0 - en to ca-ES translation catalogue (23 entries)

en: Specificities
ca-ES: Especificitats

en: Particular Choices
ca-ES: Eleccions particulars

en: Derivative Distributions
ca-ES: Distribucions derivades

en: Many Linux distributions are derivatives of Debian and reuse Debian's package management tools. They all have their own interesting properties, and it is possible one of them will fulfill your needs better than Debian itself.
ca-ES: Moltes distribucions Linux són derivades de Debian i reutilitzen les eines de gestió de paquets de Debian. Totes elles tenen les seves propietats interessants, i és possible que alguna d'elles satisfaci les vostres necessitats millor que la pròpia Debian.

en: Census and Cooperation
ca-ES: Cens i Cooperació

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
ca-ES: El projecte Debian reconeix plenament la importància de les distribucions derivades i recolza activament la col·laboració entre totes les parts implicades. Això normalment implica la integració de les millores inicialment desenvolupades per les distribucions derivades, de manera que tothom pugui beneficiar-se'n i es redueixi a llarg termini la feina del manteniment.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
ca-ES: Això explica per què es convida a les distribucions derivades a participar en les discussions a la llista de correu <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal>, i a participar en el cens de derivades. Aquest cens té com a objectiu recopilar informació sobre el treball que es fa en una derivada de manera que els mantenidors oficials de Debian puguin seguir millor l'estat del seu paquet a les variants de Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
ca-ES: Ara descriurem breument les distribucions derivades més interessants i populars.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
ca-ES: Aquests objectius impliquen necessàriament una reducció de l'abast; Ubuntu se centra en un nombre més petit de paquets que Debian, i es basa principalment en l'escriptori GNOME (encara que hi ha derivats d'Ubuntu que vénen amb altres entorns d'escriptori). Tot està internacionalitzat i disponible en moltes llengües.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> La promesa de suport i manteniment d'Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
ca-ES: Canonical ha ajustat diverses vegades les normes que regeixen la durada del període durant el qual es manté una versió donat. Canonical, com a empresa, promet proporcionar actualitzacions de seguretat a tot el programari disponible a les seccions <literal>main</literal> i <literal>restricted</literal> de l'arxiu Ubuntu durant 5 anys per a les versions LTS i durant 9 mesos per als llançaments no LTS. Tota la resta (disponible a <literal>universe</literal> i <literal>multiverse</literal> es manté amb la millor intenció per voluntaris de l'equip MOTU (<emphasis>Masters of The Universe</emphasis>). Esteu disposats a gestionar el suport de seguretat si depeneu de paquets en aquestes últimes seccions.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
ca-ES: Ubuntu ha arribat a una àmplia audiència en el públic en general. Milions d'usuaris es van quedar impressionats per la seva facilitat d'instal·lació, i en el treball que va fer que l'escriptori fos més senzill d'utilitzar.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
ca-ES: Ubuntu i Debian mantenien una relació tibant; els desenvolupadors de Debian que havien posat grans esperances en Ubuntu contribuint directament a Debian estaven decebuts per la diferència entre el màrqueting de Canonical, que implicava que Ubuntu eren bons ciutadans en el món del programari lliure, i la pràctica real on simplement feien públics els canvis que aplicaven als paquets de Debian. Les coses han anat millorant al llarg dels anys, i Ubuntu ara ha fet que sigui pràctica habitual adreçar els pedaços al lloc més apropiat (encara que això només s'aplica al programari extern que empaqueta i no al programari específic d'Ubuntu com ara Mir o Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
ca-ES: La distribució pretén simplificar l'accés a les tecnologies avançades, i proporciona interfícies d'usuari gràfiques específiques a més del programari habitual. Per exemple, Linux Mint es basa en Cinnamon en lloc de GNOME per defecte (però també inclou MATE i Xfce); de manera similar, la interfície de gestió de paquets, encara que basada en APT, proporciona una interfície específica amb una avaluació del risc de cada actualització de paquet.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
ca-ES: Linux Mint inclou una gran quantitat de programari privatiu per millorar l'experiència dels usuaris que poden necessitar-ho. Per exemple: Adobe Flash i “còdecs” multimèdia. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
ca-ES: <primary>CD-ROM arrancable</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
ca-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary>arrancable</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
ca-ES: Combinant aquest CD-ROM amb un llapis USB podeu portar els vostres fitxers amb vosaltres, i treballar en qualsevol ordinador sense deixar rastre – recordeu que la distribució no utilitza el disc dur en absolut. Knoppix utilitza LXDE (un escriptori gràfic lleuger) per defecte, però la versió en DVD també inclou GNOME i Plasma. Moltes altres distribucions proporcionen altres combinacions d'escriptoris i programari. Això, en part, és possible gràcies al paquet Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> que fa relativament senzill el crear un «live CD». <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
ca-ES: Aptosid i Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
ca-ES: <primary>proves de penetració</primary>

en: <primary>forensics</primary>
ca-ES: <primary>forense</primary>

en: And Many More
ca-ES: I moltes més

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
ca-ES: El lloc web Distrowatch referencia un gran nombre de distribucions de Linux, moltes de les quals es basen en Debian. La navegació d'aquest lloc és una gran manera de tenir una idea de la diversitat en el món del programari lliure. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
