aquesta raó, les fonts no oficials s'afegeixen normalment al final de l'arxiu.

en: As a side note, most of what this section says about <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> applies equally well to <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> since the latter is just an older <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> that is maintained in parallel.
ca-ES: Com a nota addicional, la major part del que diu aquesta secció sobre <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> és també aplicable a <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> ja que aquesta darrera és simplement una <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> antiga que es manté en paral·lel.

en: Security Updates
ca-ES: Actualitzacions de seguretat

en: <primary>updates</primary><secondary>security updates</secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary>actualitzacions de seguretat</secondary>

en: Debian takes security seriously. Known software vulnerabilities in Debian are tracked in the <ulink url="https://security-tracker.debian.org">Security Bug Tracker</ulink> and usually get fixed in a reasonable timeframe. The security updates are not hosted on the usual network of Debian mirrors but on <literal>security.debian.org</literal>, a small set of machines maintained by the <link linkend="dsa-team">Debian System Administrators</link>. This archive contains security updates prepared by the Debian Security Team and/or by package maintainers for the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> distribution.
ca-ES: Debian es pren de debò la seguretat. Les vulnerabilitats de programari conegudes a Debian se segueixen al <ulink url="https://security-tracker.debian.org">Security Bug Tracker</ulink> (Seguiment d'Errors de Seguretat) i normalment es corregeixen en un termini raonable. Les actualitzacions de seguretat no estan allotjades a la xarxa habitual de miralls Debian sinó a <literal>security.debian.org</literal>, un petit conjunt de màquines mantingudes pel <link linkend="dsa-team">Debian System Administrators</link> (Administradors de Sistemes Debian). Aquest arxiu conté actualitzacions de seguretat preparades per l'equip de seguretat de Debian, «Debian Security Team» i/o pels mantenidors de paquets per a les distribucions <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> i <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>.

en: For serious issues, the security team issues a <literal>Debian Security Advisory</literal> (<acronym>DSA</acronym>) and announces it together with the security update on the <email>debian-security-announce@lists.debian.org</email> mailing list (<ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">archive</ulink>).
ca-ES: Per a problemes seriosos, l'equip de seguretat emet un <literal>Avís de Seguretat Debian</literal>(de l'anglès «Debian Security Advisory» o <acronym>DSA</acronym>, ) i l'anuncia juntament amb l'actualització de seguretat a la llista de correu <email>debian-security-announce@lists.debian.org</email> (<ulink url="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">arxiu</ulink>).

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-security-announce@lists.debian.org</email></secondary>
ca-ES: <primary>llistes de correu</primary><secondary><email>debian-security-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Stable Updates
ca-ES: Actualitzacions a Stable

en: <primary>stable updates</primary>
ca-ES: <primary>actualitzacions a stable</primary>

en: Stable updates are not security sensitive but are deemed important enough to be pushed to users before the next stable point release.
ca-ES: Les actualitzacions de Stable no són sensibles a la seguretat però es consideren prou importants per fer-les arribar als usuaris abans de la següent versió menor estable.

en: This repository will typically contain fixes for critical and serious bugs which could not be fixed before release or which have been introduced by subsequent updates. Depending on the urgency, it can also contain updates for packages that have to evolve over time, like <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>'s spam detection rules, <emphasis role="pkg">clamav</emphasis>'s virus database, the daylight-saving time rules of all timezones (<emphasis role="pkg">tzdata</emphasis>), the <acronym>ESR</acronym> version of Firefox (<emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>) or cryptographic keyrings like <emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis>.
ca-ES: Aquest repositori normalment contindrà correccions per a errors crítics o seriosos que no es van poder solucionar abans de la publicació, o que s'han introduït en actualitzacions posteriors. Depenent de la urgència, també pot contenir actualitzacions per paquets que han d'evolucionar amb el temps, com les regles de detecció de correu brossa d'<emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>, la base de dades de virus de <emphasis role="pkg">clamav</emphasis>, les regles d'horaris d'estiu de tots els fusos horaris (<emphasis role="pkg">tzdata</emphasis>), la versió <acronym>ESR</acronym> de Firefox(<emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>) o conjunts de claus criptogràfiques com <emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis>.

en: In practice, this repository is a subset of the <literal>proposed-updates</literal> repository, carefully selected by the <link linkend="srm-team">Stable Release Managers</link>. All updates are announced on the <email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email> mailing list (<ulink url="https://lists.debian.org/debian-stable-announce/">archive</ulink>) and will be included in the next <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> point release anyway.
ca-ES: A la pràctica, aquest repositori és un subconjunt del repositori <literal>proposed-updates</literal>, acuradament seleccionat pels <link linkend="srm-team">Stable Release Managers</link>. Totes les actualitzacions s'anuncien a la llista de correu <email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email> (<ulink url="https://lists.debian.org/debian-stable-announce/">arxiu</ulink>) i en qualsevol cas s'inclouran a la següent versió menor d'<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email></secondary>
ca-ES: <primary>llistes de correu</primary><secondary><email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Proposed Updates
ca-ES: Actualitzacions proposades

en: <primary>updates</primary><secondary>proposed</secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary>proposades</secondary>

en: <primary>updates</primary><secondary><literal>stable-proposed</literal></secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary><literal>stable-proposed</literal></secondary>

en: <primary>updates</primary><secondary><literal>stable</literal>, proposed</secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary><literal>stable</literal>, proposades</secondary>

en: Once published, the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution is only updated about once every 2 months. The <literal>proposed-updates</literal> repository is where the expected updates are prepared (under the supervision of the Stable Release Managers).
ca-ES: Un cop publicada, la distribució <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> només s'actualitza una vegada cada 2 mesos. El repositori <literal>proposed-updates</literal> és on es preparen les actualitzacions esperades (sota la supervisió dels Stable Release Managers).

en: The security and stable updates documented in the former sections are always included in this repository, but there is more too, because package maintainers also have the opportunity to fix important bugs that do not deserve an immediate release.
ca-ES: Les actualitzacions de seguretat i de stable documentades en les seccions anteriors sempre s'inclouen en aquest dipòsit, però també n'hi ha més, perquè els mantenidors de paquets també tenen l'oportunitat de corregir errors importants que no justifiquen un llançament immediat.

en: Stable Backports
ca-ES: Retroportabilitats per a Stable

en: <primary>backport</primary>
ca-ES: <primary>retroportabilitat</primary>

en: <primary>updates</primary><secondary>backports</secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary>retroportabilitat</secondary>

en: <primary>updates</primary><secondary><literal>stable</literal>, backports</secondary>
ca-ES: <primary>actualitzacions</primary><secondary><literal>stable</literal>, retroportabilitats</secondary>

en: The <literal>stable-backports</literal> repository hosts “package backports”. The term refers to a package of some recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.
ca-ES: El repositori <literal>stable-backports</literal> allotja «paquets “retroportats” (de l'anglès «backport»). El terme es refereix a un paquet d'algun programari recent que ha estat recompilat per a una distribució més antiga, generalment per a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.

en: When the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> suite, which is only modified to address the most critical problems, such as security issues. Since the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> suites can be more risky, package maintainers sometimes voluntarily offer recompilations of recent software applications for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, which has the advantage to users and system administrators to limit potential instability to a small number of chosen packages. The page <ulink url="https://backports.debian.org" /> provides more information.
ca-ES: A mida que la distribució es torna una mica antiquada, nombrosos projectes de programari han llançat noves versions que no estan integrades en la distribució actual <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, que només es modifica per abordar els problemes més crítics, com ara els problemes de seguretat. Atès que les versions <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> i <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> poden ser més arriscades, els mantenidors de paquets de vegades ofereixen de forma voluntària recompilacions d'aplicacions de programari recents per <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, que té l'avantatge per als usuaris i administradors del sistema de limitar la inestabilitat potencial a un petit nombre de paquets seleccionats. La pàgina <ulink url="https://backports.debian.org" /> proporciona més informació.

en: <primary><literal>backports.debian.org</literal></primary><seealso>backports</seealso>
ca-ES: <primary><literal>backports.debian.org</literal></primary><seealso>retroportabilitats</seealso>

en: Backports from <literal>stable-backports</literal> are only created from packages available in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. This ensures that all installed backports will be upgradable to the corresponding stable version once the next stable release of Debian is available.
ca-ES: Les retroportabilitats d' <literal>stable-backports</literal> només es creen a partir dels paquets disponibles a <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Això garanteix que tots les retroportabilitats instal·lades es puguin actualitzar a la versió estable corresponent una vegada que estigui disponible el proper llançament estable de Debian.

en: Even though this repository provides newer versions of packages, <literal>APT</literal> will not install them unless you give explicit instructions to do so (or unless you have already done so with a former version of the given backport):
ca-ES: Tot i que aquest repositori proporciona versions més noves de paquets, <literal>APT</literal> no els instal·larà llevat que doneu instruccions explícites per fer-ho (o a menys que ja ho hàgiu fet amb una versió anterior de la retroportabilitat en qüestió):

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Users
ca-ES: Repositoris per als usuaris de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of Debian:
ca-ES: Aquest és un <filename>sources.list</filename> estàndard per a un sistema que executa la versió <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> de Debian:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>
ca-ES: Arxiu <filename>/etc/apt/sources.list</filename> per a usuaris de Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Layout of security repositories
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Disposició dels repositoris de seguretat

en: With this <filename>sources.list</filename> file APT will install packages from the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> suite. If that is not desired, use the <literal>APT::Default-Release</literal> setting (see <xref linkend="sect.apt-upgrade" />) to instruct APT to pick packages from another suite (most likely <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> in this case).
ca-ES: Amb aquest arxiu <filename>sources.list</filename> APT instal·larà els paquets de la distribució <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Si això no és el que es vol, useu la configuració <literal>APT::Default-Release</literal> (veieu <xref linkend="sect.apt-upgrade" />) per indicar a APT que agafi els paquets d'una altra distribució (en aquest cas, probablement <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>).

en: The inclusion of <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> is more debatable but it often gives access to some packages, which have been removed from the development versions. It also ensures that you get the latest updates for packages, which have not been modified since the last stable release.
ca-ES: La inclusió d'<emphasis role="distribution">Stable</emphasis> és més discutible, però sovint dóna accés a alguns paquets que s'han eliminat de les versions de desenvolupament. També garanteix que s'obtenen les últimes actualitzacions dels paquets que no s'han modificat des de l'última versió estable.

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Repository
ca-ES: El repositori <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: The archive of <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> packages is present on all Debian mirrors, and contains packages which are not in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version yet because of their substandard quality — they are often software development versions or pre-versions (alpha, beta, release candidate…). A package can also be sent there after undergoing subsequent changes which can generate problems. The maintainer then tries to uncover them with help from advanced users who can handle important issues. After this first stage, the package is moved into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, where it reaches a much larger audience and where it will be tested in much more detail.
ca-ES: L'arxiu de paquets <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> està present en tots els miralls de Debian, i conté paquets que no estan a la versió <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> encara a causa de la seva qualitat deficient — sovint són versions de desenvolupament de programari o versions primerenques (alfa, beta, candidats a publicació...). També s'hi pot enviar un paquet després de patir canvis posteriors que poden generar problemes. El mantenidor intenta descobrir-los amb l'ajuda d'usuaris avançats que poden tractar qüestions importants. Després d'aquesta primera etapa, el paquet és mogut a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, on arriba a un públic molt més ampli i on es posarà a prova amb molt més detall.

en: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:
ca-ES: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> és generalment utilitzat per usuaris que no pateixen per trencar el seu sistema i després reparar-lo. Aquesta distribució dóna la possibilitat d'importar un paquet que l'usuari vol provar o utilitzar a mesura que li sorgeixi la necessitat. Així és exactament com Debian ho enfoca, ja que afegir-la al fitxer <filename>sources.list</filename> d'APT no porta a l'ús sistemàtic dels seus paquets. La línia a afegir és:

en: Using Alternate Mirrors
ca-ES: Ús de rèpliques alternatives

en: <primary><literal>deb.debian.org</literal></primary><see>mirrors</see>
ca-ES: <primary><literal>deb.debian.org</literal></primary><see>rèpliques</see>

en: <primary>mirrors</primary>
ca-ES: <primary>rèpliques</primary>

en: <primary>Content Delivery Networks</primary>
ca-ES: <primary>Xarxa de Distribució de Continguts</primary>

en: <primary>mirror list</primary><seealso>mirrors</seealso>
ca-ES: <primary>llista de rèpliques</primary><seealso>rèpliques</seealso>

en: <primary>list of mirrors</primary><seealso>mirrors</seealso>
ca-ES: <primary>llista de rèpliques</primary><seealso>rèpliques</seealso>

en: Picky users who are not satisfied with the performance of <literal>deb.debian.org</literal> can try to find a better mirror in the official mirror list: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/mirror/list" />
ca-ES: Els usuaris exigents que no estan satisfets amb el rendiment de <literal>deb.debian.org</literal> poden intentar trobar una rèplica millor a la llista de rèpliques oficial: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/mirror/list" />

en: But when you don't know which mirror is best for you, this list is of not much use. Fortunately for you, Debian maintains DNS entries of the form <literal>ftp.<replaceable>country-code</replaceable>.debian.org</literal> (e.g. <literal>ftp.us.debian.org</literal> for the USA, <literal>ftp.fr.debian.org</literal> for France, etc.) which are covering many countries and which are pointing to one (or more) of the best mirrors available within that country.
ca-ES: Però quan no se sap quina rèplica és la millor per a un, aquesta llista no serveix de gaire. Afortunadament per a vosaltres, Debian manté entrades DNS de la forma <literal>ftp.<replaceable>codi-de-país</replaceable>.debian.org</literal> (p. ex. <literal>ftp.us.debian.org</literal> per als EUA, <literal>ftp.fr.debian.org</literal> per a França, etc.) que abasten molts països i que apunten a un (o més) de les millors rèpliques disponibles en aquell país.

en: <primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>mirrors</see>
ca-ES: <primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>rèpliques</see>

en: As an alternative to <literal>deb.debian.org</literal>, there used to be <literal>httpredir.debian.org</literal>. This service would identify a mirror close to you (among the list of official mirrors, using GeoIP mainly) and would redirect APT's requests to that mirror. This service has been deprecated due to reliability concerns and now <literal>httpredir.debian.org</literal> provides the same CDN-based service as <literal>deb.debian.org</literal>.
ca-ES: Com a alternativa a <literal>deb.debian.org</literal>, hi havia <literal>httpredir.debian.org</literal>. Aquest servei identificava una rèplica propera (entre la llista de miralls oficials, utilitzant principalment GeoIP) i redirigiria les peticions d'APT a aquest mirall. Aquest servei ha estat obsoletat a causa de problemes de fiabilitat i ara <literal>httpredir.debian.org</literal> proporciona el mateix servei basat en CDN que <literal>deb.debian.org</literal>.

