0 - en to ca-ES translation catalogue (14 entries)

en: Future
ca-ES: Futur

en: Improvements
ca-ES: Millores

en: Conclusion: Debian's Future
ca-ES: Conclusió: el futur de Debian

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
ca-ES: La història de Falcot Corp acaba amb aquest darrer capítol, però Debian continua i el futur de ben cert que portarà moltes sorpreses interessants.

en: Upcoming Developments
ca-ES: Propers desenvolupaments

en: Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…
ca-ES: Ara que Debian versió 11 s'ha publicat, els desenvolupadors ja tornen a estar ocupats treballant per a la següent versió, anomenada <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…

en: Debian's Future
ca-ES: El futur de Debian

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
ca-ES: A part d'aquests desenvolupaments interns, es pot esperar raonablement que surtin a la llum noves distribucions basades en Debian, ja que moltes eines continuen simplificant aquesta tasca. També s'iniciaran nous subprojectes especialitzats, per tal d'ampliar l'abast de Debian cap a nous horitzons.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
ca-ES: La comunitat d'usuaris de Debian augmentarà i nous col·laboradors s'uniran al projecte... incloent-vos, potser, a vosaltres!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
ca-ES: Malgrat l'antiguitat i la mida respectable, Debian continua creixent en tota mena de direccions (de vegades inesperades). Els col·laboradors estan plens d'idees, i les discussions a les llistes de correu de desenvolupament, fins i tot quan sembla que pugen de to, continuen augmentant el ritme. Debian es compara de vegades amb un forat negre, de tal densitat que qualsevol nou projecte de programari lliure és atret.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
ca-ES: Per tant, el projecte Debian no està amenaçat d'extinció…

en: Future of this Book
ca-ES: El futur d'aquest llibre

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
ca-ES: Intentem integrar la major part del que ens va ensenyar la nostra experiència amb Debian, de manera que qualsevol pugui utilitzar aquesta distribució i aprofitar-la al més aviat possible. Esperem que aquest llibre contribueixi a fer que Debian sigui menys confús i més popular, i acollim amb satisfacció la publicitat que se'n fa!

en: See you soon!
ca-ES: Fins aviat!