en: Non-Official Resources: <literal>mentors.debian.net</literal>
ca-ES: Recursos no oficials: <literal>mentors.debian.net</literal>

en: There are numerous non-official sources of Debian packages set up by advanced users who have recompiled some software — Ubuntu made this popular with their Personal Package Archive (<acronym>PPA</acronym>) service — by programmers who make their creation available to all, and even by Debian developers who offer pre-versions of their package online.
ca-ES: Hi ha nombroses fonts no oficials de paquets Debian creats per usuaris avançats que han recompilat algun programari — Ubuntu ho ha fet popular amb el seu servei Arxiu Personal de Paquets (o, en anglès, «Personal Package Archive» (<acronym>PPA</acronym>)) — per a programadors que ho fan disponible per a tothom, i fins i tot per a desenvolupadors de Debian que ofereixen “preversions” del seu paquet online.

en: The <ulink url="https://mentors.debian.net"><literal>mentors.debian.net</literal></ulink> site is interesting (although it only provides source packages), since it gathers packages created by candidates to the status of official Debian developer or by volunteers who wish to create Debian packages without going through that process of integration. These packages are made available without any guarantee regarding their quality; make sure that you check their origin and integrity and then test them before you consider using them in production.
ca-ES: El lloc <ulink url="https://mentors.debian.net"><literal>mentors.debian.net</literal></ulink> és interessant (encara que només proporciona paquets de codi font), ja que recull paquets creats pels candidats a l'estatus de desenvolupador oficial de Debian o per voluntaris que volen crear paquets de Debian sense passar per aquest procés d'integració. Aquests paquets es posen a disposició sense cap garantia sobre la seva qualitat; assegureu-vos de comprovar el seu origen i la seva integritat i després proveu-los abans de considerar utilitzar-los en producció.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites
ca-ES: <emphasis>COMUNITAT</emphasis> Els llocs <literal>debian.net</literal>

en: The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to <emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the <emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized.
ca-ES: El domini <emphasis>debian.net</emphasis> no és un recurs oficial del projecte Debian. Cada desenvolupador de Debian pot utilitzar aquest nom de domini per al seu propi ús. Aquests llocs web poden contenir serveis no oficials (de vegades llocs personals) allotjats en una màquina que no pertany al projecte i creada pels desenvolupadors de Debian, o fins i tot prototips abans de ser traslladats a<emphasis>debian.org</emphasis> . Dues raons poden explicar per què alguns d'aquests prototips romanen a <emphasis>debian.net</emphasis>: o bé ningú ha fet l'esforç necessari per transformar-lo en un servei oficial (allotjat en el domini <emphasis>debian.org</emphasis>, i amb una certa garantia de manteniment), o el servei és massa controvertit per ser oficialitzat.

en: Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked.
ca-ES: La instal·lació d'un paquet significa donar drets de “root” al seu creador, perquè decideixen sobre el contingut dels scripts d'inicialització que són executats sota aquesta identitat. Els paquets oficials de Debian són creats per voluntaris que han estat aprovats i revisats i que poden signar els seus paquets de manera que es pugui comprovar l'origen i la integritat.

en: In general, be wary of a package whose origin you don't know and which isn't hosted on one of the official Debian servers: evaluate the degree to which you can trust the creator, and check the integrity of the package.
ca-ES: En general, desconfieu d'un paquet l'origen del qual no es coneix i que no està allotjat en un dels servidors oficials de Debian: avalueu el grau en què es pot confiar en el seu creador i comproveu la integritat del paquet.

en: Caching Proxy for Debian Packages
ca-ES: Intermediari cau per a paquets Debian

en: <primary>proxy cache</primary>
ca-ES: <primary>intermediari cau («proxy cache»)</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
ca-ES: <primary>cau, intermediari</primary>

en: When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar <xref linkend="sidebar.cache" />).
ca-ES: Quan tota una xarxa de màquines està configurada per utilitzar el mateix servidor remot per descarregar els mateixos paquets actualitzats, qualsevol administrador sap que seria beneficiós tenir un intermediari (o «proxy») actuant com un cau (o «caché») per a la xarxa local (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.cache" />).

en: You can configure APT to use a "standard" proxy (see <xref linkend="sect.apt-config" /> for the APT side, and <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> for the proxy side), but the Debian ecosystem offers better options to solve this problem. The dedicated software presented in this section are smarter than a plain proxy cache because they can rely on the specific structure of APT repositories (for instance they know when individual files are obsolete or not, and thus adjust the time during which they are kept).
ca-ES: Podeu configurar APT per utilitzar un intermediari "estàndard" (vegeu <xref linkend="sect.apt-config" /> per la banda d'APT, i <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> per la banda del servidor intermediari), però l'ecosistema de Debian ofereix millors opcions per resoldre aquest problema. El programari dedicat que es presenta en aquesta secció és més intel·ligent que un simple intermediari caché perquè pot es basa en l'estructura específica dels repositoris APT (per exemple, es coneix quan els fitxers individuals són obsolets o no i, per tant, ajustar el temps durant el qual es mantenen).

en: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> work like usual proxy cache servers. APT's <filename>sources.list</filename> is left unchanged, but APT is configured to use them as proxy for outgoing requests.
ca-ES: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> i <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> funcionen com els servidors intermediaris cau (o «proxy caché») normals. El <filename>sources.list</filename> d'APT es deixa igual, però APT està configurat per utilitzar-los com a «proxy» per a sol·licituds de sortints.

en: <emphasis role="pkg">approx</emphasis>, on the other hand, acts like an HTTP server that “mirrors” any number of remote repositories in its top-level URLs. The mapping between those top-level directories and the remote URLs of the repositories is stored in <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:
ca-ES: <emphasis role="pkg">approx</emphasis>, d'altra banda, actua com un servidor HTTP que “replica” qualsevol nombre de repositoris remots en els seus URL de nivell superior. El mapatge entre aquests directoris de nivell superior i els URL remots dels repositoris s'emmagatzema a <filename>/etc/approx/aprox.conf</filename>:

en: <emphasis role="pkg">approx</emphasis> runs by default on port 9999 via a systemd socket and requires the users to adjust their <filename>sources.list</filename> file to point to the approx server:
ca-ES: <emphasis role="pkg">approx</emphasis> s'executa per defecte al port 9999 via un sòcol de systemd i requereix que els usuaris ajustin el seu fitxer <filename>sources.list</filename> per apuntar al servidor approx:

en: <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, and <command>apt</command> Commands
ca-ES: Les comandes <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, i <command>apt</command>

en: <acronym>APT</acronym> is a vast project, whose original plans included a graphical interface. It is based on a library which contains the core application, and <command>apt-get</command> is the first front end — command-line based — which was developed within the project. <command>apt</command> is a second command-line based front end provided by APT which overcomes some design mistakes of <command>apt-get</command>.
ca-ES: <acronym>APT</acronym> és un gran projecte, els plans originals del qual incloïen una interfície gràfica. Es basa en una biblioteca que conté l'aplicació principal, i <command>apt-get</command> fou el primer frontal — basat en la línia d'ordres — que es va desenvolupar dins del projecte. <command>apt</command> és un segon frontal basat en la línia d'ordres proporcionat per APT i que supera alguns errors de disseny d'<command>apt-get</command>.

en: Numerous other graphical interfaces then appeared as external projects: <command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (which includes both a text mode interface and a graphical one — even if not complete yet), <command>wajig</command>, etc. The most recommended interface, <command>apt</command>, is the one that we will use in the examples given in this section. Note, however, that <command>apt-get</command> and <command>aptitude</command> have a very similar command line syntax. When there are major differences between these three commands, these will be detailed.
ca-ES: Nombroses altres interfícies gràfiques van aparèixer com a projectes externs: <command>synaptic</command>, <command>aptitude</command> (que inclou tant una interfície de mode de text com una gràfica — tot i que encara no està completa), <command>wajig</command>, etc. La interfície més recomanada, <command>apt</command>, és la que utilitzarem en els exemples donats en aquesta secció. Tingueu en compte, però, que <command>apt-get</command> i <command>aptitude</command> tenen una sintaxi molt similar a la línia d'ordres. Quan hi hagi grans diferències entre aquestes tres ordres, aquestes seran detallades.

en: Initialization
ca-ES: Inicialització

en: <emphasis>TIP</emphasis> Incremental updates
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Actualitzacions incrementals

en: However, it can sometimes be of interest to force the download of the entire <filename>Packages</filename> file, especially when the last upgrade is very old and when the mechanism of incremental differences would not contribute much. This can also be interesting when network access is very fast but when the processor of the machine to upgrade is rather slow, since the time saved on the download is more than lost when the computer calculates the new versions of these files (starting with the older versions and applying the downloaded differences). To do that, you can use the APT configuration parameter <literal>Acquire::PDiffs</literal> and set it to <literal>false</literal>.
ca-ES: No obstant això, de vegades pot interessar forçar la baixada de tot el fitxer <filename>Packages</filename>, especialment quan l'última actualització és molt antiga i quan el mecanisme de diferències incrementals no aportaria gaire. Això també pot ser interessant quan l'accés a la xarxa és molt ràpid, però quan el processador de la màquina per actualitzar és bastant lent, ja que el temps estalviat descarregant es menor que el que perd quan l'ordinador calcula les noves versions d'aquests fitxers (començant amb les versions anteriors i aplicant les diferències baixades). Per fer-ho, podeu utilitzar el paràmetre de configuració APT <literal>Acquire::Pdiffs</literal> i establir-lo a <literal>false</literal>.

en: The <literal>Acquire::*</literal> options also control other aspects of the download, and even the download methods. <literal>Acquire::Languages</literal> can limit or disable the download of <filename>Translation-<replaceable>language-code</replaceable></filename> files and save even more time. For a complete reference see <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
ca-ES: Les opcions <literal>Acquire::*</literal> també controlen altres aspectes de la descàrrega i fins i tot els mètodes de descàrrega. <literal>Acquire::Languages</literal> pot limitar o desactivar la baixada d'arxius <filename>Translation-<replaceable>codi-d'idioma</replaceable></filename> per estalviar encara més temps. Per a una referència completa, veieu <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Installing and Removing
ca-ES: Instal·lació i eliminació

en: <primary>package</primary><secondary>installation</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>instal·lació</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>removal</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>eliminació</secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>instal·lació de paquets</secondary>

en: <primary>removal of a package</primary>
ca-ES: <primary>eliminació d'un paquet</primary>

en: With APT, packages can be added or removed from the system, respectively with <command>apt install <replaceable>package</replaceable></command> and <command>apt remove <replaceable>package</replaceable></command>. In both cases, APT will automatically install the necessary dependencies or delete the packages which depend on the package that is being removed. The <command>apt purge <replaceable>package</replaceable></command> command involves a complete uninstallation by deleting the configuration files as well.
ca-ES: Amb APT, els paquets es poden afegir o eliminar del sistema, respectivament, amb <command>apt install <replaceable>paquet</replaceable></command> i <command>apt remove <replaceable>paquet</replaceable></command>. En tots dos casos, APT instal·larà automàticament les dependències necessàries o suprimirà els paquets que depenen del paquet que s'està eliminant. L'ordre <command>apt purge <replaceable>paquet</replaceable></command> implica la desinstal·lació completa eliminant també els fitxers de configuració.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several times
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis>Instal·lació de la mateixa selecció de paquets diverses vegades

en: It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily.
ca-ES: Pot ser útil instal·lar sistemàticament la mateixa llista de paquets en diversos ordinadors. Això es pot fer amb bastanta facilitat.

en: First, retrieve the list of packages installed on the computer which will serve as the “model” to copy.
ca-ES: Primer, obteniu la llista de paquets instal·lats a l'ordinador que serviran com a “model” per copiar.

en: The <filename>pkg-list</filename> file then contains the list of installed packages. Next, transfer the <filename>pkg-list</filename> file onto the computers you want to update and use the following commands:
ca-ES: El fitxer <filename>pkg-list</filename> contindrà la llista de paquets instal·lats. A continuació, transferiu el fitxer <filename>pkg-list</filename> als ordinadors que voleu actualitzar i utilitzeu les següents comandes:

en: ## Update dpkg's database of known packages
    # <userinput>avail=`mktemp`</userinput>
    # <userinput>apt-cache dumpavail &gt; "$avail"</userinput>
    # <userinput>dpkg --merge-avail "$avail"</userinput>
    # <userinput>rm -f "$avail"</userinput>
    ## Update dpkg's selections
    # <userinput>dpkg --set-selections &lt; pkg-list</userinput>
    ## Ask apt-get to install the selected packages
    # <userinput>apt-get dselect-upgrade</userinput>
ca-ES: ## Actualitza la base de dades de dpkg amb paquets coneguts
    # <userinput>avail=`mktemp`</userinput>
    # <userinput>apt-cache dumpavail &gt; "$avail"</userinput>
    # <userinput>dpkg --merge-avail "$avail"</userinput>
    # <userinput>rm -f "$avail"</userinput>
    ## Actualitza les seleccions de dpkg
    # <userinput>dpkg --set-selections &lt; pkg-list</userinput>
    ## Demana a apt-get que instal·li els paquets seleccionats
    # <userinput>apt-get dselect-upgrade</userinput>

en: The first commands record the list of available packages in the dpkg database. Then <command>dpkg --set-selections</command> restores the selection of packages that you wish to install, and the <command>apt-get</command> invocation executes the required operations! <command>aptitude</command> does not have this command.
ca-ES: Les primeres ordres desen la llista de paquets disponibles a la base de dades de dpkg. Llavors <command>dpkg --set-selections</command> restaura la selecció dels paquets que voleu instal·lar, i la invocació de <command>apt-get</command> executa les operacions necessàries! <command>aptitude</command> no té aquesta ordre.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Eliminant i instal·lant al mateix temps

en: It is possible to ask <command>apt</command> (or <command>apt-get</command>, or <command>aptitude</command>) to install certain packages and remove others on the same command line by adding a suffix. With an <command>apt install</command> command, add “<literal>-</literal>” to the names of the packages you wish to remove. With an <command>apt remove</command> command, add “<literal>+</literal>” to the names of the packages you wish to install.
ca-ES: És possible demanar a <command>apt</command> (o <command>apt-get</command>, o <command>aptitude</command>) que instal·li certs paquets i que en suprimeixi d'altres a la mateixa línia d'ordres afegint un sufix. Amb una ordre <command>apt install</command>, afegiu «<literal>-</literal>» als noms dels paquets que voleu suprimir. Amb una ordre <command>apt remove</command>, afegiu «<literal>+</literal>» als noms dels paquets que voleu instal·lar.

en: The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>.
ca-ES: El següent exemple mostra dues maneres diferents d'instal·lar <replaceable>paquet1</replaceable> i eliminar <replaceable>paquet2</replaceable>.

en: # <userinput>apt install <replaceable>package1</replaceable> <replaceable>package2</replaceable>-</userinput>
ca-ES: # <userinput>apt install <replaceable>paquet1</replaceable><replaceable>paquet2</replaceable>-</userinput>

en: # <userinput>apt remove <replaceable>package1</replaceable>+ <replaceable>package2</replaceable></userinput>
ca-ES: # <userinput>apt remove <replaceable>paquet1</replaceable>+ <replaceable>paquet2</replaceable></userinput>

en: This can also be used to exclude packages which would otherwise be installed, for example, due to an automatic installation of <literal>Recommends</literal>. In general, the dependency solver will use that information as a hint to look for alternative solutions.
ca-ES: Això també es pot utilitzar per excloure paquets que d'altra manera s'instal·larien, per exemple, a causa d'una instal·lació automàtica de <literal>Recommends</literal>. En general, el solucionador de dependències utilitzarà aquesta informació com a suggeriment per buscar solucions alternatives.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>apt --reinstall</command> and <command>aptitude reinstall</command>
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> <command>apt --reinstall</command> i <command>aptitude reinstall</command>

en: <primary>reinstallation</primary>
ca-ES: <primary>reinstal·lació</primary>

en: The system can sometimes be damaged after the removal or modification of files in a package. The easiest way to retrieve these files is to reinstall the affected package. Unfortunately, the packaging system finds that the latter is already installed and politely refuses to reinstall it; to avoid this, use the <literal>--reinstall</literal> option of the <command>apt</command> and <command>apt-get</command> commands. The following command reinstalls <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> even if it is already present:
ca-ES: El sistema de vegades es pot danyar després de l'esborrat o modificació de fitxers en un paquet. La forma més fàcil de recuperar aquests fitxers és reinstal·lar el paquet afectat. Malauradament, el sistema d'empaquetament troba que aquest ja està instal·lat i educadament es nega a reinstal·lar-lo; per evitar-ho, utilitzeu l'opció <literal>--reinstall</literal> de les ordres <command>apt</command> i <command>apt-get</command>. La següent ordre reinstal·la <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> encara que ja estigui instal·lat:

en: The <command>aptitude</command> command line is slightly different, but achieves the same result with <command>aptitude reinstall postfix</command>.
ca-ES: La línia d'ordres d'<command>aptitude</command> és lleugerament diferent, però aconsegueix el mateix resultat amb <command>aptitude reinstall postfix</command>.

en: The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the administrator rarely uses it directly.
ca-ES: El problema no es planteja amb <command>dpkg</command>, però l'administrador rarament l'utilitza directament.

en: Be careful! Using <command>apt --reinstall</command> to restore packages modified during an attack will certainly not recover the system as it was. <xref linkend="sect.dealing-with-compromised-machine" /> details the necessary steps to take with a compromised system.
ca-ES: Aneu amb compte! L'ús de <command>apt --reinstall</command> per restaurar els paquets modificats durant un atac sens dubte no recuperarà el sistema com estava. <xref linkend="sect.dealing-with-compromised-machine" /> detalla els passos necessaris per fer front a un sistema compromès.

en: These commands will not restore the configuration files. But as you have learned in <xref linkend="sect.conffiles" /> (see also sidebar <xref linkend="sidebar.questions-conffiles-bis" />), you can use the following command to be asked to install the unmodified version and even restore any deleted configuration file as well.
ca-ES: Aquestes ordres no restauraran els fitxers de configuració. Però com heu après a <xref linkend="sect.conffiles" /> (vegeu també la barra lateral <xref linkend="sidebar.questions-conffiles-bis" />), podeu utilitzar la següent ordre per a que se us demani que instal·leu la versió no modificada i fins i tot que restaureu qualsevol fitxer de configuració suprimit.

en: <computeroutput># </computeroutput><userinput>apt --reinstall -o Dpkg::Options::="--force-confask,confmiss" install <replaceable>package</replaceable></userinput>
ca-ES: <computeroutput># </computeroutput><userinput>apt --reinstall -o Dpkg::Options::="--force-confask,confmiss" install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>

en: Some packages don't ship the configuration file found in <filename>/etc</filename> with the package. Instead they create it during installation by either copying a skeleton or writing it by a script. The file <filename>/etc/inputrc</filename>, for example, is a copy of <filename>/usr/share/readline/inputrc</filename>. In such cases the commands shown above won't work.
ca-ES: Alguns paquets no inclouen el fitxer de configuració trobat a <filename>/etc</filename> dins el paquet. En canvi, el creen durant la instal·lació copiant un esquelet o generant-lo mitjançant un <foreignphrase>script</foreignphrase>. El fitxer <filename>/etc/inputrc</filename>, per exemple, és una còpia de <filename>/usr/share/readline/inputrc</filename>. En aquests casos, les ordres que mostrades abans no serveixen.

en: If the file <filename>sources.list</filename> mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with <command>apt install <replaceable>package</replaceable>=<replaceable>version</replaceable></command>, but indicating its distribution of origin (<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — with <command>apt install <replaceable>package</replaceable>/<replaceable>distribution</replaceable></command> — is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if, for instance, you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the <filename>sources.list</filename> file. Otherwise the <literal>snapshot.debian.org</literal> archive can come to the rescue (see sidebar <xref linkend="sidebar.snapshot.debian.org" />).
ca-ES: Si el fitxer <filename>sources.list</filename> menciona diverses distribucions, és possible especificar la versió del paquet a instal·lar. Es pot sol·licitar un número de versió específic amb <command>apt install <replaceable>paquet</replaceable>=<replaceable>versió</replaceable></command>, però indicant la seva distribució d'origen (<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — amb <command>apt install <replaceable>paquet</replaceable>/<replaceable>distribució</replaceable></command> — usualment es l'opció preferida. Amb aquesta ordre, és possible tornar a una versió més antiga d'un paquet (si, per exemple, sabeu que funciona bé), sempre que estigui disponible en una de les fonts referenciades pel fitxer <filename>sources.list</filename>. En cas contrari, l'arxiu <literal>snapshot.debian.org</literal> pot sortir al rescat (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.snapshot.debian.org" />).

en: Installation of the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>
ca-ES: Instal·lació de la versió a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> d'<emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>

en: If the package to install has been made available to you under the form of a simple <filename>.deb</filename> file without any associated package repository, it is still possible to use APT to install it together with its dependencies (provided that the dependencies are available in the configured repositories) with a simple command: <command>apt install ./<replaceable>path-to-the-package.deb</replaceable></command>. The leading <literal>./</literal> is important to make it clear that we are referring to a filename and not to the name of a package available in one of the repositories.
ca-ES: Si el paquet a instal·lar us ha estat proporcionat en forma d'un simple fitxer <filename>.deb</filename> sense cap dipòsit de paquets associat, encara és possible utilitzar APT per instal·lar-lo juntament amb les seves dependències (sempre que les dependències estiguin disponibles als repositoris configurats) amb una ordre simple: <command>apt install ./<replaceable>camí-al-paquet.deb</replaceable></command>. El <literal>./</literal> del davant és important per deixar clar que estem referint-nos a un nom de fitxer i no al nom d'un paquet disponible en un dels repositoris.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> files
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> La memòria cau dels fitxers <filename>.deb</filename>

en: APT keeps a copy of each downloaded <filename>.deb</filename> file in the directory <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. In case of frequent updates, this directory can quickly take a lot of disk space with several versions of each package; you should regularly sort through them. Two commands can be used: <command>apt-get clean</command> entirely empties the directory; <command>apt-get autoclean</command> only removes packages which can no longer be downloaded (because they have disappeared from the Debian mirror) and are therefore clearly useless (the configuration parameter <literal>APT::Clean-Installed</literal> can prevent the removal of <filename>.deb</filename> files that are currently installed).
ca-ES: APT manté una còpia de cada fitxer <filename>.deb</filename> descarregat al directori <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. En cas d'actualitzacions freqüents, aquest directori pot ocupar ràpidament una gran quantitat d'espai de disc amb diverses versions de cada paquet; hauríeu de posar-hi ordre regularment. Es poden utilitzar dues ordres: <command>apt-get clean</command> buida completament el directori; <command>apt-get autoclean</command> només elimina els paquets que ja no es poden descarregar (perquè han desaparegut del mirall Debian) i, per tant, són clarament inútils (el paràmetre de configuració <literal>APT::Clean-Installed</literal> pot evitar l'eliminació dels fitxers <filename>.deb</filename> que estan instal·lats actualment).

en: System Upgrade
ca-ES: Actualització del sistema

en: <primary>upgrade</primary><secondary>system upgrade</secondary>
ca-ES: <primary>actualització</primary><secondary>actualització del sistema</secondary>

en: Regular upgrades are recommended, because they include the latest security updates. To upgrade, use <command>apt upgrade</command>, <command>apt-get upgrade</command> or <command>aptitude safe-upgrade</command> (of course after <command>apt update</command>). This command looks for installed packages which can be upgraded without removing any packages. In other words, the goal is to ensure the least intrusive upgrade possible. <command>apt-get</command> is slightly more demanding than <command>aptitude</command> or <command>apt</command> because it will refuse to install packages which were not installed beforehand.
ca-ES: Es recomanen actualitzacions regulars, perquè inclouen les últimes actualitzacions de seguretat. Per actualitzar, utilitzeu <command>apt update</command>, <command>apt-get update</command> o <command>aptitude safe-upgrade</command> (per descomptat després d'<command>apt update</command>). Aquesta ordre cerca els paquets instal·lats que es poden actualitzar sense eliminar cap paquet. En altres paraules, l'objectiu és garantir la millora menys intervencionista possible. <command>apt-get</command> és una mica més exigent que <command>aptitude</command> o <command>apt</command> perquè es negarà a instal·lar els paquets que no estiguessin instal·lats prèviament.

en: <command>apt</command> will generally select the most recent version number (except for packages from <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> and <emphasis role="distribution">stable-backports</emphasis>, which are ignored by default whatever their version number). If you specified <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> in your <filename>sources.list</filename>, <command>apt upgrade</command> will switch most of your <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> system to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which might not be what you intended.
ca-ES: <command>apt</command> normalment triarà el número de versió més recent (excepte pels paquets de <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> i <emphasis role="distribution">stable-backports</emphasis>, que són per defecte ignorats independentment del número de versió). Si teniu especificats <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> al <filename>sources.list</filename>, <command>apt upgrade</command> canviarà bona part del vostre sistema <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> per <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, que pot no ser el que preteneu.

en: To tell <command>apt</command> to use a specific distribution when searching for upgraded packages, you need to use the <literal>-t</literal> or <literal>--target-release</literal> option, followed by the name of the distribution you want (for example, <command>apt -t stable upgrade</command>). To avoid specifying this option every time you use <command>apt</command>, you can add <literal>APT::Default-Release "stable";</literal> in the file <filename>/etc/apt/apt.conf.d/local</filename>.
ca-ES: Per a dir-li a <command>apt</command> que utilitzi una distribució específica quan cerqui paquets actualitzats heu d'utilitzar l'opció <literal>-t</literal> o <literal>--target-release</literal>, seguida del nom de la distribució que voleu (per exemple, <command>apt -t stable upgrade</command>). Per evitar especificar aquesta opció cada vegada que utilitzeu <command>apt</command>, podeu afegir <literal>APT::Default-Release "stable";</literal> al fitxer <filename>/etc/apt/apt.conf.d/local</filename>.

en: For more important upgrades, such as the change from one major Debian version to the next, you need to use <command>apt full-upgrade</command>. With this instruction, <command>apt</command> will complete the upgrade even if it has to remove some obsolete packages or install new dependencies. This is also the command used by users who work daily with the Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> release and follow its evolution day by day. It is so simple that it hardly needs explanation: APT's reputation is based on this great functionality.
ca-ES: Per a actualitzacions més importants, com ara el canvi d'una versió major de Debian a la següent, heu d'utilitzar <command>apt full-upgrade</command>. Amb aquesta instrucció, <command>apt</command> completarà l'actualització fins i tot si ha d'eliminar alguns paquets obsolets o instal·lar noves dependències. Aquesta és també l'ordre utilitzada pels usuaris que treballen diàriament amb la versió de Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> i segueixen la seva evolució dia a dia. És tan senzill que a penes necessita explicació: la reputació d'APT es basa en aquesta gran funcionalitat.

en: Unlike <command>apt</command> and <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command> doesn't know the <command>full-upgrade</command> command. Instead, you should use <command>apt-get dist-upgrade</command> (”distribution upgrade”), the historical and well-known command that <command>apt</command> and <command>aptitude</command> also accept for the convenience of users who got used to it.
ca-ES: A diferència d'<command>apt</command> i d'<command>aptitude</command>, <command>apt-get</command> no reconeix l'ordre <command>full-upgrade</command>. En lloc d'això, hauríeu d'utilitzar <command>apt-get dist-upgrade</command> ('actualització de la distribució'), l'ordre històrica i ben coneguda que <command>apt</command> i <command>aptitude</command> també accepten per a la comoditat dels usuaris que s'hi han acostumat.

en: The results of these operations are logged into <filename>/var/log/apt/history.log</filename> and <filename>/var/log/apt/term.log</filename>, whereas <command>dpkg</command> keeps its log in a file called <filename>/var/log/dpkg.log</filename>.
ca-ES: Els resultats d'aquestes operacions queden registrats a <filename>/var/log/apt/history.log</filename> i <filename>/log/apt/term.log</filename>, mentre que <command>dpkg</command> manté el seu registre en un fitxer anomenat <filename>/var/log/dpkg.log</filename>.

en: Configuration Options
ca-ES: Opcions de configuració

en: <primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>configuració</secondary>

en: Besides the configuration elements already mentioned, it is possible to configure certain aspects of APT by adding directives in a file of the <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> directory or <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> itself. Remember, for instance, that it is possible for APT to tell <command>dpkg</command> to ignore file conflict errors by specifying <literal>DPkg::options { "--force-overwrite"; }</literal>.
ca-ES: A més dels elements de configuració ja esmentats, és possible configurar certs aspectes d'APT afegint directives en un fitxer del directori <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> o a <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Recordeu, per exemple, que és possible que APT li digui a <command>dpkg</command> que ignori els errors de conflicte de fitxers especificant <literal>DPkg::options { "--force-overwrite"; }</literal>.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Directoris acabats en <filename>.d</filename>

en: Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones.
ca-ES: Els directoris amb el sufix <filename>.d</filename> s'utilitzen més i més sovint. Cada directori representa un fitxer de configuració que es divideix en múltiples fitxers. En aquest sentit, tots els fitxers a <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> són instruccions per a la configuració d'APT. APT els inclou en ordre alfabètic, de manera que els últims poden modificar un element de configuració definit en un dels primers.

en: This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything.
ca-ES: Aquesta estructura aporta una certa flexibilitat a l'administrador de la màquina i als mantenidors de paquets. De fet, l'administrador pot modificar fàcilment la configuració del programari afegint un fitxer preparat al directori en qüestió sense haver de modificar un fitxer existent. Els mantenidors de paquets utilitzen el mateix enfocament quan necessiten adaptar la configuració d'un altre programari per assegurar-se que és perfectament coexistent amb els seus. La política de Debian prohibeix explícitament modificar els fitxers de configuració d'altres paquets — només els usuaris ho poden fer. Recordeu que durant una actualització del paquet, l'usuari podrà triar la versió del fitxer de configuració que s'ha de mantenir quan s'ha detectat una modificació. Qualsevol modificació externa de l'arxiu desencadenaria aquesta sol·licitud, la qual cosa sorprendria l'administrador, que estaria segur de no haver canviat res.

en: Depending on the application, the <filename>.d</filename> directory is used directly or managed by an external script which will concatenate all the files to create the configuration file itself. It is important to execute the script after any change in that directory so that the most recent modifications are taken into account. In the same way, it is important not to work directly in the configuration file created automatically, since everything would be lost at the next execution of the script. The chosen method (<filename>.d</filename> directory used directly or a file generated from that directory) is usually dictated by implementation constraints, but in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is an example of the generated file method: it can be configured through several files (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) which are concatenated into <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> by the <command>update-exim4.conf</command> command.
ca-ES: Depenent de l'aplicació, el directori <filename>.d</filename> s'utilitza directament o és gestionat per un script extern que concatenarà tots els fitxers per crear el propi fitxer de configuració. És important executar l'script després de qualsevol canvi en aquest directori de manera que es tinguin en compte les modificacions més recents. De la mateixa manera, és important no treballar directament en el fitxer de configuració creat automàticament, ja que tot es perdria en la següent execució de l'script. El mètode triat (directori <filename>.d</filename> utilitzat directament o un fitxer generat a partir d'aquest directori) normalment està dictat per restriccions d'implementació, però en ambdós casos els guanys en termes de flexibilitat de configuració compensen amb escreix les petites complicacions que comporten. El servidor de correu Exim 4 és un exemple del mètode de fitxer generat: es pot configurar a través de diversos fitxers (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) que són concatenats a <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> amb l'ordre <command>update-exim4.conf</command>.

en: Managing Package Priorities
ca-ES: Gestió de les prioritats dels paquets

en: <primary>pinning, APT pinning</primary>
ca-ES: <primary>fixació, fixació amb APT</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>priority</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>prioritat</secondary>

en: <primary>priority</primary><secondary>package priority</secondary>
ca-ES: <primary>prioritat</primary><secondary>prioritat d'un paquet</secondary>

en: One of the most important aspects in the configuration of APT is the management of the priorities associated with each package source. For instance, you might want to extend one distribution with one or two newer packages from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> or <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>. It is possible to assign a priority to each available package (the same package can have several priorities depending on its version or the distribution providing it). These priorities will influence APT's behavior: for each package, it will always select the version with the highest priority (except if this version is older than the installed one and if its priority is less than 1000).
ca-ES: Un dels aspectes més importants en la configuració de APT és la gestió de les prioritats associades a cada font de paquets. Per exemple, és possible que vulgueu ampliar una distribució amb un o dos paquets més nous de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> o <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>. És possible assignar una prioritat a cada paquet disponible (el mateix paquet pot tenir diverses prioritats depenent de la seva versió o la distribució que el proveeix). Aquestes prioritats influiran en el comportament d'APT: per a cada paquet, sempre seleccionarà la versió amb la prioritat més alta (excepte si aquesta versió és més antiga que la instal·lada i si la seva prioritat és inferior a 1000).

en: <primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>fixació</foreignphrase></secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>preferences</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>preferències</secondary>

en: APT defines several default priorities. Each installed package version has a priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the <literal>-t</literal> command-line option or the <literal>APT::Default-Release</literal> configuration directive).
ca-ES: APT defineix diverses prioritats per defecte. Cada versió de paquet instal·lat té una prioritat de 100. Una versió no instal·lada té una prioritat de 500 per defecte, però pot saltar a 990 si forma part de la versió de destinació (definida amb l'opció <literal>-t</literal> de línia d'ordres o amb la directiva de configuració <literal>APT::Default-Release</literal>).

en: You can modify the priorities by adding entries in a file in <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> or the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file with the names of the affected packages, their version, their origin and their new priority.
ca-ES: Podeu modificar les prioritats afegint entrades en un fitxer a <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> o al fitxer <filename>/etc/apt/preferences</filename> amb els noms dels paquets afectats, la seva versió, el seu origen i la seva nova prioritat.

en: In more concrete terms, a package whose priority is
ca-ES: En termes més concrets, un paquet la prioritat del qual és

en: will never be installed,
ca-ES: no s'instal·larà mai,

en: will only be installed if no other version of the package is already installed,
ca-ES: només s'instal·larà si no hi ha cap altra versió del paquet ja instal·lada,

en: will only be installed if there is no other newer version installed or available in another distribution,
ca-ES: només s'instal·larà si no hi ha cap altra versió més nova instal·lada o disponible en una altra distribució,

en: will only be installed if there is no newer version installed or available in the target distribution,
ca-ES: només s'instal·larà si no hi ha cap versió més nova instal·lada o disponible a la distribució de destinació,

en: will be installed except if the installed version is newer,
ca-ES: s'instal·larà excepte si la versió instal·lada és més nova,

en: will always be installed, even if it forces APT to downgrade to an older version.
ca-ES: sempre s'instal·larà, fins i tot si obliga a APT a rebaixar-lo a una versió més antiga.

en: <emphasis>SPECIFIC CASE</emphasis> Priority of <emphasis role="distribution">experimental</emphasis>
ca-ES: <emphasis>CAS ESPECÍFIC</emphasis> La prioritat de <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: If you listed <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> in your <filename>sources.list</filename> file, the corresponding packages will almost never be installed because their default APT priority is 1. This is of course a specific case, designed to keep users from installing <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> packages by mistake. The packages can only be installed by typing <command>aptitude install <replaceable>package</replaceable>/experimental</command> — users typing this command can only be aware of the risks that they take. It is still possible (though <emphasis>not</emphasis> recommended) to treat packages of <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> like those of other distributions by giving them a priority of 500. This is done with a specific entry in <filename>/etc/apt/preferences</filename>:
ca-ES: Si heu llistat <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> al fitxer <filename>sources.list</filename>, els paquets corresponents gairebé mai s'instal·laran perquè la seva prioritat APT per defecte és 1. Aquest és, per descomptat, un cas específic, dissenyat per evitar que els usuaris instal·lin paquets de <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> per error. Els paquets només es poden instal·lar escrivint <command>aptitude install <replaceable>paquet</replaceable>/experimental</command> — els usuaris que escriuen aquesta ordre només poden ser conscients dels riscos que assumeixen. Encara és possible (encara que <emphasis>no</emphasis> recomanat) tractar els paquets a <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> com els d'altres distribucions donant-los una prioritat de 500. Això es fa amb una entrada específica a <filename>/etc/apt/preferences</filename>:

en: Let's suppose that you only want to use packages from the stable version of Debian. Those provided in other versions should not be installed except if explicitly requested. You could write the following entries in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file:
ca-ES: Suposem que només voleu utilitzar paquets de la versió estable de Debian. Aquells que es proporcionen en altres versions no s'haurien d'instal·lar excepte si es demana explícitament. Podeu escriure les següents entrades al fitxer <filename>/etc/apt/preferences</filename>:

en: <literal>a=stable</literal> defines the name of the selected distribution. <literal>o=Debian</literal> limits the scope to packages whose origin is “Debian”.
ca-ES: <literal>a=estable</literal> defineix el nom de la distribució seleccionada. <literal>o=Debian</literal> limita l'abast als paquets l'origen dels quals és “Debian”.

en: The reference documentation for the files <filename>/etc/apt/preferences</filename> and <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> is available in the manual page <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, which you can display with <command>man apt_preferences</command>.
ca-ES: La documentació de referència per als fitxers <filename>/etc/apt/preferences</filename> i <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> està disponible a la pàgina manual <citerefentry><refentrytitle>apt.preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, que podeu visualitzar amb <command>man apt.preferences</command>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Comments in <filename>/etc/apt/preferences</filename>
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis>Comentaris a <filename>/etc/apt/preferences</filename>

en: There is no official syntax to put comments in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file, but some textual descriptions can be provided by putting one or more “<literal>Explanation</literal>” fields at the start of each entry:
ca-ES: No hi ha sintaxi oficial per posar comentaris al fitxer <filename>/etc/apt/preferences</filename>, però es poden proporcionar algunes descripcions textuals posant un o més camps “<literal>Explicació</literal>” a l'inici de cada entrada:

en: Explanation: The package xserver-xorg-video-intel provided
    Explanation: in experimental can be used safely
    Package: xserver-xorg-video-intel
    Pin: release a=experimental
    Pin-Priority: 500
ca-ES: Explanation: El paquet xserver-xorg-video-intel provist
    Explanation: a experimental pot ser usat amb seguretat
    Package: xserver-xorg-video-intel
    Pin: release a=experimental
    Pin-Priority: 500

en: Working with Several Distributions
ca-ES: Treballar amb diverses distribucions

en: <command>apt</command> being such a marvelous tool, it is tempting to pick packages coming from other distributions. For example, after having installed a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> system, you might want to try out a software package available in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> without diverging too much from the system's initial state.
ca-ES: Sent <command>apt</command> una eina tan meravellosa, és temptador triar paquets procedents d'altres distribucions. Per exemple, després d'haver instal·lat un sistema <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, és possible que vulgueu provar un paquet de programari disponible a <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> sense separar-se massa de l'estat inicial del sistema.

en: Even if you will occasionally encounter problems while mixing packages from different distributions, <command>apt</command> manages such coexistence very well and limits risks very effectively. The best way to proceed is to list all distributions used in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (some people always put the three distributions, but remember that <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> is reserved for experienced users) and to define your reference distribution with the <literal>APT::Default-Release</literal> parameter (see <xref linkend="sect.apt-upgrade" />).
ca-ES: Fins i tot encara que a vegades es sorgeixin problemes quan es barregen paquets de diferents distribucions, <command>apt</command> gestiona molt bé aquesta coexistència i limita els riscos de forma molt efectiva. La millor manera de procedir és llistar totes les distribucions usades a <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (algunes persones sempre posen les tres distribucions, però recordeu que <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> està reservat per a usuaris experimentats) i definir la vostra distribució de referència amb el paràmetre <literal>APT::Default-Release</literal> (vegeu <xref linkend="sect.apt-upgrade" />).

en: Let's suppose that <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> is your reference distribution but that <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> are also listed in your <filename>sources.list</filename> file. In this case, you can use <command>apt install <replaceable>package</replaceable>/testing</command> to install a package from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. If the installation fails due to some unsatisfiable dependencies, let it solve those dependencies within <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> by adding the <literal>-t testing</literal> parameter. The same obviously applies to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
ca-ES: Suposem que <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> és la vostra distribució de referència, però que <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> i <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> també apareixen al vostre fitxer <filename>sources.list</filename>. En aquest cas, podeu utilitzar <command>apt install <replaceable>paquet</replaceable>/testing</command> per instal·lar un paquet de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Si la instal·lació falla a causa d'algunes dependències insatisfactibles, possibiliteu resoldre aquestes dependències amb <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> afegint el paràmetre <literal>-t testing</literal>. El mateix s'aplica, òbviament, a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: Everything centers around the fact that APT only considers packages of higher or equal version than the installed one (assuming that <filename>/etc/apt/preferences</filename> has not been used to force priorities higher than 1000 for some packages).
ca-ES: Tot es centra en el fet que APT només considera paquets de versió més alta o igual que la instal·lada (assumint que <filename>/etc/apt/preferences</filename> no s'ha utilitzat per forçar prioritats superiors a 1000 per a alguns paquets).

en: Let's assume that you have installed version 1 of a first package from <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> and that version 2 and 3 are available respectively in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. The installed version has a priority of 100 but the version available in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (the very same) has a priority of 990 (because it is part of the target release). Packages in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> have a priority of 500 (the default priority of a non-installed version). The winner is thus version 1 with a priority of 990. The package “stays in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.
ca-ES: Suposem que heu instal·lat la versió 1 d'un primer paquet des de <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> i que la versió 2 i 3 estan disponibles respectivament a <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> i <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. La versió instal·lada té una prioritat de 100, però la versió disponible a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (la mateixa) té una prioritat de 990 (perquè forma part de la versió de destinació). Els paquets <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> i <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> tenen una prioritat de 500 (la prioritat predeterminada d'una versió no instal·lada). La guanyadora és, per tant, la versió 1 amb una prioritat de 990. El paquet “roman a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.

en: Tracking Automatically Installed Packages
ca-ES: Seguiment dels paquets instal·lats automàticament

en: One of the essential functionalities of <command>apt</command> is the tracking of packages installed only through dependencies. These packages are called “automatic”, and often include libraries.
ca-ES: Una de les funcionalitats essencials de l'<command>apt</command> és el seguiment dels paquets instal·lats només a través de dependències. Aquests paquets s'anomenen “automàtics” i sovint inclouen biblioteques.

en: <primary>APT</primary><secondary>automatic removal</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>esborrat automàtic</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>automatic removal</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>esborrat automàtic</secondary>

en: With this information, when packages are removed, the package managers can compute a list of automatic packages that are no longer needed (because there is no “manually installed” packages depending on them). <command>apt-get autoremove</command> or <command>apt autoremove</command> will get rid of those packages. <command>aptitude</command> does not have this command because it removes them automatically as soon as they are identified. In all cases, the tools display a clear message listing the affected packages.
ca-ES: Amb aquesta informació, quan s'eliminen els paquets, els gestors de paquets poden computar una llista de paquets automàtics que ja no són necessaris (perquè no hi ha paquets “manualment instal·lats” que en depenguin). <command>apt-get autoremove</command> o <command>apt autoremove</command> es desfarà d'aquests paquets. L'<command>aptitude</command> no té aquesta ordre perquè les elimina automàticament tan aviat com s'identifiquen. En tots els casos, les eines mostren un missatge clar llistant els paquets afectats.

en: It is a good habit to mark as automatic any package that you don't need directly so that they are automatically removed when they aren't necessary anymore. <command>apt-mark auto <replaceable>package</replaceable></command> will mark the given package as automatic whereas <command>apt-mark manual <replaceable>package</replaceable></command> does the opposite. <command>aptitude markauto</command> and <command>aptitude unmarkauto</command> work in the same way although they offer more features for marking many packages at once (see <xref linkend="sect.aptitude" />). The console-based interactive interface of <command>aptitude</command> also makes it easy to review the “automatic flag” on many packages.
ca-ES: És un bon costum marcar com a automàtic qualsevol paquet que no necessiteu directament perquè sigui eliminat automàticament quan ja no sigui necessari. <command>apt-mark auto <replaceable>paquet</replaceable></command> marcarà el paquet indicat com a automàtic, mentre que <command>apt-mark <replaceable>paquet</replaceable></command> fa el contrari. <command>aptitude markauto</command> i <command>aptitude unmarkauto</command> funcionen de la mateixa manera, tot i que ofereixen més característiques per marcar molts paquets alhora (vegeu <xref linkend="sect.aptitude" />). La interfície interactiva basada en la consola d'<command>aptitude</command> també fa que sigui fàcil revisar la “marca automàtica” en molts paquets.

en: People might want to know why an automatically installed package is present on the system. To get this information from the command line, you can use <command>aptitude why <replaceable>package</replaceable></command> (<command>apt</command> and <command>apt-get</command> have no similar feature):
ca-ES: Potser algú vol saber per què hi ha un paquet instal·lat automàticament al sistema. Per obtenir aquesta informació des de la línia d'ordres podeu utilitzar <command>aptitude why <replaceable>paquet</replaceable></command> (<command>apt</command> i <command>apt-get</command> no tenen cap característica similar):

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>
ca-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <command>deborphan</command> i <command>debfoster</command>

en: In days where <command>apt</command>, <command>apt-get</command> and <command>aptitude</command> were not able to track automatic packages, there were two utilities producing lists of unnecessary packages: <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>. Both can still be useful.
ca-ES: Quan <command>apt</command>, <command>apt-get</command> i <command>aptitude</command> no feien el seguiment dels paquets automàtics, hi havia dues utilitats que produïen llistes de paquets innecessaris: <command>deborphan</command> i <command>debfoster</command>. Tots dos encara poden ser útils.

en: <command>debfoster</command> has a more elaborate approach, very similar to APT's one: it maintains a list of packages that have been explicitly installed, and remembers what packages are really required between each invocation. If new packages appear on the system and if <command>debfoster</command> doesn't know them as required packages, they will be shown on the screen together with a list of their dependencies. The program then offers a choice: remove the package (possibly together with those that depend on it), mark it as explicitly required, or ignore it temporarily.
ca-ES: <command>debfoster</command> té un enfocament més elaborat, molt similar al d'APT: manté una llista de paquets que s'han instal·lat explícitament, i recorda quins paquets són realment necessaris entre cada invocació. Si apareixen nous paquets en el sistema i si <command>debfoster</command> no els reconeix com a paquets requerits, es mostraran a la pantalla juntament amb una llista de les seves dependències. El programa ofereix l'opció d'eliminar el paquet (possiblement juntament amb els que depenen d'ell), de marcar-lo com a explícitament requerit, o d'ignorar-lo temporalment.

en: The <command>apt-cache</command> Command
ca-ES: L'ordre <command>apt-cache</command>

en: <primary>APT</primary><secondary>package search</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>cerca de paquets</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>header display</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>visualització de capçaleres</secondary>

en: <primary>search of packages</primary>
ca-ES: <primary>cerca de paquets</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>search</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>cerca</secondary>

en: The <command>apt-cache</command> command can display much of the information stored in APT's internal database. This information is a sort of cache since it is gathered from the different sources listed in the <filename>sources.list</filename> file. This happens during the <command>apt update</command> operation.
ca-ES: L'ordre <command>apt-cache</command> pot mostrar gran part de la informació emmagatzemada a la base de dades interna d'APT. Aquesta informació és una mena de memòria cau, ja que és recopilada de les diferents fonts llistades al fitxer <filename>sources.list</filename>. Això es fa durant l'operació d'<command>apt update</command>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Cache
ca-ES: <emphasis>VOCABULARI</emphasis> Memòria cau

en: <primary>cache</primary>
ca-ES: <primary>memòria cau</primary>

en: A cache is a temporary storage system used to speed up frequent data access when the usual access method is expensive (performance-wise). This concept can be applied in numerous situations and at different scales, from the core of microprocessors up to high-end storage systems.
ca-ES: Una memòria cau (o també «caché») és un sistema d'emmagatzematge temporal utilitzat per accelerar l'accés freqüent a les dades quan el mètode d'accés habitual és car (en termes de rendiment). Aquest concepte es pot aplicar en nombroses situacions i a diferents escales, des del nucli dels microprocessadors fins a sistemes d'emmagatzematge d'alta gamma.

en: On the other hand, it is mandatory to run <command>apt update</command> regularly to update the cache. Otherwise your package search results will always miss the latest updates distributed by the Debian mirrors.
ca-ES: D'altra banda, és obligatori executar l'actualització <command>apt update</command> regularment per actualitzar la memòria cau. En cas contrari, els resultats de la cerca de paquets sempre es perdran les últimes actualitzacions distribuïdes pels miralls de Debian.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>axi-cache</command>
ca-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <command>axi-cache</command>

en: <command>apt-cache search</command> is a very rudimentary tool, basically implementing <command>grep</command> on package's descriptions. It often returns too many results or none at all when you include too many keywords.
ca-ES: <command>apt-cache search</command> és una eina molt rudimentària, bàsicament implementant <command>grep</command> sobre les descripcions dels paquets. Sovint retorna massa resultats o cap en absolut quan s'inclouen massa paraules clau.

en: <command>axi-cache search <replaceable>term</replaceable></command>, on the other hand, provides better results, sorted by relevancy. It uses the <emphasis>Xapian</emphasis> search engine and is part of the <emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis> package which indexes all package information (and more, like the <filename>.desktop</filename> files from all Debian packages). It knows about tags (see sidebar <xref linkend="sidebar.debtags" />) and returns results in a matter of milliseconds.
ca-ES: <command>axi-cache search <replaceable>terme</replaceable></command>, d'altra banda, proporciona millors resultats, ordenats per rellevància. Utilitza el motor de cerca <emphasis>Xapian</emphasis> i forma part del paquet <emphasis role="pkg">apt-xapian-index</emphasis> que indexa tota la informació dels paquets (i més, com els fitxers <filename>.desktop</filename> de tots els paquets Debian). Coneix les etiquetes (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.debtags" />) i retorna els resultats en una qüestió de mil·lisegons.

en: <command>apt-cache policy</command> can also show the pinning priorities for all available versions and sources of a given package.
ca-ES: <command>apt-cache policy</command> també pot mostrar les prioritats de fixació per a totes les versions i fonts disponibles d'un paquet donat.

en: The <command>apt-file</command> Command
ca-ES: L'ordre <command>apt-file</command>

en: <primary>APT</primary><secondary>file search</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>cerca d'arxius</secondary>

en: <primary>search of files</primary>
ca-ES: <primary>cerca d'arxius</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>search files</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>cerca d'arxius</secondary>

en: After the database has been updated, the command <command>apt-file search <replaceable>pattern</replaceable></command> will list all packages, which contain a filename or path containing the pattern.
ca-ES: Després d'actualitzar la base de dades, la comanda <command>apt-file search <replaceable>patró-de-cerca</replaceable></command> llistarà tots els paquets que tinguin un nom de fitxer o un camí amb el patró donat.

en: The command <command>apt-file list <replaceable>package</replaceable></command> will list all files shipped with the package instead.
ca-ES: L'ordre <command>apt-file list <replaceable>paquet</replaceable></command> llistarà tots els fitxers continguts al paquet.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Listing a package contents and finding a file's package
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis>Llistar el contingut d'un paquet i trobar el paquet d'un arxiu

en: Similar to <command>apt-file list</command> the command <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> lists all files, but only for an installed package. To find the package, a local file belongs to, use <command>dpkg -S <replaceable>file</replaceable></command> (see <xref linkend="sect.dpkg-list" />). To list all local files not belonging to any installed package, you might want to take a look at the <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> or the <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> package.
ca-ES: De manera semblant a <command>apt-file list</command>, l'ordre <command>dpkg -L <replaceable>paquet</replaceable></command> llista tots els fitxers, però només de paquets instal·lats. Per trobar el paquet a què pertany un fitxer local utilitzeu la comanda <command>dpkg -S <replaceable>fitxer</replaceable></command> (vegeu <xref linkend="sect.dpkg-list" />). Per a llistar tots els fitxers locals que no pertanyen a cap paquet instal·lat, és possible que vulgueu fer una ullada als paquets <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> o <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>.

en: Frontends: <command>aptitude</command>, <command>synaptic</command>
ca-ES: Interfícies: <command>aptitude</command>, <command>synaptic</command>

en: <command>aptitude</command> is an interactive program that can be used in semi-graphical mode on the console. You can browse the list of installed and available packages, look up all the available information, and select packages to install or remove. The program is designed specifically to be used by administrators, so that its default behaviors are designed to be much more intelligent than <command>apt-get</command>'s, and its interface much easier to understand.
ca-ES: <command>aptitude</command> és un programa interactiu que es pot utilitzar en mode semigràfic a la consola. Podeu navegar per la llista de paquets instal·lats i disponibles, cercar tota la informació disponible i seleccionar paquets per instal·lar o eliminar. El programa està dissenyat específicament per ser utilitzat pels administradors, de manera que els seus comportaments per defecte estan dissenyats per ser molt més intel·ligents que els d'<command>apt-get</command>, i la seva interfície és molt més fàcil d'entendre.

en: The <command>aptitude</command> package manager
ca-ES: El gestor de paquets <command>aptitude</command>

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>basic usage</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>ús bàsic</secondary>

en: When it starts, <command>aptitude</command> shows a list of packages sorted by state (installed, non-installed, or installed but not available on the mirrors — other sections display tasks, virtual packages, and new packages that appeared recently on mirrors). To facilitate thematic browsing, other views are available. In all cases, <command>aptitude</command> displays a list combining categories and packages on the screen. Categories are organized through a tree structure, whose branches can respectively be unfolded or closed with the <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> keys. <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> should be used to mark a package for installation, <keycombo><keycap>-</keycap></keycombo> to mark it for removal and <keycombo><keycap>_</keycap></keycombo> to purge it (note that these keys can also be used for categories, in which case the corresponding actions will be applied to all the packages of the category). <keycombo><keycap>u</keycap></keycombo> updates the lists of available packages and <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo> prepares a global system upgrade. <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> switches to a summary view of the requested changes (and typing <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> again will apply the changes), and <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo> quits the current view. If you are in the initial view, this will effectively close <command>aptitude</command>.
ca-ES: Quan s'inicia, l'<command>aptitude</command> mostra una llista de paquets ordenats per estat (instal·lats, no instal·lats o instal·lats però no disponibles en els miralls — altres seccions mostren tasques, paquets virtuals i paquets nous que han aparegut recentment en els miralls). Per facilitar la navegació temàtica, hi ha altres vistes disponibles. En tots els casos, l'<command>aptitude</command> mostra una llista que combina categories i paquets a la pantalla. Les categories s'organitzen a través d'una estructura d'arbre, les branques dels quals es poden desplegar o replegar respectivament amb les tecles<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>. el <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> s'ha d'utilitzar per marcar un paquet per a la instal·lació, <keycombo><keycap>-</keycap></keycombo> per marcar-lo per a eliminar i<keycombo><keycap>_</keycap></keycombo> per purgar-lo (tingueu en compte que aquestes tecles també es poden utilitzar per a categories, i en aquest cas les accions corresponents s'aplicaran a tots els paquets de la categoria). <keycombo><keycap>u</keycap></keycombo> actualitza les llistes de paquets disponibles i <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo> prepara una actualització global del sistema. <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> canvia a una vista de resum dels canvis sol·licitats (i teclejar <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> altre cop aplicarà els canvis), i <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo> surt de la vista actual. Si esteu en la vista inicial, això tancarà l'<command>aptitude</command>.

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <command>aptitude</command>
ca-ES: <emphasis>DOCUMENTACIÓ</emphasis> <command>aptitude</command>

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>documentation</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>documentació</secondary>

en: This section does not cover the finer details of using <command>aptitude</command>. It rather focuses on giving you a survival kit to use it. But it is well documented and we advise you to use its complete manual available in the <emphasis role="pkg">aptitude-doc-en</emphasis> package (see <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</filename>) or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/" />.
ca-ES: Aquesta secció no cobreix els detalls més específics de l'ús de l'<command>aptitude</command>. Se centra més aviat a donar-te un «kit» de supervivència per utilitzar-lo. Però està ben documentada i us recomanem que utilitzeu el seu manual complet disponible al paquet <emphasis role="pkg">aptitude-doc-en</emphasis> (vegeu <filename>/usr/share/doc/atitude/html/en/index.html</filename>) o a <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/aptitude/" />.

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>package search</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>cerca de paquets</secondary>

en: To search for a package, you can type <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo> followed by a search pattern. This pattern matches the name of the package, but can also be applied to the description (if preceded by <literal>~d</literal>), to the section (with <literal>~s</literal>) or to other characteristics detailed in the documentation. The same patterns can filter the list of displayed packages: type the <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> key (as in <foreignphrase>limit</foreignphrase>) and enter the pattern.
ca-ES: Per cercar un paquet, podeu escriure <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo> seguit d'un patró de cerca. Aquest patró s'aplica al nom del paquet, però també es pot aplicar a la descripció (si està precedida per <literal>~d</literal>), a la secció (amb <literal>~s</literal>) o a altres característiques detallades a la documentació. Els mateixos patrons poden filtrar la llista de paquets mostrats: escriviu <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (de <foreignphrase>limitar</foreignphrase>) i introduïu el patró.

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>automatic flag</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>marca automàtica</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Using <command>aptitude</command> on the command-line interface
ca-ES: <emphasis>EINA</emphasis>Usar <command>aptitude</command> a la interfície de línia d'ordres

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>command line</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>línia d'ordres</secondary>

en: Most of <command>aptitude</command>'s features are accessible via the interactive interface as well as via command-lines. These command-lines will seem familiar to regular users of <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>.
ca-ES: La majoria de les característiques d'<command>aptitude</command> són accessibles a través de la interfície interactiva així com a través de línies d'ordres. Aquestes línies d'ordres us semblaran familiars als usuaris habituals d'<command>apt-get</command> i <command>apt-cache</command>.

en: The advanced features of <command>aptitude</command> are also available on the command-line. You can use the same package search patterns as in the interactive version. For example, if you want to cleanup the list of “manually installed” packages, and if you know that none of the locally installed programs require any particular libraries or Perl modules, you can mark the corresponding packages as automatic with a single command:
ca-ES: Les característiques avançades de l'<command>aptitude</command> també estan disponibles a la línia d'ordres. Podeu utilitzar els mateixos patrons de cerca de paquets que a la versió interactiva. Per exemple, si voleu netejar la llista de paquets «manualment instal·lats», i si sabeu que cap dels programes instal·lats localment requereix cap biblioteca en particular o mòduls de Perl, podeu marcar els paquets corresponents automàticament amb una única ordre:

en: Here, you can clearly see the power of the search pattern system of <command>aptitude</command>, which enables the instant selection of all the packages in the <literal>libs</literal> and <literal>perl</literal> sections.
ca-ES: Aquí podeu veure clarament la potència del sistema de patrons de cerca d'<command>aptitude</command>, el qual permet la selecció instantània de tots els paquets de les seecions <literal>libs</literal> i <literal>perl</literal>.

en: Beware, if some packages are marked as automatic and if no other package depends on them, they will be removed immediately (after a confirmation request).
ca-ES: Compte, si alguns paquets estan marcats com a automàtics, i si cap altre paquet depèn d'ells, seran eliminats immediatament (després d'una sol·licitud de confirmació).

en: Managing Recommendations, Suggestions and Tasks
ca-ES: Gestió de recomanacions, suggeriments i tasques

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>tasks</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>tasques</secondary>

en: Another interesting feature of <command>aptitude</command> is the fact that it respects recommendations between packages while still giving users the choice not to install them on a case by case basis. For example, the <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> package recommends <emphasis role="pkg">transmission-gtk</emphasis> (among others). When you select the former for installation, the latter will also be selected (and marked as automatic if not already installed on the system). Typing <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> will make it obvious: <emphasis role="pkg">transmission-gtk</emphasis> appears on the summary screen of pending actions in the list of packages installed automatically to satisfy dependencies. However, you can decide not to install it by deselecting it before confirming the operations.
ca-ES: Una altra característica interessant de l'<command>aptitude</command> és el fet que respecta les recomanacions entre paquets, al mateix temps que dóna als usuaris l'opció de no instal·lar-les cas per cas. Per exemple, el paquet <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> recomana <emphasis role="pkg">transmission-gtk</emphasis> (entre altres). Quan seleccioneu el primer per a la instal·lació, el segon també serà seleccionat (i marcat com a automàtic si no està ja instal·lat al sistema). Escriure <keycombo><keycap>g</keycap></keycombo> ho farà evident: <emphasis role="pkg">transmission-gtk</emphasis> apareix a la pantalla de resum de les accions pendents a la llista de paquets instal·lats automàticament per satisfer les dependències. No obstant això, podeu decidir no instal·lar-lo traient-li la selecció abans de confirmar les operacions.

en: Note that this recommendation tracking feature does not apply to upgrades. For instance, if a new version of <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> recommends a package that it did not recommend formerly, the package won't be marked for installation. However, it will be listed on the upgrade screen so that the administrator can still select it for installation.
ca-ES: Tingueu en compte que aquesta característica de seguiment de recomanació no s'aplica a les actualitzacions. Per exemple, si una nova versió del <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> recomana un paquet que no recomanava anteriorment, el paquet no es marcarà per a la instal·lació. No obstant això, es llistarà a la pantalla d'actualització de manera que l'administrador encara pugui seleccionar-lo per a la instal·lació.

en: Suggestions between packages are also taken into account, but in a manner adapted to their specific status. For example, since <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> suggests <emphasis role="pkg">empathy</emphasis>, the latter will be displayed on the summary screen of pending actions (in the section of packages suggested by other packages). This way, it is visible and the administrator can decide whether to take the suggestion into account or not. Since it is only a suggestion and not a dependency or a recommendation, the package will not be selected automatically — its selection requires a manual intervention from the user (thus, the package will not be marked as automatic).
ca-ES: També es tenen en compte els suggeriments entre paquets, però d'una manera adaptada al seu estatus específic. Per exemple, ja que <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> suggereix <emphasis role="pkg">empathy</emphasis>, aquest últim es mostrarà a la pantalla de resum de les accions pendents (a la secció de paquets suggerits per altres paquets). D'aquesta manera, queda visible i l'administrador pot decidir si té en compte el suggeriment o no. Com que només és un suggeriment i no una dependència o una recomanació, el paquet no serà seleccionat automàticament — la seva selecció requereix una intervenció manual de l'usuari (per tant, el paquet no es marcarà com a automàtic).

en: In the same spirit, remember that <command>aptitude</command> makes intelligent use of the concept of task. Since tasks are displayed as categories in the screens of packages lists, you can either select a full task for installation or removal, or browse the list of packages included in the task to select a smaller subset.
ca-ES: Amb el mateix esperit, recordin que l'<command>aptitude</command> fa un ús intel·ligent del concepte de tasca. Com que les tasques es mostren com a categories a les pantalles de les llistes de paquets, podeu seleccionar una tasca completa per a la instal·lació o l'eliminació, o navegar per la llista de paquets inclosos a la tasca per a seleccionar-ne un subconjunt més petit.

en: Better Solver Algorithms
ca-ES: Millors algorismes de resolució

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>solver</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>solucionador</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> <command>aptitude</command>'s log
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> El registre de l'<command>aptitude</command>

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>log</secondary>
ca-ES: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>registre</secondary>

en: Like <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> keeps a trace of executed actions in its logfile (<filename>/var/log/aptitude</filename>). However, since both commands work at a very different level, you cannot find the same information in their respective logfiles. While <command>dpkg</command> logs all the operations executed on individual packages step by step, <command>aptitude</command> gives a broader view of high-level operations like a system-wide upgrade.
ca-ES: Com el <command>dpkg</command>, l'<command>aptitude</command> manté un rastre d'accions executades en el seu fitxer de registre (<filename>/var/log/aptitude</filename>). No obstant això, ja que ambdues ordres funcionen a un nivell molt diferent, no podeu trobar la mateixa informació als seus respectius fitxers de registre. Mentre que <command>dpkg</command> registra totes les operacions executades en paquets individuals pas a pas, l'<command>aptitude</command> dóna una visió més àmplia de les operacions d'alt nivell com ara una actualització a tot el sistema.

en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager for Debian which features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you browse through these lists, you can select the operations to be done on the packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not performed immediately, but put into a task list. A single click on a button then validates the operations, and they are performed in one go.
ca-ES: <command>synaptic</command> és un gestor gràfic de paquets per a Debian que compta amb una interfície gràfica neta i eficient basada en GTK+/GNOME. Els seus molts filtres preparats donen accés ràpid als paquets recentment disponibles, paquets instal·lats, paquets actualitzables, paquets obsolets, etc. Si navegueu a través d'aquestes llistes, podeu seleccionar les operacions que s'han de fer en els paquets (instal·lar, actualitzar, eliminar, purgar); aquestes operacions no es realitzen immediatament, sinó que es posen en una llista de tasques. Un sol clic en un botó després, valida les operacions, i es realitzen totes de cop.

en: <command>synaptic</command> package manager
ca-ES: gestor de paquets <command>synaptic</command>

en: Checking Package Authenticity
ca-ES: Comprovació de l'autenticitat d'un paquet

en: <primary>package</primary><secondary>authenticity check</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>comprobació d'autenticitat</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>seal</secondary>
ca-ES: <primary>package</primary><secondary>segell</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>signature</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>signatura</secondary>

en: <primary>signature</primary><secondary>package signature</secondary>
ca-ES: <primary>signatura</primary><secondary>signatura de paquet</secondary>

en: <primary>authentication</primary><secondary>package authentication</secondary>
ca-ES: <primary>autentificació</primary><secondary>autentificació de paquet</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>archive authentification</secondary>
ca-ES: <primary>APT</primary><secondary>autentifificació d'arxius</secondary>

en: Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if installed, could do anything the cracker designed it to do, including for instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee — at install time — that a package really comes from its official maintainer and hasn't been modified by a third party.
ca-ES: La seguretat és molt important per als administradors de Falcot Corp. Per tant, han d'assegurar-se que només instal·len paquets que estiguin garantits que provenen de Debian sense cap mena de manipulació pel camí. Un «cracker» d'ordinadors podria intentar afegir codi maliciós a un paquet d'altra banda legítim. Aquest paquet, si s'instal·la, podria fer qualsevol cosa per a la qual el «cracker» l'hagi dissenyat, incloent, per exemple, la revelació de contrasenyes o d'informació confidencial. Per evitar aquest risc, Debian proporciona un segell a prova de manipulació per garantir — en el moment d'instal·lació — que un paquet prové del seu mantenidor oficial i no ha estat modificat per un tercer.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> The future of <filename>Release</filename> and <filename>Release.gpg</filename>
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> El futur de <filename>Release</filename> i <filename>Release.gpg</filename>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> Afegir claus de confiança

en: <primary>trusted key</primary>
ca-ES: <primary>clau de confiança</primary>

en: <primary>key</primary><secondary>APT's authentication keys</secondary>
ca-ES: <primary>clau</primary><secondary>claus d'autenticació d'APT</secondary>

en: When a third-party package source is added to the <filename>sources.list</filename> file, APT needs to be told to trust the corresponding GPG authentication key (otherwise it will keep complaining that it can't ensure the authenticity of the packages coming from that repository). The first step is of course to get the public key. More often than not, the key will be provided as a small text file, which we will call <filename>key.asc</filename> in the following examples.
ca-ES: Quan s'afegeix una font de paquets de tercers al fitxer <filename>sources.list</filename>, s'ha de dir a APT que confiï en la clau d'autenticació GPG corresponent (en cas contrari, continuarà queixant-se que no pot assegurar l'autenticitat dels paquets procedents d'aquest repositori). El primer pas és, per descomptat, aconseguir la clau pública. Sovint, la clau es proporcionarà com un petit fitxer de text, que anomenarem <filename>clau.asc</filename> en els següents exemples.

en: Upgrading from One Stable Distribution to the Next
ca-ES: Actualització d'una distribució estable a la següent

en: <primary>system</primary><secondary><foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase></secondary>
ca-ES: <primary>sistema</primary><secondary><foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase></secondary>

en: One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an installed system from one stable release to the next: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — a well-known phrase — has largely contributed to the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can take as little as a few minutes, or a few dozen minutes, depending on the download speed from the package repositories.
ca-ES: Una de les característiques més conegudes de Debian és la seva capacitat d'actualitzar un sistema instal·lat d'una versió estable a la següent: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — una frase ben coneguda — ha contribuït en gran mesura a la reputació del projecte. Amb unes quantes precaucions, la millora d'un ordinador pot prendre tan sols uns pocs minuts, o unes poques dotzenes de minuts, depenent de la velocitat de descàrrega dels dipòsits de paquets.

en: Recommended Procedure
ca-ES: Procediment recomanat

en: <primary>system</primary><secondary><foreignphrase>release notes</foreignphrase></secondary>
ca-ES: <primary>system</primary><secondary><foreignphrase>notes de publicació</foreignphrase></secondary>

en: Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you should read the release notes before upgrading.
ca-ES: Com que Debian té bastant temps per evolucionar entre dues versions estables, hauríeu de llegir les notes de publicació abans d'actualitzar.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Release notes
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis>Notes de publicació

en: <primary>release notes</primary>
ca-ES: <primary>notes de publicació</primary>

en: The release notes for an operating system (and, more generally, for any software) are a document giving an overview of the software, with some details concerning the particularities of one version. These documents are generally short compared to the complete documentation, and they usually list the features which have been introduced since the previous version. They also give details on upgrading procedures, warnings for users of previous versions, and sometimes errata.
ca-ES: Les notes de publicació per a un sistema operatiu (i, més en general, per a qualsevol programari) són un document que dóna una visió general del programari, amb alguns detalls sobre les particularitats d'una versió. Aquests documents són generalment curts en comparació amb la documentació completa, i normalment es llisten les característiques que s'han introduït des de la versió anterior. També donen detalls sobre l'actualització de procediments, advertències per als usuaris de versions anteriors, i de vegades errates.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Finding changed files
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis>Trobar arxius modificats

en: The <command>debsums</command> command can check if files on the local system, which are part of an installed package, have been altered. It uses a simple hashsum algorithm and the information in <filename>/var/lib/dpkg/info/<replaceable>package</replaceable>.md5sums</filename> (see <xref linkend="sect.conffiles" />). To find all altered configuration files use <command>debsums -ec</command>. To check the whole system, use <command>debsums -c</command>.
ca-ES: L'ordre <command>debsums</command> pot comprovar si els fitxers que formen part d'un paquet instal·lat s'han alterat al sistema local. Utilitza un simple algorisme de suma de resum («hashsum») i la informació a <filename>/var/lib/dpkg/info/<replaceable>paquet</replaceable>.md5sums</filename> (vegeu <xref linkend="sect.conffiles" />). Per a trobar tots els fitxers de configuració alterats utilitzeu <command>debsums -ec</command>. Per comprovar tot el sistema, utilitzeu <command>debsums -c</command>.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Repository information changes
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Canvis a la informació del repositori

en: When a new stable version of Debian is released, some fields in the <filename>Release</filename> and <filename>InRelease</filename> files of a repository change, like the <literal>Suite</literal> field. When this happens, downloading data from the repository is declined until the change is confirmed to ensure the user is prepared for it. To confirm the change use the <literal>--allow-releaseinfo-change</literal> or <literal>--allow-releaseinfo-change-<replaceable>field</replaceable></literal> options for <command>apt-get</command> or the <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal> configuration option.
ca-ES: Quan s'allibera una nova versió estable de Debian, alguns camps en els arxius <filename>Release</filename> i <filename>InRelease</filename> del repositori canvien, com el camp <literal>Suite</literal>. Quan això passa, la descàrrega de dades des del repositori es declina fins que es confirmi el canvi per assegurar-se que l'usuari està preparat. Per confirmar el canvi utilitzeu les opcions <literal>--allow-releaseinfo-change</literal> o <literal>--allow-releaseinfo-change-<replaceable>camp</replaceable></literal> per a <command>apt-get</command> o l'opció de configuració <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal>.

en: Handling Problems after an Upgrade
ca-ES: Gestió de problemes després d'una actualització

en: In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
ca-ES: Malgrat els millors esforços dels mantenidors de Debian, una actualització major del sistema no sempre va tan fluïda com podríeu desitjar. Les noves versions de programari poden ser incompatibles amb les anteriors (per exemple, el seu comportament predeterminat o el seu format de dades pot haver canviat). A més, alguns errors poden passar escolar-se malgrat la fase de prova que sempre precedeix una nova versió de Debian.

en: To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises.
ca-ES: Per anticipar alguns d'aquests problemes, podeu instal·lar el paquet <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>, que mostra informació sobre possibles problemes al començament d'una actualització de paquet. Aquesta informació és compilada pels mantenidors del paquet i es posa en fitxers <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/NEWS.Debian</filename> en benefici dels usuaris. La lectura d'aquests fitxers (possiblement mitjançant <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) hauria d'ajudar-vos a evitar sorpreses desagradables.

en: sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);
ca-ES: de vegades ja existeix un pedaç («patch» en anglès), i està disponible a l'informe d'error; a continuació, podeu tornar a compilar localment una versió corregida del paquet trencat (vegeu <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);

en: in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;
ca-ES: en altres casos, els usuaris poden haver trobat una solució al problema i haver compartit les seves idees sobre aquest en les seves respostes a l'informe;

en: in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer.
ca-ES: i encara en altres casos, pot ser que el mantenidor ja hagi preparat i fet públic un paquet corregit.

en: Depending on the severity of the bug, a new version of the package may be prepared specifically for a new revision of the stable release. When this happens, the fixed package is made available in the <literal>proposed-updates</literal> section of the Debian mirrors (see <xref linkend="sect.apt-sources.list.stable.proposed-updates" />). The corresponding entry can then be temporarily added to the <filename>sources.list</filename> file, and updated packages can be installed with <command>apt</command> or <command>aptitude</command>.
ca-ES: Depenent de la gravetat de l'error, una nova versió del paquet es pot preparar específicament per a una nova revisió de la versió estable. Quan això passa, el paquet corregit està disponible a la secció <literal>proposed-updates</literal> de les rèpliques de Debian (vegeu <xref linkend="sect.apt-sources.list.stable.proposed-updates" />). L'entrada corresponent es pot afegir temporalment al fitxer <filename>sources.list</filename>, i els paquets actualitzats es poden instal·lar amb <command>apt</command> o <command>aptitude</command>.

en: Sometimes the fixed package isn't available in this section yet because it is pending a validation by the Stable Release Managers. You can verify if that is the case on their web page. Packages listed there aren't available yet, but at least you know that the publication process is ongoing. <ulink type="block" url="https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html" />
ca-ES: De vegades el paquet corregit encara no està disponible en aquesta secció perquè està pendent de validació pels «Stable Release Managers». Podeu verificar si aquest és el cas a la seva pàgina web. Els paquets llistats encara no estan disponibles, però almenys sabeu que el procés de publicació està en curs. <ulink type="block" url="https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html" />

en: Cleaning Up after an Upgrade
ca-ES: Fent neteja després d'una actualització

en: <primary>upgrade</primary><secondary>cleaning</secondary>
ca-ES: <primary>actualització</primary><secondary>neteja</secondary>

en: APT usually ensures a clean upgrade, pulling in new and updated dependencies, or removing conflicting packages. But even being such a great tool, it cannot cover all tasks users and administrators will face after an upgrade, because they require a human decision.
ca-ES: APT normalment garanteix una actualització neta, fent seguir les dependències noves o actualitzades, o eliminant paquets en conflicte. Però fins i tot sent una eina tan fantàstica, no pot abastar totes les tasques que els usuaris i administradors hauran d'afrontar després d'una actualització, perquè requereixen una decisió humana.

en: Packages removed from the Debian Archive
ca-ES: Paquets suprimits de l'Arxiu de Debian

en: A similar result can be achieved by <command>aptitude search ~o</command>. If the packages found are not required anymore, they should be purged from the system, because they will not face any updates for critical or security related bugs anymore.
ca-ES: Un resultat similar es pot aconseguir mitjançant <command>aptitude search ~o</command>. Si els paquets trobats ja no són necessaris s'haurien de purgar del sistema, perquè ja no tindran actualitzacions per a errors crítics o relacionats amb la seguretat.

en: Dummy and Transitional Packages
ca-ES: Paquets “babaus” i de transició

en: <primary>dummy package</primary>
ca-ES: <primary>paquet “babau” («dummy»)</primary>

en: <primary>transitional package</primary>
ca-ES: <primary>paquet de transició</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>transitional</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>de transició</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>dummy</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>babau</secondary>

en: Sometimes, it might be necessary for a package to get a new name. In this case often the old package is kept as an (almost) empty package, depending on the new one and installing only the mandatory files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. Such packages are called "dummy" or "transitional" packages. If the package maintainer in charge also changed the section of this package to <literal>oldlibs</literal>, then tools like <command>aptitude</command>, <command>deboprhan</command>, or <command>debfoster</command> (see sidebar <xref linkend="sidebar.deborphan-debfoster" />) can pickup these packages to suggest their removal.
ca-ES: A vegades pot ser necessari que un paquet rebi un nou nom. En aquest cas, sovint el paquet antic es manté com un paquet (gairebé) buit, depenent del nou i instal·lant només els fitxers obligatoris a <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Aquests paquets s'anomenen paquets “babaus” («dummy») o “transicionals”. Si el mantenidor a càrrec del paquet també ha canviat la secció d'aquest paquet a <literal>oldlibs</literal>, llavors les eines com ara <command>aptitude</command>, <command>deboprhan</command> o <command>debfoster</command> (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.deborphan-debfoster" />) poden detectar aquests paquets per suggerir-ne l'eliminació.

en: Unfortunately there is currently no foolproof way of making sure that these packages are automatically removed or picked by the tools mentioned above. One way to check if the system still has some of these packages installed, is to look through the package descriptions of installed packages and then check the results. Be careful not to schedule the results for automatic removal, because this method can lead to false positives:
ca-ES: Per desgràcia, actualment no existeix una manera infal·lible d'assegurar-se que aquests paquets siguin automàticament eliminats o detectats per les eines esmentades anteriorment. Una manera de comprovar si el sistema encara té instal·lats alguns d'aquests paquets és mirar a través de les descripcions dels paquets instal·lats i després comprovar els resultats. Aneu amb compte de no programar els resultats per a l'eliminació automàtica, perquè aquest mètode pot originar falsos positius:

en: Because the new package is pulled in as a dependency of the transitional package, it is usually marked as automatically installed and might be scheduled for removal if you try to purge the transitional package from your system. In this case you can use either of the approaches described in sidebar <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> and <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> to selectively remove the transitional package.
ca-ES: Com que el nou paquet s'introdueix com una dependència del paquet de transició, normalment es marca com a instal·lat automàticament i pot estar programat per a la seva eliminació si intenteu purgar el paquet de transició del vostre sistema. En aquest cas, es pot utilitzar qualsevol dels enfocaments descrits en la barra lateral <xref linkend="sidebar.apt-install-and-remove" /> i <xref linkend="sect.automatic-tracking" /> per eliminar selectivament el paquet de transició.

en: Old or Unused Configuration Files
ca-ES: Fitxers de configuració antics o no utilitzats

en: Files not owned by any Package
ca-ES: Fitxers que no són de cap paquet

en: The Debian policy enforces that packages don't leave files behind when they are purged. Violating this principle is a serious bug and you will rarely encounter it. If you do, report it; and if you are curious though, you can use the <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> or <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> package to check your system for files not owned by any package.
ca-ES: La Política de Debian imposa que els paquets no deixin fitxers enrere quan són purgats. Violar aquest principi és un error greu i rarament el trobareu. Si ho feu, informeu-ne; i si teniu curiositat, podeu utilitzar el paquet <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> o <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> per comprovar el vostre sistema de fitxers que no són propietat de cap paquet.

en: Keeping a System Up to Date
ca-ES: Mantenir un sistema actualitzat

en: The Debian distribution is dynamic and changes continually. Most of the changes are in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> versions, but even <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> is updated from time to time, mostly for security-related fixes. Whatever version of Debian a system runs, it is generally a good idea to keep it up to date, so that you can get the benefit of recent evolution and bug fixes.
ca-ES: La distribució Debian és dinàmica i canvia contínuament. La majoria dels canvis es donen a les versions <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> i <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, però fins i tot <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> s'actualitza de tant en tant, principalment per a correccions relacionades amb la seguretat. Sigui quina sigui la versió de Debian que un sistema executa, generalment és una bona idea mantenir-lo actualitzat, de manera que pugueu obtenir el benefici de l'evolució recent i correccions d'errors.

en: While it is of course possible to periodically run a tool to check for available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools have already been developed to that effect.
ca-ES: Si bé és possible executar periòdicament una eina per comprovar si hi ha actualitzacions disponibles i aplicar-es, aquesta tasca repetitiva és tediosa, especialment quan s'ha de realitzar en diverses màquines. Afortunadament, com moltes tasques repetitives, pot ser parcialment automatitzada, i ja s'ha desenvolupat un conjunt d'eines a aquest efecte.

en: The first of these tools is <command>apticron</command>, in the package of the same name. Its main effect is to run a script daily (via <command>cron</command>). The script updates the list of available packages, and, if some installed packages are not in the latest available version, it sends an email with a list of these packages along with the changes that have been made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, since the daily emails would be very long for the faster paced versions of Debian. When updates are available, <command>apticron</command> automatically downloads them. It does not install them — the administrator will still do it — but having the packages already downloaded and available locally (in APT's cache) makes the job faster.
ca-ES: La primera d'aquestes eines és <command>apticron</command>, al paquet del mateix nom. El seu principal efecte és executar un guió («script») diàriament (via <command>cron</command>). L'«script» actualitza la llista de paquets disponibles i, si alguns paquets instal·lats no es troben a l'última versió disponible, envia un correu electrònic amb una llista d'aquests paquets juntament amb els canvis que s'han fet en les noves versions. Òbviament, aquest paquet s'adreça principalment als usuaris de Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, ja que els correus electrònics diaris serien molt llargs per a les versions més ràpides de Debian. Quan hi ha actualitzacions disponibles, l'<command>apticron</command> les descarrega automàticament. No les instal·la — l'administrador ho haurà de fer — però tenir els paquets ja descarregats i disponibles localment (a la memòria cau d'APT) fa la tasca més ràpida.

en: Administrators in charge of several computers will no doubt appreciate being informed of pending upgrades, but the upgrades themselves are still as tedious as they used to be. Periodic upgrades can be enabled: it uses a <command>systemd</command> timer unit or <command>cron</command>. If <emphasis role="pkg">systemd</emphasis> is not installed, the <filename>/etc/cron.daily/apt-compat</filename> script (in the <emphasis role="pkg">apt</emphasis> package) comes in handy. This script is run daily (and non-interactively) by <command>cron</command>. To control the behavior, use APT configuration variables (which are therefore stored in a file <filename>/etc/apt/apt.conf.d/10periodic</filename>). The main variables are:
ca-ES: Els administradors a càrrec de diversos ordinadors sens dubte apreciaran ser informats de les actualitzacions pendents, però les actualitzacions en si són tan tedioses com sempre. Les actualitzacions periòdiques es poden activar: utilitza una unitat de temporitzador de <command>systemd</command> o <command>cron</command>. Si <emphasis role="pkg">systemd</emphasis> no està instal·lat, l'«script» <filename>/etc/cron.daily/apt-compat</filename> (al paquet <emphasis role="pkg">apt</emphasis>) serà útil. Aquest «script» és executat diàriament (i sense interacció) per <command>cron</command>. Per controlar-ne el comportament, utilitzeu variables de configuració APT (que s'emmagatzemen al fitxer <filename>/etc/apt/apt.conf.d/10periodic</filename>). Les variables principals són:

en: This option allows you to specify the frequency (in days) at which the package lists are refreshed. <command>apticron</command> users can do without this variable, since <command>apticron</command> already does this task.
ca-ES: Aquesta opció permet especificar la freqüència (en dies) a la qual s'actualitzen les llistes de paquets. Els usuaris d'<command>apticron</command> poden fer-ho sense aquesta variable, ja que <command>apticron</command> ja fa aquesta tasca.

en: Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the downloading of the actual packages. Again, <command>apticron</command> users won't need it.
ca-ES: De nou, aquesta opció indica una freqüència (en dies), aquest cop per a la descàrrega dels paquets en si. Un cop més, els usuaris <command>apticron</command> no la necessitaran.

en: This option covers a feature that <command>apticron</command> doesn't have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that task.
ca-ES: Aquesta opció cobreix una característica que no té <command>apticron</command>. Controla amb quina freqüència s'eliminen els paquets obsolets (aquells que ja no estan referenciats per cap distribució) de la memòria cau d'APT. Això manté la memòria cau d'APT a una mida raonable i significa que no cal preocupar-se per aquesta tasca.

en: When this option is enabled, the daily script will execute <command>unattended-upgrade</command> (from the <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis> package) which — as its name suggest — can automatize the upgrade process for some packages (by default it only takes care of security updates, but this can be customized in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Note that this option can be set with the help of debconf by running <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. If <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis> is installed, it will prevent an automatic upgrade of packages which are affected by an already reported serious or grave bug.
ca-ES: Quan aquesta opció està habilitada, l'«script» diari executarà<command>unattended-upgrade</command> (del paquet <emphasis role="pkg">unattended-upgrades</emphasis>) que, com el seu nom suggereix, pot automatitzar el procés d'actualització per a alguns paquets (per defecte només s'ocupa de les actualitzacions de seguretat, però això es pot personalitzar a <filename>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</filename>). Tingueu en compte que aquesta opció es pot establir amb l'ajuda de debconf executant <command>dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades</command>. Si s'instal·la <emphasis role="pkg">apt-listbugs</emphasis>, s'evitarà una actualització automàtica dels paquets que es vegin afectats per un error seriós o greu ja informat.

en: Other options can allow you to control the cache cleaning behavior with more precision. They are not listed here, but they are described in the <filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename> script.
ca-ES: Altres opcions us permeten controlar el comportament de neteja de la memòria cau amb més precisió. No estan llistades aquí, però es descriuen a l'«script» <filename>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</filename>.

en: These tools work very well for servers, but desktop users generally prefer a more interactive system. The package <emphasis role="pkg">gnome-software</emphasis> provides an icon in the notification area of desktop environments when updates are available; clicking on this icon then runs an interface to perform updates. You can browse through available updates, read the short description of the relevant packages and the corresponding <filename>changelog</filename> entries, and select whether to apply the update or not on a case-by-case basis.
ca-ES: Aquestes eines funcionen molt bé per a servidors, però els usuaris d'escriptori generalment prefereixen un sistema més interactiu. El paquet <emphasis role="pkg">gnome-software</emphasis> proporciona una icona a l'àrea de notificació dels entorns d'escriptori quan hi ha actualitzacions disponibles; en fer clic sobre aquesta icona s'executa una interfície per realitzar actualitzacions. Podeu navegar per les actualitzacions disponibles, llegir la descripció curta dels paquets pertinents i les entrades corresponents del registre de canvis («<filename>changelog</filename>»), i seleccionar si aplicar o no l'actualització en cada cas.

en: Upgrading with <command>gpk-update-viewer</command>
ca-ES: Actualitzar amb <command>gpk-update-viewer</command>

en: This tool is no longer installed in the default GNOME desktop. The new philosophy is that security updates should be automatically installed, either in the background or, preferably, when you shutdown your computer so as to not confuse any running application.
ca-ES: Aquesta eina ja no està instal·lada a l'escriptori GNOME per defecte. La nova filosofia és que les actualitzacions de seguretat s'instal·lin automàticament, ja sigui en segon pla o, preferiblement, quan atureu l'ordinador per no confondre cap aplicació en execució.

en: Automatic Upgrades
ca-ES: Actualitzacions automàtiques

en: <primary>upgrade</primary><secondary>automatic system upgrade</secondary>
ca-ES: <primary>actualització</primary><secondary>actualització automàtica del sistema</secondary>

en: <primary>automatic upgrade</primary>
ca-ES: <primary>actualització automàtica</primary>

en: Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs in charge of these processes must therefore run with no human intervention.
ca-ES: Com que Falcot Corp té molts ordinadors però la mà d'obra limitada, els seus administradors intenten fer actualitzacions el més automàtiques possible. Els programes encarregats d'aquests processos, per tant, han de funcionar sense intervenció humana.

en: Configuring <command>dpkg</command>
ca-ES: Configurar <command>dpkg</command>

en: As we have already mentioned (see sidebar <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" />), <command>dpkg</command> can be instructed not to ask for confirmation when replacing a configuration file (with the <literal>--force-confdef --force-confold</literal> options). Interactions can, however, have three other sources: some come from APT itself, some are handled by <command>debconf</command>, and some happen on the command line due to package configuration scripts (sometimes handled by <emphasis role="pkg">ucf</emphasis>).
ca-ES: Com ja hem esmentat (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.questions-conffiles" />), es pot indicar a <command>dpkg</command> que no demani confirmació en substituir un fitxer de configuració (amb les opcions <literal>--force-confdef --force-confold</literal>). Les interaccions poden, però, tenir unes altres tres fonts: algunes provenen del mateix APT, algunes són tractades per <command>debconf</command>, i altres es donen a la línia d'ordres a causa dels «scripts» de configuració dels paquets (de vegades gestionats per <emphasis role="pkg">ucf</emphasis>).

en: Configuring APT
ca-ES: Configurar l'APT

en: The case of APT is simple: the <literal>-y</literal> option (or <literal>--assume-yes</literal>) tells APT to consider the answer to all its questions to be “yes”.
ca-ES: El cas d'APT és simple: l'opció <literal>-y</literal> (o <literal>--assume-yes</literal>) li diu a APT que consideri la resposta a totes les seves preguntes com un "sí".

en: Configuring <command>debconf</command>
ca-ES: Configurar <command>debconf</command>

en: The case of <command>debconf</command> deserves more details. This program was, from its inception, designed to control the relevance and volume of questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is why its configuration requests a minimal priority for questions; only questions above the minimal priority are displayed. <command>debconf</command> assumes the default answer (defined by the package maintainer) for questions which it decided to skip.
ca-ES: El cas de <command>debconf</command> mereix més detall. Aquest programa va ser dissenyat, des de la seva creació, per controlar la rellevància i el volum de preguntes que es mostren a l'usuari, així com la forma en què es mostren. Per això la seva configuració sol·licita una prioritat mínima per a les preguntes; només es mostren les preguntes per sobre de la prioritat mínima. <command>debconf</command> assumeix la resposta predeterminada (definida pel mantenidor del paquet) per a les preguntes que va decidir ometre.

en: To reconfigure <command>debconf</command>, use the <command>dpkg-reconfigure</command> tool from the <emphasis role="pkg">debconf</emphasis> package; the relevant command is <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Note that the configured values can be temporarily overridden with environment variables when needed (for instance, <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controls the interface, as documented in the <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page).
ca-ES: Per reconfigurar el <command>debconf</command>, utilitzeu l'eina <command>dpkg-reconfigure</command> del paquet <emphasis role="pkg">debconf</emphasis>; l'ordre rellevant és <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Tingueu en compte que els valors configurats es poden substituir temporalment amb variables d'entorn quan calgui (per exemple, <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controla la interfície, com es documenta a la pàgina del manual de <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>).

en: Handling Command Line Interactions
ca-ES: Gestió de la interacció a la línia d'ordres

en: The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the configuration scripts run by <command>dpkg</command>. There is unfortunately no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another.
ca-ES: La darrera font d'interaccions, i la més difícil de desfer-se'n, són els scripts de configuració executats per <command>dpkg</command>. Per desgràcia, no existeix una solució estàndard i cap resposta és aclaparadorament millor que una altra.

en: The common approach is to suppress the standard input by redirecting the empty content of <filename>/dev/null</filename> into it with <command><replaceable>command</replaceable> &lt;/dev/null</command>, or to feed it with an endless stream of newlines. None of these methods is 100 % reliable, but they generally lead to the default answers being used, since most scripts consider a lack of reply as an acceptance of the default value.
ca-ES: L'enfocament comú és suprimir l'entrada estàndard redirigint el contingut buit de <filename>/dev/null</filename> amb <command><replaceable>ordre</replaceable> &lt; /dev/null</command>, o passant-li un flux interminable de salts de línia. Cap d'aquests mètodes és fiable en un 100%, però en general porten a l'ús de les respostes per defecte, ja que la majoria dels scripts consideren la falta de resposta com una acceptació del valor per defecte.

en: The Miracle Combination
ca-ES: La combinació miraculosa

en: By combining the previous elements, it is possible to design a small but rather reliable script which can handle automatic upgrades.
ca-ES: Combinant els elements anteriors, és possible dissenyar un «script» petit però força fiable que pugui gestionar les actualitzacions automàtiques.

en: Non-interactive upgrade script
ca-ES: «Script» d'actualització no interactiu

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> The Falcot Corp case
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> El cas de Falcot Corp

en: Falcot computers are a heterogeneous system, with machines having various functions. Administrators will therefore pick the most relevant solution for each computer.
ca-ES: Els ordinadors a Falcot són un sistema heterogeni, amb màquines que tenen diverses funcions. Per tant, els administradors triaran la solució més rellevant per a cada ordinador.

en: In the lab, the few computers using <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — to take advantage of the latest software versions — are not upgraded automatically either. Administrators only configure APT to prepare the upgrades but not enact them; when they decide to upgrade (manually), the tedious parts of refreshing package lists and downloading packages will be avoided, and administrators can focus on the really useful part.
ca-ES: Al laboratori, els pocs ordinadors que utilitzen <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — per aprofitar les últimes versions de programari — tampoc s'actualitzen automàticament. Els administradors només configuren APT per preparar les actualitzacions però sense executar-les; quan decideixen actualitzar (manualment), s'estalviaran la part tediosa d'actualitzar les llistes de paquets i de baixar-los, i els administradors poden centrar-se en la part realment útil.

en: Searching for Packages
ca-ES: Cerca de paquets

en: <primary>package</primary><secondary>search package</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>cercar paquet</secondary>

en: The most trivial search possible is looking up an exact package name. If <command>apt show <replaceable>package</replaceable></command> returns a result, then the package exists. Unfortunately, this requires knowing or even guessing the package name, which isn't always possible.
ca-ES: La cerca més trivial possible és buscar un nom exacte de paquet. Si <command>apt show <replaceable>paquet</replaceable></command> retorna un resultat, llavors el paquet existeix. Malauradament, això requereix saber o fins i tot endevinar el nom del paquet, cosa que no sempre és possible.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Package naming conventions
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Convencions per als noms dels paquets

en: <primary>package</primary><secondary>naming conventions</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>convencions per als noms</secondary>

en: Some categories of packages are named according to a conventional naming scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module called <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream should be packaged as <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. The library enabling the use of the <command>gconf</command> system from Python is packaged as <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. It is unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all packages, even though package maintainers usually try to follow the choice of the upstream developers.
ca-ES: Algunes categories de paquets s'anomenen segons un esquema de noms convencional; saber l'esquema de vegades pot permetre endevinar noms de paquets exactes. Per exemple, per als mòduls de Perl, la convenció diu que un mòdul anomenat originalment <literal>XML::Handler::Composer</literal> s'ha d'empaquetar com a <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. La biblioteca que permet l'ús del sistema <command>gconf</command> des de Python s'empaqueta com a <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. Per desgràcia, no és possible definir un esquema de noms completament general per a tots els paquets, tot i que els mantenidors de paquets normalment intenten seguir l'elecció dels desenvolupadors principals.

en: A slightly more successful searching pattern is a plain-text search in package names, but it remains very limited. You can generally find results by searching package descriptions: since each package has a more or less detailed description in addition to its package name, a keyword search in these descriptions will often be useful. <command>apt-cache</command> and <command>axi-cache</command> are the tools of choice for this kind of search (see <xref linkend="sidebar.apt-axi-cache" />); for instance, <command>apt-cache search video</command> will return a list of all packages whose name or description contains the keyword “video”.
ca-ES: Un patró de cerca lleugerament més reeixit és una cerca de text simple en els noms dels paquets, però continua sent molt limitat. Generalment podeu trobar resultats cercant a les descripcions dels paquets: atès que cada paquet té una descripció més o menys detallada a més del seu nom de paquet, una cerca de paraules clau en aquestes descripcions sovint serà útil. <command>apt-cache</command> i <command>axi-cache</command> són les eines a triar per a aquest tipus de cerca (vegeu <xref linkend="sidebar.apt-axi-cache" />); per exemple, el <command>apt-cache search video</command> retornarà una llista de tots els paquets el nom o la descripció dels quals conté la paraula clau “video”.

en: For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>kino</literal>, whose description contains <literal>video</literal> and whose maintainer's name contains <literal>paul</literal>:
ca-ES: Per a cerques més complexes, es requereix una eina més poderosa com l'<command>aptitude</command>. L'<command>aptitude</command> us permet cercar d'acord amb una expressió lògica basada en els camps de metadades del paquet. Per exemple, la següent ordre cerca paquets el nom dels quals conté <literal>kino</literal>, la descripció del qual conté <literal>video</literal> i el nom del mantenidor del qual conté <literal>paul</literal>:

en: The search only returns one package, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, which satisfies all three criteria.
ca-ES: La cerca només retorna un paquet, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, que satisfà els tres criteris.

en: <primary>tag</primary>
ca-ES: <primary>etiqueta</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>tags</secondary>
ca-ES: <primary>paquet</primary><secondary>etiquetes</secondary>

en: Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kino</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
ca-ES: Seleccionant les etiquetes <literal>works-with::video</literal> i <literal>use::editing</literal> s'obtenen un grapat de paquets, incloent els editors de vídeo <emphasis role="pkg">kino</emphasis> i <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis>. Aquest sistema de classificació s'utilitzarà cada vegada més a mesura que passi el temps, i els gestors de paquets proporcionaran gradualment interfícies de cerca eficients basades en ell.

en: To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search that you wish to do:
ca-ES: Resumint, la millor eina per a aquesta tasca depèn de la complexitat de la cerca que volgueu fer:

en: <command>apt-cache</command> only allows searching in package names and descriptions, which is very convenient when looking for a particular package that matches a few target keywords;
ca-ES: <command>apt-cache</command> només permet la cerca en noms i descripcions de paquets, que és molt convenient quan es busca un paquet en particular que coincideixi amb unes poques paraules clau com a objectiu;

en: when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
ca-ES: quan els criteris de cerca també inclouen relacions entre paquets o altres metadades, com el nom del mantenidor, el <command>synaptic</command> serà més útil;

en: when a tag-based search is needed, a good tool is <command>packagesearch</command>, a graphical interface dedicated to searching available packages along several criteria (including the names of the files that they contain). For usage on the command-line, <command>axi-cache</command> will fit the bill.
ca-ES: quan es necessita una cerca basada en etiquetes, una bona eina és <command>packagesearch</command>, una interfície gràfica dedicada a la cerca de paquets disponibles segons de diversos criteris (incloent els noms dels fitxers que contenen). Per a l'ús a la línia d'ordres, <command>axi-cache</command> anirà perfecte.

en: finally, when the searches involve complex expressions with logic operations, the tool of choice will be <command>aptitude</command>'s search pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it works in both the command-line and the interactive modes.
ca-ES: finalment, quan les cerques impliquen expressions complexes amb operacions lògiques, l'eina a triar serà la sintaxi de patrons de cerca de l'<command>aptitude</command>, que és força potent malgrat ser una mica obscura; funciona tant en la línia d'ordres com en els modes interactius.
